Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا كانت متزوجة من رجل لا تحبه أو من رجل كبير في السن، عليها أن تقبل بذلك، لانها لا تريد أن ينظر إليها على أنها "غير مطيعة".
Bosnian[bs]
Ako je udaju za muškarca koji joj se ne sviđa ili je udaju za starca, ona to mora prihvatiti, jer ne želi da je proglase neposlušnom.
Czech[cs]
Pokud je provdána za muže, kterého nemá ráda nebo pokud je provdána za starého muže, musí to přijmout protože nechce být označena za neposlušnou.
German[de]
Wenn sie mit einem Mann verheiratet wird, den sie nicht mag, oder mit einem alten Mann, hat sie das zu akzeptieren, wenn sie nicht als ungehorsam gelten möchte.
Greek[el]
Αν την παντρέψουν με έναν άνδρα που δεν της αρέσει ή με έναν ηλικιωμένο άνδρα, οφείλει να το δεχθεί, επειδή δεν θέλει να θεωρηθεί ως ανυπάκουη.
English[en]
If she is married to a man she doesn't like or if she is married to an old man, she has to accept, because she does not want to be dubbed as disobedient.
Spanish[es]
Si la casan con un hombre que no le gusta o si la casan con un hombre viejo, tiene que aceptarlo, porque no quiere ser tildada de desobediente.
Persian[fa]
اگر با مردی ازدواج کند که او را دوست نداشته باشد یا اگر با مرد مُسنی ازدواج کرد، باید این را بپذیرد، چون نمیخواهد بعنوان نافرمان شناخته شود.
French[fr]
Si on la marie à un homme qu'elle n'aime pas ou si on la marie à un vieil homme, elle doit l'accepter, parce qu'elle ne veut pas qu'on pense qu'elle est désobéissante.
Hebrew[he]
אם היא מתחתנת עם גבר שהיא לא אוהבת או אם היא מתחתנת עם גבר מבוגר, היא חייבת לקבל, מפני שהיא לא רוצה להצטייר כלא צייתנית.
Croatian[hr]
Ako je udana za muškarca koji joj se ne sviđa ili je udana za starca, mora to prihvatiti, zato što nije htjela biti označena kao neposlušna.
Hungarian[hu]
Ha olyan férfihez adják hozzá, akit nem kedvel, vagy ha idős férjet választanak neki, el kell fogadnia, mert nem akarja, hogy azt a bélyeget süssék rá, hogy engedetlen.
Indonesian[id]
Jika dia dinikahkan dengan laki-laki yang tidak dia sukai atau dengan laki-laki yang jauh lebih tua, dia harus menerimanya, karena dia tidak mau dianggap sebagai anak durhaka.
Italian[it]
Se viene data in sposa ad un uomo che non le piace o ad un uomo anziano, deve accettarlo, perché non vuole essere considerata come disobbediente.
Japanese[ja]
ですから自分が気に入らない男性や 年の離れた男性との結婚でも 受け入れざるをえないのです 従順さに欠けると 受け取られたくないからです
Georgian[ka]
თუ მას გაათხოვებენ მამაკაცზე, რომელიც არ მოსწონს, ან ასაკით უფროს მამაკაცზე, იგი ვალდებულია დაემორჩილოს, რომ მისი ქმედება არ იქნას აღქმული როგორც ურჩობა.
Korean[ko]
여성은 자신이 원치 않는 남자나, 나이가 많은 남자와의 결혼도 수락할 수밖에 없습니다. 반항적인 여자라는 이야기를 듣고 싶지 않아서죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
تەنانەت ئەگەر حەزی پێشیان نەبێت ئەگەرشوو بکات بە پیاوێک کە خۆشی ناوێت یاخود ئەگەر شوو بکات بە پیاوێکی پیر ،ئەبێت قبوڵی بکات لەبەر ئەوەی نایەوێت پێی بووترێت .
Latvian[lv]
Ja viņu izprecina vīram, kurš viņai nepatīk, vai ja viņu izprecina vecam vīram, viņai tas jāpieņem, jo viņa negrib, lai viņu nodēvē par nepaklausīgu.
Macedonian[mk]
Ако е омажена за маж кој не ѝ се допаѓа, или доколку е омажена за стар човек, таа мора тоа да го прифати, затоа што не сака луѓето да се посомневаат во нејзината послушност.
Mongolian[mn]
Хэрвээ тэр сэтгэлгүй хүнтэйгээ гэрлэвэл эсвэл хөгшин хүнтэй гэрлэвэл тэр хүлээн зөвшөөрөх л ёстой. Учир нь тэр дуулгаваргүй гэж дуудуулахыг хүсэхгүй.
Dutch[nl]
Als ze getrouwd is met een man van wie ze niet houdt of als ze getrouwd is met een oudere man, moet ze alles accepteren, want ze wil niet dat men denkt dat ze ongehoorzaam is.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਉਸਦਾ ਨਿਕਾਹ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਖਸ ਨਾਲ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਫਿਰ ਜੇਕਰ ਉਸਦਾ ਨਿਕਾਹ ਕਿਸੇ ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਉਸਨੂੰ ‘ਬਦਤਮੀਜ਼’ ਕਿਹਾ ਜਾਏ।
Polish[pl]
Jeśli wychodzi za mąż za mężczyznę, którego nie lubi, albo za starca, musi to zaakceptować, ponieważ nie chce być uważana za nieposłuszną.
Portuguese[pt]
Se a casam com um homem de quem não gosta ou se a casam com um homem velho, tem que aceitar, porque não quer que lhe chamem desobediente.
Romanian[ro]
Dacă e pusă să se mărite cu un bărbat pe care nu-l place sau cu unul bătrân, trebuie să accepte deoarece nu vrea să fie considerată nesupusă.
Albanian[sq]
Nese ajo martohet me nje burre qe nuk i pelqen apo nese ajo martohet me nje burre te vjeter, ajo duhet te pranoje, sepse ajo nuk do te konsiderohet si e pabindur.
Serbian[sr]
Ukoliko se uda za čoveka koji joj se ne sviđa ili za starca, mora to da prihvati jer ne želi da bude prozvana neposlušnom.
Swedish[sv]
Om hon blir gift med en man hon inte tycker om eller om hon blir gift med en gammal man, så måste hon acceptera det, eftersom hon inte vill kallas olydig.
Thai[th]
ถ้าเธอต้องแต่งงานกับผู้ชายที่ไม่ได้ชอบพอ หรือต้องแต่งงานกับชายแก่ เธอก็ต้องยอมรับ เพราะเธอไม่ต้องการถูกตราหน้าว่า ไม่อยู่ในโอวาท
Turkish[tr]
Sevmediği bir adamla evlendirilse veya çok yaşlı bir adamla evlendirilse bile bunu kabul etmelidir çünkü itaatsiz olarak etiketlenmek istemez.
Ukrainian[uk]
Якщо вона йде заміж за чоловіка, який їй не подобається, або якщо вона виходить заміж за старого чоловіка, вона має цьому скоритись, тому що вона не хоче, щоб її обзивали непокірною.
Vietnamese[vi]
Nếu cô kết hôn với một người đàn ông mà cô ấy không thích hay kết hôn với một ông già, cô vẫn phải chấp nhận nó, bởi vì cô ấy không muốn bị gọi là ngỗ nghịch.
Chinese[zh]
如果她要嫁给一个自己不喜欢的男人, 或者她要嫁给一个比自己年龄大很多的男人, 她必须无条件接受, 因为她不想被带上 "违抗命令"的名声。