Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои държави-членки изразиха мнение, че храните за хора, страдащи от фенилкетонурия, са диетични храни в обхвата на член 9, докато други ги считат за диетични храни за специални медицински цели.
Czech[cs]
Některé členské státy zastávají názor, že dietetické potraviny pro osoby s fenylketonurií jsou dietetickými potravinami, které spadají do oblasti působnosti článku 9, zatímco jiné je považují za dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely.
Danish[da]
Nogle medlemsstater anser levnedsmidler til personer, som lider af phenylketonuria, for at være diætetiske levnedsmidler, som henhører under artikel 9, mens andre anser dem for at være diætpræparater til særlige medicinske formål.
German[de]
Einige Mitgliedstaaten sind der Ansicht, dass Lebensmittel für Personen mit Phenylketonurie diätetische Lebensmittel im Sinne von Artikel 9 sind, während andere sie als diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke einstufen.
Greek[el]
Ορισμένα κράτη μέλη ήταν τη άποψης ότι τα τρόφιμα για τους πάσχοντες από φαινυλοκετονουρία είναι διαιτητικά τρόφιμα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 9, ενώ άλλα τα θεωρούν ως διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς.
English[en]
Some Member States have taken the view that foods for people suffering from phenylketonuria are dietetic foods within the scope of Article 9, while others consider them as dietary foods for special medical purposes.
Spanish[es]
Algunos Estados miembros consideran que los alimentos destinados a personas que padecen fenilcetonuria son alimentos dietéticos sujetos al artículo 9, mientras que otros estiman que se trata de alimentos dietéticos para usos médicos especiales.
Estonian[et]
Mõned liikmesriigid on asunud seisukohale, et fenüülketonuuria all kannatavatele inimestele mõeldud toiduained on dieettoiduained artikli 9 tähenduses, samal ajal kui teised käsitavad neid meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoiduainetena.
Finnish[fi]
Jotkin jäsenvaltiot katsovat, että fenyyliketonuriasta kärsiville henkilöille tarkoitetut elintarvikkeet ovat 9 artiklan soveltamisalaan kuuluvia ruokavaliovalmisteita, kun taas toiset pitävät niitä ruokavaliovalmisteina erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin.
French[fr]
Certains États membres sont d’avis que les aliments pour personnes souffrant de phénylcétonurie sont des aliments diététiques relevant de l’article 9, tandis que d’autres les considèrent comme des aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales.
Hungarian[hu]
Egyes tagállamok szerint a fenilketonúriában szenvedő személyek számára készült élelmiszerek a 9. cikk hatálya alá eső diétás élelmiszerek, míg más tagállamok a speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek kategóriájába sorolják be őket.
Italian[it]
Alcuni Stati membri sostengono che gli alimenti per persone che soffrono di fenilchetonuria siano alimenti dietetici che rientrano nel campo d'applicazione dell'articolo 9, mentre altri li considerano alimenti dietetici destinati a fini medici speciali.
Lithuanian[lt]
Kai kurios valstybės narės laikosi nuomonės, kad maisto produktai fenilketonurija sergantiems asmenims yra dietiniai maisto produktai pagal 9 straipsnį, o kitos juos laiko specialios medicininės paskirties dietiniais maisto produktais.
Latvian[lv]
Dažas dalībvalstis uzskata, ka pārtikas produkti, kas paredzēti fenilketonūrijas slimniekiem, ir diētiski pārtikas produkti, uz kuriem attiecas 9. pants, turpretī citas dalībvalstis tos uzskata par īpaša medicīniska nolūka diētiskiem pārtikas produktiem.
Maltese[mt]
Xi Stati Membri huma ta' l-opinjoni li ikel għal persuni li jbatu mill-phenylketonuria huma ikel djetetiku fi ħdan l-ambitu ta’ l-Artikolu 9, filwaqt li oħrajn iqisuhom bħala ikel djetetiku għal għanijiet mediċi speċjali.
Dutch[nl]
Sommige lidstaten hebben het standpunt ingenomen dat voeding voor mensen met fenylketonurie dieetvoeding is die onder het toepassingsgebied van artikel 9 valt, terwijl andere lidstaten deze voeding als dieetvoeding voor medische doeleinden beschouwen.
Polish[pl]
Niektóre państwa członkowskie uznały żywność przeznaczoną dla osób cierpiących na fenyloketonurię za żywność dietetyczną w ramach artykułu 9, podczas gdy inne uznały ją za dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego.
Portuguese[pt]
Alguns Estados-Membros consideraram que os alimentos para pessoas que sofrem de fenilcetonúria são alimentos dietéticos abrangidos pelo artigo 9.°, enquanto outros os consideram alimentos dietéticos para fins medicinais específicos.
Romanian[ro]
Unele state membre au afirmat că alimentele pentru persoanele care suferă de fenilcetonurie sunt produse dietetice în sensul articolului 9, în timp ce alte state membre le consideră alimente dietetice pentru scopuri medicale speciale.
Slovak[sk]
Niektoré členské štáty zastávali názor, že potraviny určené pre ľudí postihnutých fenylketonúriou sú dietetickými potravinami v rozsahu pôsobnosti článku 9, zatiaľ čo iné ich považujú za diétne potraviny určené na osobitné lekárske účely.
Slovenian[sl]
Nekatere države članice menijo, da so živila za ljudi s fenilketonurijo dietetična živila, ki spadajo v področje uporabe člena 9, medtem ko jih imajo druge za dietna živila za posebne zdravstvene namene.
Swedish[sv]
En del medlemsstater anser att livsmedel för personer som lider av fenylketonuri är livsmedel som omfattas av artikel 9, medan andra anser att de är dietiska livsmedel för speciella medicinska ändamål.