Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቢታንያንና ጳንጦስን ያቀፈው ጥምር ግዛት የሚገኘው በትንሿ እስያ ባለው የጥቁር ባሕር ዳርቻ ላይ ነው።
Arabic[ar]
كان اقليم بيثينية وبُنطس الموحَّد يقع على ساحل البحر الاسود في آسيا الصغرى.
Central Bikol[bcl]
An pinagsarong probinsia nin Bitinia asin Ponto yaon sa Baybayon kan Black Sea sa Asia Minor.
Bemba[bem]
Icitungu umwali imisumba ya Bitunia na Ponti cali mu lulamba lwa Bemba Wafiita mu Asia Minor.
Bulgarian[bg]
Провинцията, обхващаща областите Витиния и Понт, била разположена в Мала Азия по крайбрежието на Черно море.
Bangla[bn]
সংযুক্ত প্রদেশ বিথুনিয়া ও পন্ত, এশিয়া মাইনরের কৃষ্ণ সাগরের উপকূলে অবস্থিত।
Cebuano[ceb]
Ang probinsiya sa Bitinia ug Ponto nahimutang sa Kabaybayonan sa Itom nga Dagat sa Asia Minor.
Czech[cs]
Spojená provincie Bithýnie a Pontus ležela na maloasijském pobřeží Černého moře.
Danish[da]
Dobbeltprovinsen Bitynien og Pontus lå ved Lilleasiens Sortehavskyst.
German[de]
Die Doppelprovinz Bithynien und Pontus lag an der Schwarzmeerküste Kleinasiens.
Ewe[ee]
Bitinia kple Ponto siwo nye nuto eve ƒokpli la le Asia Sue ƒe Ƒuyibɔ Ƒuta.
Efik[efi]
Mbahade obio ukara Bithynia ye Pontus ẹdu ke mben Obubịt Inyan̄ ke Asia Minor.
Greek[el]
Η ενιαία επαρχία Βιθυνίας και Πόντου βρισκόταν στην Ακτή της Μαύρης Θάλασσας στη Μικρά Ασία.
English[en]
The combined province of Bithynia and Pontus lay on the Black Sea Coast of Asia Minor.
Spanish[es]
Bitinia y el Ponto formaban una sola provincia que se encontraba en la costa del mar Negro, en Asia Menor.
Estonian[et]
Bitüünia ja Pontose ühendprovints asus Väike-Aasias Musta mere rannikul.
Finnish[fi]
Bithynian ja Pontoksen muodostama provinssi sijaitsee Mustanmeren rannikolla Vähässä-Aasiassa.
Fijian[fj]
E koto na yasayasa taucoko o Picinia kei Ponito ena baravi ni Wasawasa Loaloa e Esia Lailai.
French[fr]
En Asie Mineure, la province regroupant la Bithynie et le Pont se trouvait sur les côtes de la mer Noire.
Ga[gaa]
Bitinia kɛ Ponto kpokpai lɛ fɛɛ kã Black Sea Coast ni yɔɔ Asia Bibioo lɛ naa gbɛ.
Gun[guw]
Ayimatẹn awe-to-pọ́ Bitinia po Pọntu po tin to lẹdo Ohù Yuu Asia Pẹvi tọn mẹ.
Hebrew[he]
המחוז המשולב ביתיניה ופונטוס שכן על חוף הים השחור באסיה הקטנה.
Hiligaynon[hil]
Ang probinsia sang Bitinia kag Ponto nahamtang sa aminhan nga bahin sang Asia Minor nga nagaatubang sa Black Sea.
Croatian[hr]
Provincija Bitinija i Pont bila je smještena na crnomorskoj obali Male Azije.
Armenian[hy]
Բյութանիան եւ Պոնտոսը, որոնք համարվում էին մեկ պրովինցիա, գտնվում էին Փոքր Ասիայում՝ Սեւ ծովի ափին։
Indonesian[id]
Provinsi gabungan Bitinia dan Pontus terletak di Pesisir Laut Hitam di Asia Kecil.
Igbo[ig]
Ógbè ndị Bitinia na Pọntọs e jikọtara ọnụ dị n’Ụsọ Oké Osimiri Ojii dị n’Eshia Maịnọ.
