Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n bietjie dieper in geswem om die rif te bewonder.
Amharic[am]
የባሕሩን እንስሳት ይበልጥ ለማየት ስለፈለጉ ጥልቀት ወዳለው የባሕሩ ክፍል መሄድ ጀመሩ።
Azerbaijani[az]
Onlar bir az dərinlikdə yerləşən rifləri seyr etmək istədilər.
Baoulé[bci]
Be wuɛli nzue’n be ɔli be ɲrun kan naan b’a kwla wun ninnge nglanmannglanman nga be o nzue’n i bo lɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Luminangoy pa sinda sa haroharayo tanganing maheling an makangangalas na bahura sa irarom.
Bulgarian[bg]
Те се отдалечили от брега, за да се насладят на красивия риф под тях.
Bislama[bi]
Tufala i daeva i go afsaed moa blong lukluk ol rif we oli stap daon.
Bangla[bn]
প্রাচীরের নীচটা দেখার জন্য তারা আরেকটু গভীরে যায়।
Cebuano[ceb]
Mipadayon pa sila paglangoy aron makita ang katakotan sa unahan.
Chuukese[chk]
Ra ttuwu ikewe a ekis alollool ie pun ra sani le katol lingan.
Hakha Chin[cnh]
Tichung lungpang hna ṭha tein hmuh awkah an va naih.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti naz en pe pli lwen pour admir bann resif koray anba.
Chuvash[cv]
Вӗсем коралл рифӗсем ҫийӗпе ишекен темӗн тӗрлӗ пулӑсене сӑнанӑ, унтан вара рифсене пӑхса савӑнас тесе кӑшт шаларах ишсе кайнӑ.
German[de]
Sie schwammen immer weiter hinaus, fasziniert von dem Riff unter ihnen.
Dehu[dhv]
Hnei nyidroti hna nango aji kowe la gaa jui matre troa goeëne la emingömingöne la götrane cili.
Ewe[ee]
Woƒu tsia yi ŋgɔ vie be yewoate ŋu agalé ŋku ɖe adzakpo dzeaniawo ŋu geɖe wu le tsia gɔme.
Greek[el]
Ανοίχτηκαν λίγο περισσότερο για να θαυμάσουν τα βαθύτερα σημεία του υφάλου.
English[en]
They swam a little farther out to admire the reef below.
Spanish[es]
Se pusieron la máscara y el tubo de respiración, y nadaron hasta llegar a los corales más apartados.
Estonian[et]
All olevat riffi imetledes ujusid nad järjest kaugemale.
Persian[fa]
سپس کمی دورتر از آن مکان شنا کردند تا از تماشای صخرههای مرجانی در نقاط عمیقتر لذّت ببرند.
Finnish[fi]
He uivat vähän ulommaksi ihailemaan alla olevaa riuttaa.
Fijian[fj]
Erau toso vakalailai tale yani merau lai sarava vinaka na cakau.
French[fr]
Captivés par le spectacle, ils se sont éloignés progressivement du rivage.
Ga[gaa]
Amɛtsa seremɔ lɛ nɔ kɛtee nu lɛ shishi koni amɛyakwɛ tɛi ni yɔɔ ŋshɔ lɛ shishi lɛ jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
એની વધારે મઝા માણવા તેઓ થોડા આગળ વધ્યા અને અચાનક ઊંડા પાણીમાં આવી ગયા.
Gun[guw]
Na nupinpọn lọ jiawu wutu, yé lìnsin yìdo dogọ nado pọnnu to fihe siso lẹ.
Hausa[ha]
Sun yi iyo da ɗan nisa don su kalli ƙarƙashin tekun.
Hebrew[he]
הם התרחקו מהחוף כדי לחזות יותר מקרוב במראה המרהיב של השונית שהייתה מתחתיהם.
Hindi[hi]
वहाँ उन्होंने मूँगे की चट्टान और अलग-अलग आकार की ढेरों रंग-बिरंगी मछलियाँ देखीं।
Hiligaynon[hil]
Nagkadto sila sa madalom-dalom nga bahin agod makita ang iban pa nga korales.
Hiri Motu[ho]
Bena idia nahu lao sisina, dobu gabunai rif idia itaia totona.
