Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
29 Nu bør folk fra alle „jordens riger“ lytte til Rigets budskab som det forkyndes af Jehovas kristne vidner, og de må være med til at prise Jehova, der kører i triumf, som i en stridsvogn, i de højeste himle, der har stået fra de ældste tider.
German[de]
29 Es ist jetzt an der Zeit, daß Menschen aller „Königreiche der Erde“ der von Jehovas christlichen Zeugen verkündeten Königreichsbotschaft Gehör schenken und in den Gesang zum Preise Jehovas einstimmen, zum Preise des Gottes, der seit der Urzeit wie auf einem Kriegswagen auf den höchsten Himmeln einherfährt.
Greek[el]
29 Τώρα είναι ο καιρός ν’ ακούσουν οι λαοί όλων των ‘βασιλειών της γης’ το άγγελμα της Βασιλείας που διακηρύττεται από τους Χριστιανούς μάρτυρας του Ιεχωβά και να ενωθούν στο να ψάλλουν αίνους στον Ιεχωβά, Εκείνον ο οποίος επιβαίνει θριαμβευτικώς, ως επάνω σε μια πολεμική άμαξα, επάνω στους υψίστους ουρανούς των έκπαλαι ουρανών.
English[en]
29 Now is the time for peoples of all the “kingdoms of the earth” to listen to the Kingdom message proclaimed by Jehovah’s Christian witnesses and join in singing praises to Jehovah, the One who rides triumphant, as on a war chariot, upon the highest heavens from ancient times onward.
Spanish[es]
29 Ahora es cuando los pueblos de todos los “reinos de la tierra” deben escuchar el mensaje del Reino que proclaman los testigos cristianos de Jehová y participar en cantar alabanzas a Jehová, Aquel que cabalga triunfalmente, como en un carro de guerra, sobre los más elevados cielos desde tiempos antiguos.
Finnish[fi]
29 Nyt on kaikkien ”maan valtakuntien” kansojen aika kuunnella Valtakunnan sanomaa, jota Jehovan kristityt todistajat julistavat, ja yhtyä laulamaan ylistystä Jehovalle, Hänelle, joka kiitää voittoisana kuin sotavaunuissa, korkeimmissa taivaissa muinaisajoista lähtien.
French[fr]
29 Le temps est venu pour les gens de tous les “royaumes de la terre” d’écouter le message du Royaume proclamé par les témoins chrétiens de Jéhovah et de prendre part au chant de louange adressé à Dieu, lui qui depuis les temps anciens passe triomphalement, comme dans un char de guerre, sur les cieux élevés.
Italian[it]
29 Ora è tempo che i popoli di tutti i “regni della terra” ascoltino il messaggio del Regno proclamato dai cristiani testimoni di Geova e che si uniscano al canto di lodi a Geova, Colui che cavalca trionfalmente, come su un carro da guerra, sul più alto dei cieli dai tempi antichi in poi.
Norwegian[nb]
29 Tiden er nå inne til at folk fra alle «jordens riker» må lytte til budskapet om Riket, som Jehovas kristne vitner forkynner, og begynne å prise Jehova, han som fra gammel tid har fart seierrikt fram som i en krigsvogn i de høyeste himler.
Dutch[nl]
29 Nu is het voor mensen van alle „koninkrijken der aarde” tijd geworden om te luisteren naar de Koninkrijksboodschap die door Jehovah’s christelijke getuigen wordt bekendgemaakt en mee te gaan doen met het lofgezang voor Jehovah, Degene die zegevierend, als op een strijdwagen, van aloude tijden af, op de hoogste hemelen rijdt.
Portuguese[pt]
29 Agora é o tempo para que as pessoas de todos os “reinos da terra” ouçam a mensagem do Reino proclamada pelas testemunhas cristãs de Jeová e participem em cantar louvores a Jeová, Aquele que monta triunfantemente, como que num carro de guerra, sobre os mais altos dos céus desde os tempos antigos.