Iloko[ilo]
Ti nagsugpon a probinsia ti Bitinia ken Ponto ket masarakan iti igid ti Nangisit a Baybay ti Asia Menor.
Italian[it]
La provincia costituita da Bitinia e Ponto si trovava sulla costa dell’Asia Minore che dà sul Mar Nero.
Japanese[ja]
ビチニア・ポントスという合併した属州は,小アジアの黒海沿岸部に位置していました。
Georgian[ka]
პროვინცია, რომელსაც ბითინია და პონტო ეკუთვნის, მდებარეობს მცირე აზიაში შავი ზღვის სანაპიროზე.
Korean[ko]
비티니아 폰투스라는 통합 속주는 소아시아의 흑해 연안에 자리 잡고 있었다.
Lingala[ln]
Bitinia mpe Ponti ezali bitúká mibale ya Asie Mineure oyo ezalaki na bokula ya Mer Noire.
Lozi[loz]
Provinsi i liñwi ya Bitinia ni Ponto ne i fumaneha kwa likamba la liwate la Black Sea, kwa Asia Minor.
Lithuanian[lt]
Jungtinė Bitinijos ir Ponto provincija Mažojoje Azijoje driekėsi palei Juodąją jūrą.
Luba-Lulua[lua]
Buloba bua Bitunia ne bua Ponto adi ku muelelu wa Mbuu Mufike mu Asia Mukese.
Luvale[lue]
Jingalila jaMbitunya naPondu japwilile kungenge yaBlack sea mungalila yaAsia Minor.
Malagasy[mg]
Eo amoron’ny Ranomasina Mainty no misy an’i Bitynia sy Ponto.
Macedonian[mk]
Заедничката провинција Витинија и Понт се наоѓа на брегот на Црното Море во Мала Азија.
Malayalam[ml]
ഏഷ്യാമൈനറിന്റെ കരിങ്കടൽ തീരത്തായിട്ടാണ് ബിഥുന്യയും പൊന്തൊസും.
Norwegian[nb]
Provinsen Bitynia og Pontos, som tidligere hadde vært to provinser som var slått sammen, lå ved Lilleasias svartehavskyst.
Dutch[nl]
De Romeinse provincie Pontus et Bithynia lag aan de Zwarte Zeekust van Klein-Azië.
Nyanja[ny]
Chigawo cha Bituniya ndi Ponto chinali m’mphepete mwa nyanja ya Black Sea ku Asia Minor.
Panjabi[pa]
ਬਿਥੁਨਿਯਾ ਅਤੇ ਪੁੰਤੁਸ ਦਾ ਸੂਬਾ ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ ਦੇ ਕਾਲੇ ਸਾਗਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say probinsya na Bitinia tan Ponto et walad baybay na Andeket a Dayat na Asia Minor.
Polish[pl]
Rzymska prowincja Bitynia i Pont leżała w Azji Mniejszej na wybrzeżu Morza Czarnego.
Portuguese[pt]
A província combinada da Bitínia e Ponto se situava na costa do mar Negro, na Ásia Menor.
Rundi[rn]
Intara igizwe na Bitiniya hamwe na Ponto iri ku nkengera y’Ikiyaga Cirabura ya Aziya Ntoya.
Romanian[ro]
Provincia din Asia Mică cunoscută sub numele de Bitinia şi Pont se întindea pe coasta Mării Negre.
Russian[ru]
Римская провинция Понт и Вифиния находилась на черноморском побережье Малой Азии.
Kinyarwanda[rw]
Intara yari yiyunze ya Bituniya na Ponto yari iherereye ku mupaka wa Aziya Ntoya wo ku nkengero z’Inyanja Yirabura.
Sinhala[si]
බිතිනිය හා පොන්තසය යන පළාත් පිහිටා තිබෙන්නේ සුළු ආසියාවට අයත් කළු මුහුදේ වෙරළ ආශ්රිතවයි.
Slovak[sk]
Provincia, ktorá pozostávala z Bitýnie a Pontu, ležala v Malej Ázii na pobreží Čierneho mora.
Slovenian[sl]
Provinca, ki je združevala Bitinijo in Pont, je ležala ob Črnem morju v Mali Aziji.
Samoan[sm]
O itumalo o Pitunia ma Pono e i le talafatai o le Sami Uliuli i Asia Itiiti.
