Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това, което можем да направим, е да призовем египтяните да изберат не Мюсюлманското братство, а светски лидери.
Czech[cs]
Co můžeme však udělat je apelovat na Egypťany, aby si zvolili nikoliv Muslimské bratrstvo, ale světské představitele.
Danish[da]
Det, vi kan gøre, er at opfordre egypterne til at vælge verdslige ledere og ikke Det Muslimske Broderskab.
German[de]
Was wir tun können ist, die Ägypter aufzufordern, nicht die Muslimbruderschaft, sondern säkulare Führer zu wählen.
Greek[el]
Αυτό που εμείς μπορούμε να πράξουμε είναι να ζητήσουμε από τους Αιγυπτίους να μην εκλέξουν τη Μουσουλμανική Αδελφότητα αλλά κοσμικούς ηγέτες.
English[en]
What we can do is call on the Egyptians to elect, not the Muslim Brotherhood, but secular leaders.
Spanish[es]
Lo que sí podemos hacer es pedir a los egipcios que elijan no a los Hermanos Musulmanes, sino a líderes laicos.
Estonian[et]
Mida meie teha saame, on kutsuda Egiptuse elanikke üles valima mitte Islami vennaskonda, vaid ilmalikke juhte.
Finnish[fi]
Se, mitä me voimme tehdä, on kehottaa egyptiläisiä valitsemaan Muslimiveljeskunnan sijasta maallisia johtajia.
French[fr]
Ce que nous pouvons faire, c'est appeler les Égyptiens à élire, non pas les Frères musulmans, mais des dirigeants laïques.
Hungarian[hu]
Mi csak annyit tehetünk, hogy felszólítjuk az egyiptomiakat arra, hogy ne a Muzulmán Testvériséget válasszák, hanem világi vezetőket.
Italian[it]
Quello che possiamo fare è esortare gli egiziani a eleggere leader laici, e non la Fratellanza musulmana.
Lithuanian[lt]
Viskas, ką mes galime padaryti, yra paraginti egiptiečius rinkti ne "Musulmonų broliją", bet pasaulietinius lyderius.
Latvian[lv]
Taču mēs varam aicināt ēģiptiešus ievēlēt nevis Musulmaņu brālību, bet sekulārus līderus.
Dutch[nl]
Wij kunnen die Egyptenaren wél oproepen niet voor de Moslimbroederschap te kiezen, maar voor seculiere leiders.
Polish[pl]
Tym, co możemy uczynić, jest zaapelowanie do Egipcjan, by wybrali nie Bractwo Muzułmańskie, lecz przywódców świeckich.
Portuguese[pt]
Aquilo que podemos fazer é exortar os Egípcios a elegerem, não a Irmandade Muçulmana, mas dirigentes seculares.
Romanian[ro]
Ceea ce putem să facem este să le cerem egiptenilor să aleagă nu Frăția Musulmană, ci liderii seculari.
Slovak[sk]
Môžeme však urobiť to, že budeme vyzývať Egypťanov, aby nevolili Moslimské bratstvo, ale sekulárnych lídrov.
Slovenian[sl]
Kar lahko storimo je pozivanje Egipčanov k izvolitvi, ne Muslimanske bratovščine, temveč posvetnih voditeljev.
Swedish[sv]
Vad vi kan göra är att uppmana egyptierna att inte välja Muslimska brödraskapet utan sekulära ledare.