Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дзызхәыцлар илшозеи аиашьа, ицламҳәеи иӡамҩеи хызҩо аԥаҵа ауижьру-иоуимыжьру аниӡбо?
Acoli[ach]
Gin ango ma twero weko omege gigwoko ye tik nyo pe?
Adangme[ada]
Mɛni ji ní komɛ nɛ ma nyɛ maa tsɔɔ kaa e da blɔ kaa nɔ ko maa to kpɛni aloo e dɛ blɔ?
Afrikaans[af]
Wat is sommige faktore wat kan beïnvloed of ’n broer ’n baard sal dra of nie?
Amharic[am]
አንድ ወንድም ጢም ከማሳደግ ጋር በተያያዘ ግምት ውስጥ ሊያስገባቸው የሚገቡ ነጥቦች የትኞቹ ናቸው?
Aymara[ay]
¿Kun uñjasas mä jilatajj sunkha jilayasiniti janicha uk amtaspa?
Azerbaijani[az]
Əgər qardaş saqqal saxlamaq istəyirsə, nəyi nəzərə almalıdır?
Bashkir[ba]
Ағай-ҡәрҙәш һаҡал үҫтерергәме, юҡмы икәнен хәл иткәндә нимәне иҫәпкә алырға тейеш?
Basaa[bas]
Mambe mam ma nla boñ le kristen munlôm i bana liyéé tole i bana bañ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagkapirang dapat ikonsiderar nin sarong brother kun baga mapatubo siya nin barabas o dai?
Bemba[bem]
Finshi fimo ifingalenga munyinefwe asalapo nampo nga kuteka umwefu nelyo iyo?
Bulgarian[bg]
Кои фактори може да помогнат на братята да решат дали да носят брада?
Bangla[bn]
একজন ভাই দাড়ি রাখবেন কি না, সেই সিদ্ধান্তের ক্ষেত্রে কোন বিষয়গুলো প্রভাব ফেলতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne volô mojañe na a yeme nge a ne ba’ale zel nge momo?
Catalan[ca]
Què s’ha de tenir en compte a l’hora de decidir si portar barba o no?
Cebuano[ceb]
Unsa ang pipila ka butang nga angayng konsiderahon kon ang usa ka brader magpatubo bag bungot o dili?
Chuukese[chk]
Met emén Chón Kraist epwe tongeni ekieki lón an kefil ika epwe oppuku elisan wóón sapan me ngáchin are esap?
Czech[cs]
Na základě čeho se může bratr rozhodnout, jestli bude nosit vousy, nebo ne?
Chuvash[cv]
Сухал ӳстересси пирки йышӑну тунӑ чухне арҫын тӑвансен мӗн шута илмелле?
Welsh[cy]
Pa ffactorau a all ddylanwadu ar benderfyniad brawd wrth iddo ystyried gwisgo barf?
Danish[da]
Hvilke faktorer kan have indflydelse på om en bror vælger at have skæg?
German[de]
Was hilft einem Bruder zu entscheiden, ob er einen Bart trägt?
Ewe[ee]
Nu kae afia ne nɔviŋutsu aɖo ge alo maɖoe o?
Efik[efi]
Nso ikeme ndinam eyenete ebiere m̀mê akpana inịm ntan̄ebek?
Greek[el]
Ποιοι είναι μερικοί παράγοντες που μπορεί να επηρεάσουν το αν ένας αδελφός θα έχει γένια;
English[en]
What are some factors that may affect whether a brother wears a beard?
Spanish[es]
¿Qué factores debe tomar en cuenta un cristiano al decidir si lleva barba o no?
Estonian[et]
Milliste teguritega peaks vend arvestama, kui ta kaalub, kas kasvatada endale habe?
Persian[fa]
برادران برای گذاشتن ریش چه نکاتی را باید در نظر بگیرند؟
Finnish[fi]
Mitkä seikat voivat vaikuttaa siihen, onko veljen sopivaa kasvattaa parta?
Fijian[fj]
Na cava me nanumi tiko ke vakatulewataka e dua na tacida tagane me vakumi?
Fon[fon]
Etɛ lɛ ka sixu zɔ́n bɔ nɔví sunnu ɖé na jó atán tɔn dó alǒ xwlɛ́?
French[fr]
Quels facteurs un frère peut- il prendre en compte pour décider de porter la barbe ou non ?
