Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wat ’n swieriger troue kan bekostig, verkies nog steeds om dit eenvoudig te hou.
Amharic[am]
ድል ያለ ሠርግ ለመደገስ አቅም ያላቸውም ቢሆኑ ሠርጋቸውን ልከኛ ለማድረግ መርጠዋል።
Arabic[ar]
حتى ان كثيرين ممن يستطيعون دفع نفقات زفاف فخم يفضلون زفافا بسيطا.
Bemba[bem]
Abengi abengakumanisha ukukwata ubwinga bwa lulumbi na bo basalapo ukukwata ubwalinga fye.
Cebuano[ceb]
Ang daghan nga makaabot sa gasto sa mas engrandeng kasal mopalabi gihapon sa paghimo nianang yano.
Czech[cs]
Mnohé dvojice si mohou dovolit nákladnou svatbu, ale přesto se rozhodly pro skromnější svatbu.
Danish[da]
Selv mange der har råd til et stort bryllup, vælger at holde det på et beskedent plan.
German[de]
Viele, die sich eine aufwendigere Hochzeit leisten könnten, bleiben dennoch ganz bewusst bescheiden.
Ewe[ee]
Ame geɖe siwo ate ŋu akpe srɔ̃ kpeɖi gɔ̃ hã tiana be yewoawɔe kpokploe ko.
Greek[el]
Ακόμη και πολλοί οι οποίοι μπορούν να κάνουν έναν πιο πολυτελή γάμο αποφασίζουν να τον κρατήσουν απλό.
English[en]
Many who can afford a more elaborate wedding still choose to keep it modest.
Spanish[es]
Por otro lado, muchas personas que sí pueden costearse una ceremonia más complicada prefieren que sea modesta.
Estonian[et]
Paljud, kes saaksid endale lubada märksa suurejoonelisemaid pulmi, otsustavad siiski tagasihoidlikumate kasuks.
Finnish[fi]
Monet sellaisetkin, joilla olisi varaa kalliimpiin häihin, päättävät pitää ne kohtuuden rajoissa.
French[fr]
Beaucoup préfèrent une réception modeste plutôt qu’élaborée, même s’ils en ont les moyens.
Hebrew[he]
רבים שיכולים להרשות לעצמם חתונה מפוארת מעדיפים אירוע צנוע.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga makasarang sing engrande nga kasal ang namat-od nga himuon ini nga simple lamang.
Croatian[hr]
Mnogi koji si mogu priuštiti raskošniju svadbu ipak se odluče za nešto skromniju.
Hungarian[hu]
Sokan, akiknek módjukban állna pazarabb menyegzőt tartani, mégis az egyszerűség mellett döntenek.
Indonesian[id]
Banyak orang yang mampu membiayai pesta pernikahan yang besar pun masih memilih untuk membuatnya tetap sederhana.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị bụ́ ndị nwere ego maka agbamakwụkwọ buru ibu ka na-ahọrọkwarị ime ka ọ ghara ibu oké ibu.
Iloko[ilo]
Adu a makabael iti nanginngina a kasar ti kaskasdi a mangikeddeng a pagbalinenda dayta a simple.
Italian[it]
Anche molti che si potrebbero permettere nozze più sontuose optano per qualcosa di modesto.
Japanese[ja]
もっと手の込んだ式を挙げる余裕がある場合でも,質素にすることを選ぶ人は少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრმა, ვისაც შედარებით მდიდრული ქორწილის გადახდაზე მიუწვდებოდა ხელი, მოკრძალებული ქორწილის გადახდა არჩია.
Korean[ko]
많은 사람들은 좀 더 화려한 결혼식을 할 여유가 있으면서도 수수하게 하기로 결정합니다.
Lingala[ln]
Atako bazali na makoki ya kosala fɛti ya monene, bato mosusu basepelaka kosala fɛti ya moke.
Lithuanian[lt]
Daug žmonių, kurie ir pajėgia surengti prašmatnesnes vestuves, vis dėlto nusprendžia jas atšvęsti kukliai.
Latvian[lv]
Daudzi, kas var atļauties greznas kāzas, tomēr nolemj tās rīkot pieticīgāk.
Malagasy[mg]
Maro koa anefa no nanao fampakaram-bady tsotsotra, na dia afaka nanao fampakaram-bady tena malaza be aza.
