Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die amber uit die rots verwyder is, neem die myner dit in die helder sonlig, was hy dit en beitel hy die rotsagtige kors aan die een kant af.
Arabic[ar]
بعد ان يُنزع الكهرمان من الصخر الذي يحيط به، يُخرجه العامل الى ضوء الشمس الساطع ويغسله وينزع القشرة الصخرية من احد اطرافه.
Bulgarian[bg]
След като кехлибарът е отделен от скалата, миньорът го изкарва на ярка слънчева светлина, измива го и премахва скалната му обвивка от едната страна.
Czech[cs]
Jantar vyjmutý ze skály horník vynese na ostré sluneční světlo, umyje ho a na jednom konci odsekne horninu, která na jantaru zůstala.
Danish[da]
Efter at ravstykket er blevet hugget ud af klippen, tager minearbejderen det ud i sollyset, vasker det og hakker den hårde skorpe af i et af stykkets ender.
German[de]
Nachdem der Bergmann ein Stück Bernstein aus dem Gestein befreit hat, bringt er es ans Tageslicht, wäscht es und klopft die Steinkruste an einem Ende ab.
Greek[el]
Αφού αφαιρέσει το ήλεκτρο από τις πέτρες που το περιβάλλουν, ο εργάτης το μεταφέρει σε χώρο με άφθονο ηλιακό φως, το πλένει και απομακρύνει τη σκληρή κρούστα που έχει από τη μία πλευρά.
English[en]
After the amber is removed from the surrounding rock, the miner takes it into bright sunlight, washes it, and chips off its rocky crust on one end.
Estonian[et]
Pärast seda, kui merevaik on ümbritseva kivimi seest kätte saadud, viib kaevur selle heleda päikesevalguse kätte, peseb seda ning eemaldab ühelt poolt kõva kooriku.
French[fr]
Une fois qu’il a extrait l’ambre de la roche, le mineur l’expose en plein soleil, le lave et retire à l’une des extrémités la croûte rocheuse.
Hebrew[he]
לאחר שמסירים את הענבר מן האבן העוטפת אותו, החוצב מוציא אותו לאור השמש הבהיר, שוטף אותו ושובר את השכבה הקשה בקצה האחד.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga makuha ang amber sa nagapalibot nga mga bato, ginadala ini sang minero sa silak sang adlaw, ginahugasan ini, kag ginatiltig niya dayon ang matig-a nga putos sini sa isa ka bahin.
Croatian[hr]
Kad rudar izvadi iz stijene komad jantara, iznese ga na danje svjetlo, opere ga i na jednoj strani skine s njega ostatke stijene.
Hungarian[hu]
Miután a bányász eltávolította a borostyánkövet a környező sziklából, kiviszi a napfényre, megmossa, és egyik végéről lepattintja a kemény réteget.
Indonesian[id]
Setelah batu ambar diambil dari batu di sekitarnya, penambang menjemurnya di bawah sinar matahari, mencucinya, dan melepaskan keraknya yang keras pada satu sisi.
Iloko[ilo]
Inton maisina ti amber iti bato iti aglawlawna, isarang ti minero dayta iti init, ugasanna, sana tikapen ti natangken a rabaw ti maysa a murdongna.
Italian[it]
Dopo che l’ambra è stata estratta dalla roccia, il minatore la porta alla luce del sole, la lava e stacca a un’estremità la crosta pietrosa.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ქარვას ქანებიდან ამოიღებენ, საბადოში მომუშავეს ის კაშკაშა მზის შუქზე გამოაქვს, რეცხავს მას და გაქვავებულ შრეს ნაწილობრივ აშორებს.
Lithuanian[lt]
Atskyręs gintarą nuo kitų uolienų šachtininkas jį iškelia į ryškią saulės šviesą, nuplauna ir nuskelia vieną nelygų jo kraštą.
Latvian[lv]
Kad kalnracis ir atbrīvojis dzintaru no apkārtējiem iežiem, viņš to iznes spožā saulē, nomazgā un vienā malā tam noņem tā saucamo garoziņu.
Macedonian[mk]
Откако ќе се извади килибарот од околната карпа, рударот го изнесува на светлото сонце, го мие и ја крши тврдата корупка на едниот крај.
Norwegian[nb]
Etter at ravet er blitt fjernet fra den omkringliggende bergmassen, tar gruvearbeideren det ut i sterkt sollys, vasker det og hogger av den harde skorpen i den ene enden.
Dutch[nl]
Nadat het stuk barnsteen uit de omringende rots is verwijderd, legt de mijnwerker het in het felle zonlicht, spoelt het af en bikt hij aan één kant de keiharde laag eraf.
Portuguese[pt]
Depois de extrair o âmbar da rocha, o mineiro o leva ao ar livre, onde há bastante sol. Ali ele lava a peça e desbasta a crosta rochosa de uma das extremidades.
Romanian[ro]
După ce îndepărtează roca în care este prins chihlimbarul, minerul îl scoate la lumina soarelui, îl spală şi dă jos crusta de rocă într-o parte.
Slovak[sk]
Keď baník získa zo skaly jantár, vynesie ho na jasné slnečné svetlo, poumýva ho a na jednom konci odstráni skalnatú kôru.
Slovenian[sl]
Po tem, ko kopač z jantarja odstrani obdajajoče kamenje, ga odnese na sončno svetlobo, ga opere in mu na enem delu odkruši trdo skorjo.
Serbian[sr]
Kada se ćilibar odvoji od stene, rudar ga iznosi na jaku dnevnu svetlost, pere ga i na jednom kraju odlama njegovu čvrstu ljušturu.
Swedish[sv]
När bärnstenen har tagits loss från den omgivande bergarten, tar gruvarbetaren ut den i solljuset, tvättar den och slår bort den hårda skorpan på ena sidan.
Swahili[sw]
Kaharabu ikifukuliwa, mchimbaji huipeleka kwenye mwangaza wa jua, huiosha, na kuondoa sehemu moja ya gamba lake.
Congo Swahili[swc]
Kaharabu ikifukuliwa, mchimbaji huipeleka kwenye mwangaza wa jua, huiosha, na kuondoa sehemu moja ya gamba lake.
Tagalog[tl]
Pagkatapos maalis ang ambar mula sa nakapaligid na bato, pinaaarawan ito ng minero, hinuhugasan ito, at tinatapyas ang matigas na bato sa isang panig nito.
Turkish[tr]
Kehribar, içinde bulunduğu kayadan çıkartıldıktan sonra madenci onu parlak güneş ışığına çıkarır, yıkar ve sert kabuğunun bir tarafını kazıyarak açar.
Ukrainian[uk]
Після того як видовбувач очистив бурштин від породи, він роздивляється його на яскравому світлі, миє та зчищає тверду кірку лише з одного кінця.