Ga[gaa]
Mɛni ji nibii komɛi ni esa akɛ nyɛmimɛi hii asusu he be ni amɛkpɛɔ amɛyiŋ kɛji amɛbaato amɛtsɛŋ loo amɛbaashɛ fɛɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara bwaai tabeua ake e kona n iangoaki iai bwa e kariaiakaki ni buai te tari te mwaane ke e a aki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oreko vaʼerã enkuénta umi ermáno oipuruséramo várba?
Gujarati[gu]
કોઈ ભાઈએ દાઢી રાખવી કે નહિ એ વિશે નિર્ણય લેવામાં કઈ બાબતો અસર કરી શકે?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin onú delẹ he sọgan yinuwado nudide mẹmẹsunnu de tọn ji nado hlá ogbì kavi lala?
Hausa[ha]
Waɗanne irin yanayi ne za su sa ɗan’uwa ya bar gemu ko kuma a’a?
Hebrew[he]
אילו גורמים יעזרו לאח להחליט אם לגדל זקן או לא?
Hindi[hi]
किन बातों से तय होता है कि एक भाई दाढ़ी रख सकता है या नहीं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pila ka rason kon bala dapat may bigote ang isa?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai tadikaka ese edia besoso idia sevia be namo?
Croatian[hr]
Koji faktori mogu utjecati na to hoće li neki brat nositi bradu?
Hungarian[hu]
Mi alapján döntheti el egy testvér, hogy helyénvaló-e szakállt viselnie?
Armenian[hy]
Ի՞նչ գործոններ եղբայրը պետք է հաշվի առնի, եթե ցանկանում է մորուք կրել։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բաներու հիման վրայ կրնայ եղբայր մը որոշել մօրուք ունենալ կամ չունենալ։
Ibanag[ibg]
Anni ira i ikonsidera danuri mabbarbas?
Indonesian[id]
Apa saja yang perlu dipertimbangkan seorang saudara sewaktu memutuskan untuk memiliki jenggot dan cambang?
Igbo[ig]
Olee ihe ụfọdụ nwere ike ime ka nwanna hapụ afụ ọnụ ya ma ọ bụ kpụọ ya?
Iloko[ilo]
Ania dagiti banag a mabalin nga ikabilangan ti maysa a kabsat a lalaki no kayatna ti maaddaan wenno saan iti barbas?
Icelandic[is]
Hvað getur ráðið því hvort bróðir er með skegg eða ekki?
Isoko[iso]
Eware jọ vẹ e rẹ sai dhesẹ sọ oniọvo-ọmọzae ọ rẹ nyasiọ etuagba riẹ ba?
Italian[it]
Quali sono alcuni fattori da prendere in considerazione per decidere se portare la barba o no?
Japanese[ja]
兄弟たちがひげを生やすことに関して,どんな要素を考えるべきですか。
Georgian[ka]
რა უნდა გაითვალისწინოს ძმამ, ვიდრე წვერის მოშვებას გადაწყვეტს?
Kamba[kam]
Nĩ maũndũ amwe meva matonya kũtuma mwana-a-asa aĩthya kĩng’ee kana akalea kũkĩĩthya?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩzɩɣ pɩsɩnɩ koobu abalɩñɩnʋ nɔɔyʋ nɛ ɛna se pɩwɛɛ se eyele ɛ-tandaʋ yaa etaayele?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ mangĩtũma mũrũ wa Ithe witũ athuure kana nĩ ekũrera nderu kana ndekũrera?
Kuanyama[kj]
Oinima ilipi tai dulu okuufa ngeenge osha wapala komumwatate a kale e na eendjedi ile hasho?
Kannada[kn]
ಗಡ್ಡ ಬಿಡಬೇಕಾ ಬೇಡವಾ ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಿರುವಾಗ ಯಾವ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಬೇಕು?
Konzo[koo]
Ni mibere nga yahi eyangaleka mughalha wethu iniakothya esyonderu?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu bimo byakonsha kulengela mulongo kulama myevu nangwa ne?
Kwangali[kwn]
Maukaro musinke naga ninkisa munazinyetugara a tokore nsene asi kuvhura a kare nononzwedu?
Kyrgyz[ky]
Ага-инилер сакал коёр-койбосун эмненин негизинде чечишет?