Maltese[mt]
Ħafna li jifilħu għal tieġ iktar elaborat xorta jagħżlu li jżommuh sempliċi.
Burmese[my]
ပို၍အသေးစိတ်ကျသည့် မင်္ဂလာပွဲကို စီစဉ်နိုင်သူများစွာတို့သည် အဆိုပါပွဲကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းထားဖို့ ရွေးချယ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange som har råd til et mer kostbart bryllup, velger likevel å gjøre det litt enklere.
Dutch[nl]
Velen die zich een chiquere bruiloft kunnen veroorloven, geven er toch de voorkeur aan het bescheiden te houden.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene angakwanitse kuchita phwando laukwati lalikulu amachitabe ukwati wosalira zinthu zambirimbiri.
Papiamento[pap]
Asina mes hopi hende ku por afòrt un kasamentu mas na grandi tòg ta skohe pa ten’é simpel.
Polish[pl]
Wiele osób, które nawet stać na huczną uroczystość, decyduje się jedynie na skromne przyjęcie.
Portuguese[pt]
Muitos que podem se dar ao luxo de um casamento mais requintado preferem uma cerimônia simples.
Romanian[ro]
Mulţi dintre cei care îşi permit să organizeze o nuntă sofisticată decid totuşi să facă una simplă.
Russian[ru]
Даже многие из тех, кто вполне может позволить себе более пышное торжество, предпочитают свадьбу поскромнее.
Sinhala[si]
අධික ලෙස මුදල් වැය කර විවාහ මංගල්ය පැවැත්විය හැකි අය පවා එය චාම් ලෙස කිරීමට තෝරාගනිති.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia, ktorí si môžu dovoliť nákladnejšiu svadbu, sa napriek tomu rozhodnú pre skromnú svadbu.
Slovenian[sl]
Mnogi, ki bi si sicer lahko privoščili bolj razkošno poroko, se vseeno odločijo za skromnejšo.
Samoan[sm]
O le toʻatele o i latou e mafai ona faia se faaipoipoga telē, o loo filifili lava e faafaigofie.
Shona[sn]
Kunyange vamwe vane mari yokuita muchato wemaoresa vanosarudza kuita muchato une mwero.
Serbian[sr]
Mnogi koji sebi mogu priuštiti raskošniju svadbu ipak se odluče za nešto skromnije.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ka khonang ho etsa lechato le majabajaba ba ntse ba khetha ho etsa le itekanetseng.
Swedish[sv]
Många som har råd med ett påkostat bröllop väljer ändå att göra det enkelt.
Swahili[sw]
Wengi wanaoweza kufanya arusi kubwa wameamua kufanya arusi ya kiasi.
Congo Swahili[swc]
Wengi wanaoweza kufanya arusi kubwa wameamua kufanya arusi ya kiasi.
Thai[th]
หลาย คน ที่ สามารถ จัด งาน ได้ อย่าง หรูหรา ก็ ยัง เลือก จัด งาน แบบ ง่าย ๆ.
Tagalog[tl]
Bagaman kaya naman nila ang isang magarbong kasalan, pinipili pa rin ng marami ang isa na mas simple.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba ba ka kgonang lenyalo la maemo a a kwa godimo ba tlhopha gore e nne le lepotlana.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava nga swi kotaka ku endla mucato lowukulu, va hlawula ku endla mucato lowutsongo.
Twi[tw]
Nnipa pii a wobetumi ayɛ ayeforohyia a ɛsõ mpo paw sɛ wɔbɛyɛ no korokorowa.
Ukrainian[uk]
Багато пар, котрі можуть дозволити собі більш вишукане весілля, все-таки віддають перевагу скромній церемонії.
Urdu[ur]
بیشتر لوگ جو زیادہ اخراجات کرنے کی استطاعت رکھتے ہیں وہ بھی اس تقریب کو سادہ رکھنے کا انتخاب کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Abaninzi abebenokufikelela umsitho womtshato omkhulu baye bakhetha ukuwenza ube mncinane.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tí wọ́n lówó láti ṣe ìgbéyàwó wọn lọ́nà tó hẹ̀rẹ̀ǹtẹ̀ ló ti sọ pé oníráńpẹ́ làwọ́n fẹ́ ṣe é.
Zulu[zu]
Abaningi abangase bakwazi ukwenza indumezulu yomshado bakhetha ukuwenza ube sesilinganisweni.