Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle ustálené judikatury se možnost domáhat se ochrany legitimního očekávání vztahuje na každý hospodářský subjekt, u něhož orgán vyvolal podloženou naději(52).
English[en]
(52) Precise, complete and consistent information that comes from authorised and reliable sources constitutes an example of such assurances.
Spanish[es]
(52) Constituye un ejemplo de garantía concreta que puede dar lugar al surgimiento de esas esperanzas, al margen de la forma en que se comunique, la información precisa, incondicionada y concordante emanada de fuentes autorizadas y fiables.
Estonian[et]
52) Selliseid lootusi tekitada võivaks tagatiseks on, olenemata selle andmise vormist, täpne, tingimusteta ja ühtelangev teave, mis pärineb volitatud ja usaldusväärsetest allikatest.(
Finnish[fi]
52) Tällaisia vakuutteluja ovat, oli se oikeudellinen muoto, jossa ne on annettu tiedoksi, mikä hyvänsä, esimerkiksi täsmälliset, ehdottomat ja yhtäpitävät tiedot, jotka on saatu toimivaltaisista ja luotettavista lähteistä.(
Hungarian[hu]
Ilyen remények keltésére alkalmas biztosítéknak minősül a közlés formájától függetlenül a feljogosított és megbízható forrásból származó pontos, feltétlen és egybehangzó tájékoztatás.(
Lithuanian[lt]
Remiantis nusistovėjusia teismų praktika, visi ūkio subjektai, kuriems institucija suteikė pagrįstų lūkesčių, gali remtis teisėtų lūkesčių apsauga(52).
Latvian[lv]
Saskaņā ar pastāvīgo judikatūru katrs uzņēmējs, kuram kāda iestāde ir devusi pamatotas cerības, var paļauties uz tiesiskās paļāvības aizsardzību (52).
Dutch[nl]
52) Nauwkeurige, onvoorwaardelijke en concordante inlichtingen die van bevoegde en betrouwbare bronnen afkomstig zijn, zijn, ongeacht de vorm waarin zij worden meegedeeld, toezeggingen die dergelijke verwachtingen kunnen wekken.(
Polish[pl]
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem każdy podmiot gospodarczy, u którego instytucja wywołała uzasadnione oczekiwania, może powołać się na zasadę ich ochrony(52).
Slovak[sk]
52) Príkladom týchto ubezpečení sú presné, nepodmienené a súhlasné informácie, ktoré pochádzajú z autorizovaných a dôveryhodných zdrojov, bez ohľadu na formu, akou sa oznamujú.(
Slovenian[sl]
52) Primer takih zagotovil, ne glede na obliko, v kateri so sporočena, so natančne, brezpogojne in skladne informacije, ki izhajajo iz pristojnih in zanesljivih virov.(
Swedish[sv]
52) Tydliga, ovillkorliga och samstämmiga uppgifter från behörig och tillförlitlig källa utgör, oavsett i vilken form de har lämnats, exempel på sådana försäkringar.(