Lamba[lam]
Findo fingofwako umukwabesu ukwishiba kani alyelelwe ukulama imyefu?
Ganda[lg]
Ebimu ku bintu ebiyinza okuleetera ow’oluganda okusalawo okukuza oba obutakuza birevu bye biruwa?
Lozi[loz]
Ki mabaka afi amañwi akona kutahisa kuli muzwale akete kuuta milelu kamba kusabani milelu?
Lithuanian[lt]
Į ką turėtų atsižvelgti brolis, norintis auginti barzdą?
Luba-Katanga[lu]
Le i bintu’ka bibwanya kukwasha tutu atende nansha kuleka kutenda myevu?
Luvale[lue]
Vyuma muka vinahase kulingisa ndumbwetu alame wevu chipwe kuuteula?
Lunda[lun]
Manakwetu neyi nakukeña kuhemba wevu watela kutoñojoka hayumanyi?
Luo[luo]
Gin ang’o ma nyalo miyo owadwa opidh tike kata kik otim kamano?
Latvian[lv]
Kādi faktori var iespaidot brāļa lēmumu par to, vai nēsāt bārdu?
Malagasy[mg]
Inona avy no tokony hoeritreretin’ny rahalahy te hanao volombava?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vingazwa umwina ukumanya ndi cakuti angateeka ivilezu nanti foo?
Marshallese[mh]
Ta jet iaan men ko em̦m̦aan im likao ro rej aikuj l̦õmn̦ak kaki ñan lale ekkar ke bwe en wõr aer kwõdeak?
Macedonian[mk]
Кои фактори треба да ги земат предвид браќата кога размислуваат дали да носат брада?
Malayalam[ml]
താടി വളർത്ത ണോ എന്നു തീരു മാ നി ക്കാൻ സഹായി ക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ എന്തെല്ലാ മാണ്?
Mongolian[mn]
Гэрч хүн сахал тавих эсэхээ шийдэхдээ юуг бодолцох ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n sõng saam-biig t’a bãng a sã n na n basa a toɛɛnga?
Marathi[mr]
दाढी ठेवायची की नाही हे ठरवताना एका बांधवाने कोणत्या गोष्टी लक्षात घेणं गरजेचं आहे?
Malay[ms]
Apakah beberapa faktor yang harus dipertimbangkan jika saudara ingin menyimpan janggut?
Burmese[my]
ညီ အစ် ကို တစ် ယောက် မုတ် ဆိတ် မွေး ထား လို့ရ မရ နဲ့ ပတ် သက် ပြီး ဘယ် အချက် တွေ ကို ထည့် တွက် စဉ်း စား သင့် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke faktorer kan ha betydning for om en bror har skjegg eller ikke?
North Ndebele[nd]
Kuyini okumele umzalwane acabange ngakho nxa efuna ukugcina indevu?
Nepali[ne]
दाह्री पाल्ने कि नपाल्ने भन्ने विषयमा कुन-कुन कुरा विचार गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi vulu okukwathela omumwatate a mone ngele oku na okukala e na oombenzi nenge hasho?
Dutch[nl]
Welke factoren hebben invloed op de beslissing wel of geen baard te dragen?
South Ndebele[nr]
Khuyini okhunye okungenza bona umzalwana akhethe ukuba netjebe namkha angayifuyi?
Northern Sotho[nso]
Ke mabaka afe ao a ka dirago gore ngwanabo rena a be le ditedu goba a di kote?
Nyanja[ny]
Kodi m’bale ayenera kuganizira mfundo ziti asanasankhe kusunga ndevu?
Nyankole[nyn]
Ni nshonga ki ezi ow’eishe-emwe arikubaasa kwihiriraho kugira ebireju?
Nzima[nzi]
Ninyɛne boni mɔ zɛhae a bahola amaa adiema bie azie ɔ kɛsa a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ ekwakwa ezẹko ri na sabu lẹrhẹ omizu ọhworhare brorhiẹn sẹ ọnọ hwanren ẹtuẹngban yen yanghene ọnọ nyaje vwo?
Oromo[om]
Obboleessi tokko areeda guddifachuuf dhiisuu kan qabu taʼuu isaa murteessuuf maaltu isa gargaara?