Shona[sn]
Ruwa rwakabatanidzwa rweBhitiniya nePontasi rwaiva paMhenderekedzo yeGungwa Dema kuAsia Minor.
Albanian[sq]
Provinca e përbashkët e Bitinisë dhe Pontit gjendet në bregun e Detit të Zi, në Azinë e Vogël.
Serbian[sr]
Dvojna provincija Vitinije i Ponta ležala je na obali Crnog mora u Maloj Aziji.
Sranan Tongo[srn]
Den tu foto Bitinia nanga Pontus ben de na a syoro fu a Blaka Se na ini Pikin Asia.
Southern Sotho[st]
Profinse e kopaneng ea Bithynia le Pontase e ne e le Lebōpong la Leoatle le Letšo la Asia Minor.
Swedish[sv]
Provinsen Bithynien och Pontos låg vid Svarta havets kust i Mindre Asien.
Swahili[sw]
Jimbo la Bithinia na Ponto lilikuwa katika Pwani ya Bahari Nyeusi ya Asia Ndogo.
Congo Swahili[swc]
Jimbo la Bithinia na Ponto lilikuwa katika Pwani ya Bahari Nyeusi ya Asia Ndogo.
Tamil[ta]
பித்தினியா, பொந்துவின் ஒருங்கிணைந்த பகுதி ஆசியா மைனரின் கருங்கடல் ஓரத்தில் இருந்தது.
Telugu[te]
బితూనియ, పొంతు అనే జంట ప్రాంతాలు ఆసియా మైనరులోని నల్లసముద్రం తీర ప్రాంతంలో నెలకొనివున్నాయి.
Thai[th]
แคว้น บิทีเนีย และ ปนโทส อยู่ ติด กับ ชายฝั่ง ทะเล ดํา ของ เอเชีย น้อย.
Tigrinya[ti]
ኣውራጃ ቢቲንያን ኣውራጃ ጶንጦስን: ኣብቲ ኣብ ንእሽቶ እስያ ዚርከብ ገማግም ጸሊም ባሕሪ እዩ ዚርከብ።
Tagalog[tl]
Ang pinag-isang lalawigan ng Bitinia at Ponto ay nasa Black Sea Coast ng Asia Minor.
Tswana[tn]
Porofense e e kopantsweng ya Bithinia le Ponto e ne e le fa Lobopong lwa Asia Minor lwa Lewatle le Lentsho.
Tongan[to]
Ko e vahefonua na‘e fakataha‘i ‘o Pitinia mo Ponitoó na‘e tu‘u ia ‘i he Matāfonua Tahi ‘Uli‘uli ‘o ‘Ēsia Mainá.
Tok Pisin[tpi]
Provins Bitinia na Pontus wantaim i stap long nambis bilong solwara Blaksi bilong Esia Maina.
Turkish[tr]
Bitinya ve Pontus’tan oluşan eyalet, Anadolu’nun Karadeniz kıyısında bulunurdu.
Tsonga[ts]
Swifundzha leswi hlanganeke swa Bitiniya na Ponto a swi ri eHlalukweni ra Lwandle ra Ntima ra Asia Minor.
Twi[tw]
Ná Bitinia ne Ponto mantam no da Po Tuntum no ano wɔ Asia Kumaa.
Ukrainian[uk]
Об’єднана провінція Віфінія та Понт лежала в Малій Азії на березі Чорного моря.
Vietnamese[vi]
Bi-thi-ni và Bông hợp thành một tỉnh nằm ở ven bờ Biển Đen của Tiểu Á.
Waray (Philippines)[war]
An gintampo nga probinsya han Bitinia ngan Ponto nahimumutang ha Baybayon han Dagat nga Itom han Asia Minor.
Xhosa[xh]
Iphondo leBhithiniya nePonto likuNxweme loLwandle Olumnyama lweAsia Minor.
Yoruba[yo]
Bítíníà àti Pọ́ńtù jẹ́ àgbègbè kan ní Etíkun Òkun Dúdú ní Éṣíà Kékeré.
Zulu[zu]
Isifundazwe saseBhithiniya nesasePhontu zisoGwini Lolwandle Olumnyama e-Asia Minor.