Western Armenian[hyw]
Անոնք ժայռագօտիին գեղեցկութիւնը վայելելու համար, քիչ մը հեռու լողացին։
Indonesian[id]
Mereka berenang sedikit lebih jauh untuk mengagumi terumbu di bawah mereka.
Igbo[ig]
Ha gwuuru mmiri gakwuo n’ala mmiri ka ha hụkwuo ha nke ọma.
Iloko[ilo]
Immadayoda pay tapno makitada ti naun-uneg a paset ti kadilian.
Isoko[iso]
A tẹ dina ya haro bi rri otọ ame uwowoma gbe oghoghẹrẹ iyei na.
Italian[it]
A un certo punto si allontanarono per ammirare la barriera sotto di loro.
Japanese[ja]
二人は,眼下に広がるサンゴ礁の素晴らしさをもっと見たいと思い,さらに沖へと向かいました。
Georgian[ka]
ისინი ზღვაში დაცურავდნენ და მარჯნის რიფებისა და ათასგვარი ფერისა თუ ზომის თევზების თვალიერებით ტკბებოდნენ.
Kongo[kg]
Bo kitaka na nsi mpenza sambu na kusepela na bima yango.
Kuanyama[kj]
Ova li tava yoo ve na oinima yokufudifa va yuka komesho opo va hafele ewapalo lokoshi yomeva.
Kazakh[kk]
Олар сәл тереңірек жатқан маржан тастарды қызықтау үшін алыстау жүзіп кетеді.
Kalaallisut[kl]
Ikkanninnguuttut misissuataarluarumallugit avasinnerulaartumukarput.
Korean[ko]
그들은 아래쪽 산호초도 감상하려고 좀 더 멀리 헤엄쳐 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Bafwenkele kuya panshi pene na kumona bintu biji panshi ya mema.
Kwangali[kwn]
Awo tava zogo va ze ure nokutara mamanya ga kara mefuta.
San Salvador Kongo[kwy]
Bayenda kwandá kimana batoma mona e mbizi za mbu.
Kyrgyz[ky]
Анан тереңирээк жердеги рифтерге суктанып отуруп, алысыраак сүзүп кетишет.
Ganda[lg]
We baali bawugira waaliwo amayinja agalabika obulungi n’ebyennyanja ebya buli kika, era beeyongerayo wansi basobole okwetegereza obulungi amayinja ago.
Lingala[ln]
Bakitaki lisusu na nse koleka mpo na kotala malamu.
Lozi[loz]
Ha ne ba nze ba nwela kuli ba buhe hande sibaka seo ba ipumana kuli se ba li mwa buliba.
Lithuanian[lt]
Kur tik pasisuksi, visur šmėsčiojo įvairiaspalvės žuvys, didelės ir mažos.
Luba-Katanga[lu]
Abasumbila dya palele mwanda wa kumwena’ko bikwabo.
Lunda[lun]
Atachikili kuya hahalehi nakutala marubi.
Luo[luo]
Ne gidhi iye matin mondo gine gik malombo wang’ manie bwo nam.
Lushai[lus]
An hnuaia lung mawite en zêl tûrin tuipui thûk lam chu an pan telh telh a.
Latvian[lv]
Priecādamies par skaisto rifu, viņi peldēja aizvien tālāk.
Morisyen[mfe]
Zot ti al inpé pli loin pou admire bann corail ki ti ena dan fond.
Marshallese[mh]
Rar wõnmetolok jidrik kin air kõnan lale wõd ko.
Macedonian[mk]
Отпливале малку подалеку за да уживаат во прекрасната глетка на гребенот под нив.
Mongolian[mn]
Тэгснээ, шүрэн хадыг үзэх санаатай жаахан доогуур сэлж эхлэв.
Marathi[mr]
असंख्य रंगांचे व आकारांचे मासे व इतर समुद्री जीव पाहत पाहत ते किनाऱ्यापासून थोड्या दूरवर पोहत गेले.
Maltese[mt]
Għamu ftit iktar ’il barra biex jammiraw is- sikka li kienet taħthom.