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр боцъотӕ дардзӕн ӕви нӕ, уый цӕмӕй кӕнгӕ у?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ ਇਕ ਭਰਾ ਦਾੜ੍ਹੀ ਰੱਖਣ ਜਾਂ ਨਾ ਰੱਖਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੇ?
Pangasinan[pag]
Anto ray nepeg ya ikonsidera na sakey ya brother no kasin manparukey na balbas?
Papiamento[pap]
Ki faktornan un ruman tin ku tene kuenta kuné si e ke laga su barba krese?
Palauan[pau]
Ngera bebil el tekoi el ngar er ngii a lerellii el mo er a chad el ngar er ngii a chesemel?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin fit help brother know whether e go keep beard beard?
Pijin[pis]
Wanem nao bae helpem wanfala brata for disaed sapos hem bae garem beard or nomoa?
Polish[pl]
Co może wpłynąć na decyzję, czy nosić brodę?
Pohnpeian[pon]
Soahng dah kei me kak kahrehda brother men en mie eh alis de soh?
Portuguese[pt]
Seria correto um irmão usar barba? Explique.
Quechua[qu]
Uj cristiano chhunkayoj kaytachus chayri manachus ajllananpaj, ¿imapitaj tʼukurinan tiyan?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyofasha umuvukanyi kumenya nimba yotereka ubwanwa canke atobutereka?
Romanian[ro]
Ce factori ar putea influența decizia unui frate de a purta sau nu barbă?
Russian[ru]
Что может учитывать брат, принимая решение о том, стоит ли ему носить бороду?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu umuvandimwe yashingiraho afata umwanzuro wo gutereka ubwanwa cyangwa kubwogosha?
Sango[sg]
Ambeni ye wa la alingbi ti mû maboko na mbeni ita-koli ti bata kuä ti yanga ti lo wala pëpe?
Sinhala[si]
මූණ පුරා රැවුල වවනවද නැද්ද කියන තීරණය ගන්න කලින් කෙනෙක් හිතන්න ඕනෙ මොන කාරණා ගැනද?
Sidamo[sid]
Mittu rodii ereeda lossiˈranno woy lossiˈrannokki gede assannori maati?
Slovak[sk]
Čo by mal brat vziať do úvahy, keď sa rozhoduje, či bude nosiť bradu alebo nie?
Slovenian[sl]
Kateri dejavniki lahko med drugim vplivajo na to, ali bo brat nosil brado?
Samoan[sm]
O ā vala e iloa ai pe e talafeagai ona fai se ʻavaalalo a se uso?
Shona[sn]
Zvii zvinogona kuita kuti hama ichengete ndebvu kana kusadzichengeta?
Albanian[sq]
Cilët janë disa faktorë që mund të ndikojnë kur një vëlla vendos nëse do të mbajë apo jo mjekër?
Serbian[sr]
Šta brat treba da uzme u obzir kada odlučuje da li će imati bradu?
Sranan Tongo[srn]
Sortu situwâsi kan bepaal efu wan brada mag abi wan barba?
Swati[ss]
Ngutiphi timo letingakhombisa kutsi umzalwane uyafaneleka yini kuba nesilevu noma cha?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e ka ’na ea ameha tabeng ea hore na mor’abo rōna o hōlisa litelu kapa che?
Swedish[sv]
Vilka faktorer kan påverka en broders beslut när det gäller skägg?
Swahili[sw]
Ni mambo gani yanayoweza kumsaidia ndugu aamue ikiwa atafuga ndevu au la?
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரர் தாடி வைக்கலாமா வேண்டாமா என்பது எதன் அடிப்படையில் தீர்மானிக்கப்படுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Irmaun ida tenke hanoin kona-ba saida deʼit se nia hakarak atu husik hasarahun?
Telugu[te]
ఓ సహోదరుడు గడ్డం పెంచుకోవాలో వద్దో దేన్నిబట్టి నిర్ణయించుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Бародарон барои риш мондан ё намондан бояд кадом ҷиҳатҳоро ба назар гиранд?
Thai[th]
มี อะไร บ้าง ที่ พี่ น้อง ชาย ต้อง คิด ถึง เพื่อ จะ รู้ ว่า ควร ไว้ เครา หรือ ไม่?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓው ጭሕሚ ንምብቋል ወይ ንዘይምብቋል ኪውስን ዚሕግዞ ረቛሒታት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka akaa a nyi alaghga aa wase Orkristu nana fa aluer ka u nana tsegha gbem shin nana tsegha ga?
