Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong ngalan nga ʼai·yahʹ gituohan nga maoy pagsundog sa pag-iyagak sa itom nga banog (giklasipikar sa mga eksperto nga nagtuon sa mga langgam ingong Milvus migrans).
Danish[da]
Det hebraiske navn ’ajjahʹ menes at være en efterligning af den sorte glentes gennemtrængende skrig. Dens latinske navn er Milvus migrans.
German[de]
Der hebräische Name ʼajjáh ist vermutlich eine Nachahmung des durchdringenden Rufs des Schwarzen Milans (der von den Ornithologen als Milvus migrans klassifiziert wird).
Greek[el]
Η εβραϊκή ονομασία ’αϊγιάχ πιστεύεται ότι αποτελεί λέξη ηχομιμητική της διαπεραστικής κραυγής που βγάζει ο μελανόχρωμος ικτίνος (ο οποίος ονομάζεται από τους ορνιθολόγους ικτίνος ο μέλας [Milvus migrans]).
English[en]
The Hebrew name ʼai·yahʹ is believed to be in imitation of the piercing cry of the black kite (classified by ornithologists as Milvus migrans).
Spanish[es]
Se cree que el nombre hebreo ʼai·yáh imita el grito penetrante que emite el milano negro (clasificado por los ornitólogos como Milvus migrans).
Finnish[fi]
Heprealaisen nimityksen aj·jahʹ otaksutaan mukailevan haarahaukan (ornitologien luokituksen mukaan Milvus migrans) läpitunkevaa huutoa.
French[fr]
On pense que le nom hébreu ʼayyah imite le cri perçant du milan noir (que les ornithologues désignent sous le nom de Milvus migrans).
Hungarian[hu]
Vannak, akik szerint a héber ʼaj·jáʹ a barna kánya (madártani besorolása alapján a fajneve: Milvus migrans) vijjogását érzékelteti.
Iloko[ilo]
Patien a ti Hebreo a nagan nga ʼai·yahʹ ket pangtulad iti makatitileng nga ikkis ti nangisit a gikgik (klinasipikar dagiti ornitologo kas Milvus migrans).
Italian[it]
Si ritiene che il nome ebraico ʼaiyàh imiti il penetrante grido del nibbio bruno (classificato dagli ornitologi come Milvus migrans).
Japanese[ja]
アイヤーというヘブライ語名は,クロトビ(鳥類学者によりMilvus migransと分類されている)の鋭い鳴き声をまねたものと考えられています。
Korean[ko]
히브리어 명칭 아이야는 검은솔개(조류학자들은 밀부스 미그란스[Milvus migrans]로 분류함)의 날카로운 울음소리를 흉내 낸 것으로 여겨진다.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’ny feo mankarenin-tsofin’ny papango mainty (sokajin’ny manam-pahaizana ho Milvus migrans), hono, ny fanononana ny hoe ʼaiyah (heb.).
Norwegian[nb]
Det hebraiske navnet ʼaijạh antas å være dannet som en imitasjon av det gjennomtrengende skriket til svartglenten (som av ornitologer klassifiseres som Milvus migrans).
Dutch[nl]
Men denkt dat de Hebreeuwse naam ʼai·jahʹ een nabootsing is van de doordringende schreeuw van de zwarte wouw (die door ornithologen als Milvus migrans wordt geclassificeerd).
Polish[pl]
Przyjmuje się, że hebrajski wyraz ʼajjáh przypomina brzmieniem przeszywający krzyk kani czarnej (Milvus migrans).
Portuguese[pt]
Acredita-se que o nome hebraico ʼai·yáh seja uma imitação do estridente grito do milhafre-preto (classificado pelos ornitólogos como Milvus migrans).
Russian[ru]
Ученые полагают, что еврейское название айа́ — это имитация пронзительного крика черного коршуна (Milvus migrans).
Swedish[sv]
Det hebreiska namnet ’ajjạh anses härma den bruna gladans (Milvus migrans) genomträngande läte.
Tagalog[tl]
Ipinapalagay na ang pangalang Hebreo na ʼai·yahʹ ay isang paggaya sa malakas na huni ng lawing itim (na inuuri ng mga ornitologo bilang Milvus migrans).
Chinese[zh]
学者认为希伯来语名称“艾亚”是个拟声词,模拟黑鸢(被鸟类学家归类为Milvus migrans)尖厉的叫声。