Burmese[my]
သူတို့သည် သန္တာကျောက်တန်းများကို ပို၍မြင်နိုင်ရန် အရှေ့သို့ အနည်းငယ် ဆက်ကူးသွားကြသည်။
Norwegian[nb]
De svømte litt lenger ut for å se mer av revet.
Nepali[ne]
अलि तलतिरको मुगा हेरेर रमाउन तिनीहरू अझै अलि परसम्म पौडे।
Ndonga[ng]
Oya li ya mbwindi kokule kashona opo ya vule okumona oshindji.
Niuean[niu]
Ne kakau mamao atu a laua ke onoono ke he fulufuluola he lalo kelekele he uluulu.
Dutch[nl]
In hun bewondering voor het rif onder hen zwommen ze nog wat verder.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba rutha ba tsenelela ka meetseng bakeng sa go bona bobotse bja meetse ka tlase-tlase lebopong.
Nyanja[ny]
Malo amene ankasambirawo panali nsomba za mitundumitundu.
Nyaneka[nyk]
Iya avaende vali kohi opo vatale nawa ononkhanda.
Oromo[om]
Dhagaa babbareedaa bishaan jala jiru ilaaluuf daakuusaanii itti fufan.
Ossetic[os]
Уым уыд бирӕ алыхуызон рӕсугъд кӕсӕгтӕ.
Pangasinan[pag]
Linmangoy ira’d mas aralem pian mas nabista da iray coral reef.
Papiamento[pap]
Pa atmirá e ref, nan a landa bai un tiki mas leu.
Palauan[pau]
Te milengedub el telkib el mlo er a dmolech el ulemes er a klebekelel a daob.
Polish[pl]
Wypłynęli nieco dalej, by podziwiać rafę zanurzoną głębiej.
Pohnpeian[pon]
Ira eri papalla ekis doh pwe ira en kilang keilen mado.
Portuguese[pt]
Eles nadaram até um ponto mais afastado para admirar o recife abaixo deles.
Rundi[rn]
Baroze baja munsi kandi gatoya kugira ngo batamarire utwo tunyabuzima twari hasi mu mazi.
Ruund[rnd]
Adinga ni kwisay piur piur ni kutalijol uwamp wa yidia mu mem.
Russian[ru]
Они рассматривали рыб всевозможных цветов и размеров, а потом, чтобы полюбоваться рифом, отплыли немного подальше.
Kinyarwanda[rw]
Ako gace kari kuzuyemo amafi manini n’amato, kandi y’amabara menshi.
Sango[sg]
Yaya ni ayeke tï ngu ni na mbeni place so alï mingi ngbanga ti so place ni so la ayeke pendere na lê ti lo.
Sinhala[si]
ඔවුන් ඈතට පිහිනා ගියේ තවත් අලංකාරවත් දේවල් දැකගැනීමේ අදහසිනුයි.
Slovak[sk]
Plávali trochu ďalej do mora, aby mohli obdivovať väčšiu časť útesu.
Slovenian[sl]
Da bi si lahko koralni greben bolje ogledala, sta zaplavala še malo dlje proti odprtemu morju.
Samoan[sm]
Na feʻausi teisi atu i tai e matamata i lalo i le aʻau.
Albanian[sq]
Ata notuan paksa më tutje që të admironin shkëmbinjtë nën ujë.
Serbian[sr]
Otplivali su nešto dalje kako bi još malo posmatrali korale.
Sranan Tongo[srn]
Den swen go pikinso moro fara fu go luku san ben de fu si drape.
Swati[ss]
Njengobe bachubeka babhukusha futsi bajabulela kubona tintfo letinhle letisemantini, bafika endzaweni lapho sekushona khona kakhulu.
Swedish[sv]
De simmade ut lite längre för att beundra revet.
Swahili[sw]
Waliogelea mbali kidogo na ufuo ili kutazama miamba ya bahari.
Congo Swahili[swc]
Waliogelea mbali kidogo na ufuo ili kutazama miamba ya bahari.
Tamil[ta]
அப்படியே நீந்தி நீந்தி, திடீரென்று ஆழ்கடலுக்குள் சென்றுவிட்டார்கள்.