Turkmen[tk]
Sakgal ösdürmek babatda nähili ýagdaýlary göz öňünde tutmaly?
Tagalog[tl]
Ano ang mga dapat isaalang-alang kung angkop bang magkaroon ng balbas ang isang brother?
Tetela[tll]
Akambo akɔna wakoka ɔnangɛso mbidja yimba dia kana nde kokaka mbidoya ndɛdu?
Tswana[tn]
Ke dilo dife tse mokaulengwe a tshwanetseng go di akanyetsa ka go nna le ditedu?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e mo‘oni‘i me‘a ‘e ni‘ihi ‘e kaunga nai ki he tuku kava ha tokoua?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu nivi vo vingachitisa kuti mubali wasungengi mwembi pamwenga cha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ntwaambo nzi tumwi itweelede kulangwa-langwa ikuti mukwesu wasala kutagela malezu?
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol brata i laik groim mausgras, ol i mas skelim wanem ol samting?
Turkish[tr]
Sakal bırakmanın uygun olup olmadığını hangi etkenler belirleyebilir?
Tsonga[ts]
I yini leswi makwerhu a faneleke a anakanyisisa ha swona loko a lava ku fuwa malebvu?
Tatar[tt]
Сакал йөртергәме, юкмы икәнен хәл иткәндә, абый-кардәшкә нәрсәне исәпкә алырга кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi ni fundo wuli izo zingawovwira mubali kusankha kusunga mwembe panji yayi?
Tuvalu[tvl]
Ne a nisi feitu kolā e mafai o pokotia i ei se taina māfai e faka‵loa tena talafa?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛma onua bi agyaw abogyesɛ?
Tuvinian[tyv]
Сегел салын эдилээр-эдилевезин шиитпирлээрде христиан акывыс чүнү херекке ап болурул?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan stsak ta venta li ermano mi tskʼan chakʼ chʼiuk yisim ta sjunul xokon sate?
Ukrainian[uk]
Які фактори можуть допомогти братові вирішити, чи носити бороду?
Urdu[ur]
داڑھی رکھنے کے سلسلے میں بھائیوں کو کون سی باتیں ذہن میں رکھنی چاہئیں؟
Urhobo[urh]
Erọnvwọn vọ yen sa nẹrhẹ oniọvo ọshare yanjẹ ẹtoegba rọyen vwo yẹrẹ wanrọ?
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwiṅwe zwithu zwine zwa nga ita uri wahashu a lele ndebvu kana a si dzi lele?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể ảnh hưởng đến quyết định của một anh trong việc để râu quai nón hay không?
Wolaytta[wal]
Issi ishay buuchaa dichanaadan woy dichennaadan oottana danddayiya amaridabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pipira nga butang nga mahimo tagdon han usa nga brother kon angay ba hiya magkaada barangas o bungot?
Xhosa[xh]
Ziintoni umzalwana amele azijonge ukuze abone enoba umele abe nayo intshebe okanye angabi nayo?
Mingrelian[xmf]
მუს ოკო გუჩას გურ ქრისტიან ჯიმაქ, ონდო გინმოჭყვიდუნს, უღუდას დო ვარ ბჟაკე?
Yao[yao]
Ana pana magongo gapi gampaka gamtendekasye m’bale kulanga ndewu kapena iyayi?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en nib t’uf ni nge lemnag reb e walag ni pumoon u m’on ni nge dugliy ndabi puy soroben nge m’ay?
Yoruba[yo]
Kí ló lè mú kí arákùnrin kan pinnu bóyá kóun dá irùngbọ̀n sí tàbí kóun má ṣe bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u chʼaʼik en cuenta juntúul sukuʼun utiaʼal u yilik wa maʼalob ka u chaʼa u nuuktal u meʼex tu pʼuʼuk wa tak tu noʼoch?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ ganna ti hermanu pa caníʼ ique gapa guicha ruaa.
Zande[zne]
Gini bete apai rengbe ka sa gupai nga si rẽarẽ wirina mbu maingba ni?
Zulu[zu]
Yiziphi izimo eziyonquma ukuthi umzalwane abe nayo yini intshebe?