Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det tårefremkaldende stof CS (ortho-chlorobenzyliden-malononitril) blev ifølge den politihåndbog, der tjener som vejledning for de græske politistyrker, opdaget i 1928 af amerikanske kemikere og først taget i brug af englænderne på Cypern.
German[de]
Das Tränengas CS (Orthobenzylidenmalodinitril) wurde gemäß dem Handbuch "Polizeieinsätze", das als "Führer" für die Ordnungskräfte in Griechenland dient, 1928 von amerikanischen Chemikern erfunden und erstmalig von den Engländern auf Zypern eingesetzt.
Greek[el]
Η δακρυγόνος ουσία CS (ορθοβενζυλιδενιομαλονονιτρίλιο), σύμφωνα με το εγχειρίδιο "Αστυνομικές επιχειρήσεις", το οποίο αποτελεί "οδηγό" για τις δυνάμεις των ΜΑΤ στην Ελλάδα, "εφευρέθηκε το 1928 από αμερικανούς χημικούς και η χρήση της έγινε για πρώτη φορά από τους Άγγλους στην Κύπρο".
English[en]
According to the 'police operations' handbook, which serves as a 'guide' for the Greek riot police (MAT), CS tear gas (orthochlorobenzylidene malononitrile) was discovered in 1928 by American chemists and was first used by the British in Cyprus.
Spanish[es]
Según el manual "Operaciones policiales", que constituye una guía de referencia para las MAT griegas (fuerzas policiales antidisturbios), la sustancia lacrimógena CS (ortoclorobencilmalonitrilo) fue descubierta en 1928 por químicos estadounidenses y utilizada por primera vez por los ingleses en Chipre.
Finnish[fi]
Sotilasoperaatiot-oppaan (Kreikan mellakantorjuntajoukkojen käsikirja) mukaan amerikkalaiset kemistit kehittivät CS-kyynelkaasun (o-klorobentsyylidenemalononitriili) vuonna 1928, ja englantilaiset käyttivät sitä ensimmäisen kerran Kyproksella.
French[fr]
La substance lacrymogène CS (orthochlorobenzylidène-malonitrile) a été découverte en 1928, d'après le manuel "Opérations policières", qui sert de "guide" aux unités grecques de maintien de l'ordre, ou M.A.T., par des chimistes américains et utilisée pour la première fois par les Britanniques à Chypre.
Italian[it]
Secondo il manuale "Operazioni di polizia", che costituisce una "guida" per le forze del MAT (polizia antisommossa) in Grecia, tale sostanza lacrimogena (ortoclorobenzalmalonitrile) fu scoperta nel 1928 da alcuni chimici americani ed utilizzata per la prima volta dagli inglesi a Cipro.
Dutch[nl]
Het traangas CS (2-chloorbenzylideendinitrilmalonzuur) werd volgens het handboek "politie-operaties" dat als "gids" dient voor de Griekse M.E., "in 1928 door Amerikaanse chemici uitgevonden en voor het eerst door de Engelsen op Cyprus gebruikt".
Portuguese[pt]
De acordo com o manual ”Operações policiais”, que serve de ”guia” às forças de manutenção da ordem (MAT) gregas, a referida substância foi descoberta em 1928 por químicos estadunidenses e foi utilizada pela primeira vez pelos Britânicos em Chipre.
Swedish[sv]
Enligt handboken ”Polisoperationer”, som fungerar som vägledning för den grekiska kravallpolisen, uppfanns det tårframkallande ämnet CS (o-klorobensylidenmalononitril) 1928 av amerikanska kemister och användes första gången av engelsmännen på Cypern.