Thai[th]
ทั้ง สอง ว่าย ไกล ออก ไป อีก หน่อย หนึ่ง เพื่อ จะ ชื่นชม กับ แนว ปะการัง ที่ อยู่ เบื้อง ล่าง ได้ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ክልቲኦም ነቲ መርጀን ብዝያዳ ንምርኣይ ኣርሒቖም ከዱ።
Tiv[tiv]
Ve gba iyol ve wa yemen ker atô sha er vea kenger avande a shin mngerem mara yô.
Turkmen[tk]
Olar muňa gyzygyp, merjen gaýalardan daşrak ýüzüp gitdiler.
Tagalog[tl]
Lumangoy pa sila sa malayu-layô para makita ang magagandang korales sa ilalim.
Tetela[tll]
Vɔ wakanyomodinda yema tshale dia menda diangɔ di’elangala diaki l’ɛse k’ashi.
Tswana[tn]
Ba ne ba tsenelela kwa tlasenyana go ya go bogela bontle jwa boalo jwa lewatle.
Tongan[to]
Na‘á na kakau ‘o ki‘i tahataha atu ke na sio hifo ‘o faka‘ofo‘ofa‘ia ‘i he hakaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakasaya kuya mukati asyoonto kutegwa beebelele zyintu zili mulwaanje.
Papantla Totonac[top]
Wilikgolh xvisorkan chu wilikgolh tuku tlan xlijaxanankgolh, xlatajumakgolh kxkgalhni chuchut chu tsinu tsinu tlakg kapulhman ankgolh.
Tok Pisin[tpi]
Ol i swim i go moa bilong lukim gut rip i stap insait long wara.
Turkish[tr]
Suyun altındaki resifleri hayranlıkla izlerken, kıyıdan uzaklaşmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Va hlambele va ya ekulenyana leswaku va ta vona rigiyagiya rolero.
Tatar[tt]
Бу рифның матурлыгына мавыгып, алар ярдан ераграк йөзеп киткәннәр.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kudokera malibwe ghakutowa, ŵakaluta pataliko.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kau atu lāua ki tai ko te mea ke lavea ‵lei ne lāua a te akau mai lalo.
Tahitian[ty]
Ua ǎu rii mua ’tu raua no te mataitai i te parare.
Ukrainian[uk]
Пара пірнула глибше, щоб помилуватись рифами на глибині.
Umbundu[umb]
Ovo va iñila onutu oco va tale ovina via kala kosi yovava.
Urdu[ur]
وہ سمندر میں تیر رہے تھے اور مچھلیوں کو دیکھنے کے لئے ڈبکی بھی لگا رہے تھے۔
Venda[ve]
Vho mbo ḓi bammbela vha tshi tsa fhasi u itela u vhona khovhe dze dza vha dzi fhasi-fhasi.
Vietnamese[vi]
Họ bơi ra xa một chút để ngắm dải san hô bên dưới.
Wolaytta[wal]
Eti haatta garssan deˈiyaabaa beˈanau giddokko wadhidi biidosona.
Waray (Philippines)[war]
Padayon nga naglinangoy hira basi makita ito hin maopay.
Wallisian[wls]
Neʼe nā kaugā mamaʼo atu ki te loloto, ke nā mamata ki te ʼu feo ʼaē ʼi te lalo tai.
Xhosa[xh]
Badada baya ngasenzulwini ukuze babukele ubuhle boqaqa.
Yapese[yap]
Kar kangow boch i yan nga feth ni ngar guyew e nig nge lugoch u ar.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún lúwẹ̀ẹ́ síwájú sí i láti wo àwọn òkìtì iyùn tó wà nínú òkun lọ́hùn-ún.
Yucateco[yua]
Tu tsʼáaj u mascaraʼob yéetel u tuboi u chʼaʼik u yiikʼoʼobeʼ ka bin u báaboʼob tak tuʼux yaan le coraloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bicaalúcabe ti bizor ni napa ti tubu para guicaacabe bi, ne bixuubacabe dede yendácabe ra nuu ca coral ni nuu jma zitu.
Zande[zne]
I agbisi kumbatayo tipa ka kparia kura atĩo.
Zulu[zu]
Batshuzela ekujuleni ukuze babubone kahle ubuhle bala makhorali.