Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Остави ме, змия!
Bosnian[bs]
Ostavi me, zmijo!
Czech[cs]
Nech mě o samotě, hade!
Danish[da]
Lad mig være i fred, din slange!
German[de]
Lasst mich allein, Schlange!
Greek[el]
Άφησέ με μόνη, φίδι!
English[en]
Leave me alone, snake!
Spanish[es]
¡ Déjame en paz, víbora!
Estonian[et]
Jäta mind rahule, madu!
Basque[eu]
Utz nazazu bakarrik, sugea!
Persian[fa]
تنهام بذار ٬ ابلیس
French[fr]
Laissez-moi seule, serpent!
Hebrew[he]
עזוב אותי, נחש!
Croatian[hr]
Ostavi me, zmijo!
Hungarian[hu]
Hagyj békén, kígyó!
Indonesian[id]
Tinggalkan aku sendiri, dasar ular!
Icelandic[is]
Láttu mig í friđi, nađra!
Italian[it]
Lasciami sola, serpente!
Lithuanian[lt]
Palik mane ramybei, šliuže!
Macedonian[mk]
Змијо, остави ме на мира!
Malay[ms]
Biarkan aku bersendirian, ular!
Norwegian[nb]
La meg være alene, din snok!
Dutch[nl]
Laat me met rust, slang.
Polish[pl]
Zostaw mnie samą, żmijo!
Portuguese[pt]
Deixe-me em paz, cobra!
Romanian[ro]
Dă-mi pace, năpârcă!
Russian[ru]
Оставь меня одну, змея!
Slovak[sk]
Nechaj ma samu, ty had!
Slovenian[sl]
Pusti me samo, ti gad!
Serbian[sr]
Ostavi me, zmijo!
Swedish[sv]
Lämna mig ensam, orm!
Turkish[tr]
Bırak beni bir başıma yılan!
Ukrainian[uk]
Дай мені спокій, змія!
Vietnamese[vi]
Để ta một mình, tên rắn độc!