Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Tak jsem vytiskla a poslala PDF jejího blogu její rodině a oni ho rozdávali na pohřbu. I v nekrologu zmínili ten blog, protože to byla velká část jejího života.
German[de]
Und – und ich druckte ihre Worte aus – oder ich habe ein PDF ihres Blogs an ihre Familie geschickt, und dann teilten sie ihre Worte bei ihrer Beerdigung aus, und sogar in ihrem Nachruf erwähnten sie ihren Blog, weil es so ein großer Teil ihres Lebens gewesen war.
Greek[el]
Έτσι εκτύπωσα και έστειλα αυτό το PDF από το ιστολόγιό της στην οικογένειά της, και το μοίρασαν στο μνημόσυνό της, και ακόμα και στη νεκρολογία της αναφέρανε το ιστολόγιό της, διότι ήταν τόσο σημαντικό γι' αυτήν.
English[en]
And so I printed out and sent a PDF of her blog to her family, and they passed it out at her memorial service, and even in her obituary, they mentioned her blog, because it was such a big part of her life.
Spanish[es]
Así que imprimí su blog, o, más bien, envié un PDF de su blog a su familia, y ellos lo compartieron en su funeral, incluso mencionaron el blog en su obituario porque había sido una parte importante de su vida.
French[fr]
Et -- donc j'ai imprimé son -- ou j'ai envoyé un PDF de son blog à sa famille, et ils l'ont distribué à son enterrement, et même dans son annonce de décès, ils ont cité son blog parce qu'il était tellement important dans sa vie.
Hebrew[he]
ואז הדפסתי את -- או שלחתי PDF של הבלוג שלה למשפחתה, והם חילקו את זה בטקס האזכרה שלה, ואפילו -- בהספד שלה, הם הזכירו את הבלוג שלה מפני שזה היה חלק כה גדול בחייה.
Italian[it]
Quindi -- quindi ho stampato il suo -- o ho mandato alla sua famiglia una versione in pdf del blog e loro l'hanno fatta circolare al suo funerale e anche nel suo -- suo necrologio hanno menzionato il suo blog perché era una parte veramente importante della sua vita.
Japanese[ja]
そして私は彼女のブログを プリント -- いえPDFファイルを彼女の家族に送りました そして彼らはそれを彼女の告別式に配布しました 彼女の死亡告知以外にも 彼らは彼女のブログについて話ました それは彼女の人生の大きな一部だったからです
Dutch[nl]
Ik heb een print van haar gemaakt -- of ik heb een PDF van haar blog naar haar familie gezonden, en zij hebben het bij de rouwdienst uitgedeeld, en zelfs in haar doodsbericht noemde zij haar blog omdat het zo'n groot deel van haar leven was.
Polish[pl]
Wydrukowałam, albo wysłałam PDF jej bloga do jej rodziny, Wydrukowałam, albo wysłałam PDF jej bloga do jej rodziny, rozdawali to ludziom na pogrzebie Emmy, nawet w jej nekrologu wspomnieli o blogu, ponieważ to było tak dużą częścią jej życia.
Portuguese[pt]
E -- e eu imprimi -- ou enviei um PDF de seu blog para sua família, E eles o distribuíram durante a cerimônia do enterro, e, até em seu obituário, o blog foi mencionado porque era tão importante em sua vida.
Romanian[ro]
Si -- am printat -- sau am trimis un PDF cu blogul ei familiei sale, si l-au distribuit la inmormatare, si chiar in -- in orbituarul ei, au mentionat blogul ei, pentru ca era un lucru atat de important din viata ei.
Russian[ru]
И поэтому я распечатала эту страницу, отослала PDF версию её блога её родителям, а они раздавали копии у неё на похоронах, и даже в её некрологе они упомянули, что Эмма вела блог, так как это было частью её жизни.
Turkish[tr]
Ve bu yüzden ailesine onun blogunun bir çıktısını aldım – ya da PDF dosyası olarak gönderdim, ve cenaze töreninde herkese dağıttılar bunu, hatta onun mezarı başında bile blogundan bahsedildi çünkü bu onun hayatının çok büyük bir parçasıydı.
Vietnamese[vi]
Và -- và tôi đã in ra -- tôi đã gửi một bản PDF blog của Emma tới gia đình cô ấy, họ chuyền tay nhau trong lễ tưởng niệm. và ngay cả trong đám tang cô ấy, họ có nói về blog của Emma vì nó đã là một phần quan trọng của cuộc sống cô ấy.
Chinese[zh]
我就打印了 或者说我给她家人发了份她博客的PDF文件 她们在纪念仪式上用到了 甚至在她的讣告里 也提到了她的博客,因为博客曾是她生命中重要的一部分