Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet nietemin nie alle inligting uit eertydse Griekeland as sonderlinge geskiedenis afmaak nie.
Arabic[ar]
ولكن لا ينبغي ان نتجاهل كل المعلومات الآتية من اليونان القديمة ونعتبرها مجرد تاريخ جميل.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това не бива да отхвърляме цялата информация от древна Гърция като остаряла история.
Czech[cs]
Nicméně ne všechny informace ze starověkého Řecka bychom měli odmítat jako něco starodávného.
Danish[da]
Det er imidlertid ikke alle oplysninger fra det gamle Grækenland der bør afskrives som kuriøs historie.
German[de]
Trotzdem sollten wir nicht alles, was uns von den Griechen übermittelt worden ist, als schöne Geschichten abtun.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να απορρίψουμε όλες τις πληροφορίες που έρχονται από την αρχαία Ελλάδα, θεωρώντας τες παρωχημένη ιστορία.
English[en]
Nevertheless, we should not dismiss all information from ancient Greece as quaint history.
Spanish[es]
Sin embargo, no debemos descartar todo lo procedente de la antigua Grecia como curiosidad histórica.
Estonian[et]
Ometi ei tohiks me kõike Vana-Kreekast pärinevat vaid ajalooveidruseks lugeda.
Persian[fa]
با اینهمه نباید همهٔ اطلاعاتی را که در مورد یونان باستان میشنویم بعنوان وقایع تاریخی سرگرمکننده رد کنیم.
Finnish[fi]
Meidän ei kuitenkaan pitäisi heittää mielestämme kaikkia muinaisesta Kreikasta peräisin olevia tietoja vanhanaikaisena historiana.
French[fr]
N’en concluons pas cependant qu’il faille considérer tout ce qui vient de la Grèce antique comme gentiment désuet.
Hebrew[he]
מכל מקום, אל לנו לבטל את כל המידע על יוון העתיקה כהיסטוריה שאבד עליה הכלח.
Croatian[hr]
Međutim, ne trebamo sve informacije koje potječu iz drevne Grčke odbaciti kao zastarjelu povijest.
Hungarian[hu]
Minden információt azonban ne vessünk el, amely az ókori Görögországból származik; nem mind régimódi történet.
Armenian[hy]
Չնայած այս ամենին՝ պետք չէ ամբողջությամբ հին հունական պատմությունն արտասովոր համարել։
Indonesian[id]
Akan tetapi, kita hendaknya tidak memandang semua informasi dari Yunani purba sebagai sejarah kuno yang menarik belaka.
Icelandic[is]
Engu að síður ættum við ekki að afskrifa allan fróðleik frá Grikklandi til forna sem skemmtilega en úrelta sögu.
Italian[it]
Non dovremmo scartare tutto ciò che ha a che fare con l’antica Grecia considerandolo una semplice curiosità storica.
Japanese[ja]
とはいえ,古代ギリシャからのこうした情報すべてをただ歴史の興味だけで見るべきではありません。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ჩვენ უცნაურობად არ უნდა ჩავთვალოთ ძველი საბერძნეთიდან მოღწეული ყველა ინფორმაცია.
Korean[ko]
하지만 고대 그리스에서 나온 지식은 모두 이상한 것이라고 배척해서는 안 됩니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto iš senovės Graikijos atėjusių visų žinių negalime laikyti atgyvena.
Latvian[lv]
Tomēr mums nevajadzētu izturēties pret visu, kas saistīts ar seno Grieķiju, kā pret interesantu, bet savu laiku nodzīvojušu vēsturi.
Macedonian[mk]
Сепак, не треба сите информации од древна Грција да ги отфрлиме како пријатна старомодна историја.
Burmese[my]
သို့ရာတွင်၊ ရှေးဂရိနိုင်ငံမှ သိရှိရသည့် သတင်းအချက်အလက်အားလုံးကို ထူးခြားဆန်းပြားသည့် သမိုင်းအဖြစ် ဖယ်ထုတ်မပစ်သင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Vi bør imidlertid ikke avfeie alt vi får kjennskap til fra det gamle Hellas, som kuriøs historie.
Dutch[nl]
Toch dienen wij niet alle informatie uit het oude Griekenland als vreemde geschiedenis af te wijzen.
Polish[pl]
Nie wszystko jednak, co powiedziano w starożytnej Grecji, zasługuje na miano zwykłej ciekawostki historycznej.
Portuguese[pt]
Não devemos, porém, descartar como bizarro tudo o que vem da Grécia antiga.
Romanian[ro]
Totuşi, nu ar trebui să respingem toate informaţiile care îşi au originea în Grecia antică, considerându-le o poveste de demult.
Russian[ru]
Тем не менее не следует отмахиваться от всех сведений о Древней Греции как от причудливой истории.
Slovak[sk]
No nemali by sme všetky informácie zo starovekého Grécka zamietať ako starodávne historky.
Slovenian[sl]
Vseh informacij iz stare Grčije pa le ne bi smeli zavračati zgolj kot del prijetne zgodovine.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga këto, ne nuk duhet ta hedhim poshtë të gjithë informacionin që kemi nga Greqia e Lashtë si një histori e vjetëruar.
Serbian[sr]
Ipak, ne bi trebalo da sve informacije iz stare Grčke odbacimo kao neku čudnovatu istoriju.
Swedish[sv]
Vi bör emellertid inte avfärda all upplysning från det gamla Grekland som bara kuriös historia.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hatupaswi kupuuza habari zote kutoka Ugiriki ya kale kuwa historia tu yenye kupendeza.
Thai[th]
ถึง อย่าง ไร ก็ ดี เรา ไม่ ควร ปฏิเสธ ข้อมูล ทุก อย่าง จาก กรีซ โบราณ ว่า เป็น เพียง ประวัติศาสตร์ ที่ ดู แปลก.
Turkish[tr]
Ne var ki, eski Yunan kaynaklı tüm bilgileri modası geçmiş ilginç bir tarih kaydı olarak görüp bir kenara atmamalıyız.
Ukrainian[uk]
Проте ми не повинні відкидати увесь спадок стародавньої Греції як давно минулу історію.
Vietnamese[vi]
Dù sao chúng ta không nên loại ngay các dữ kiện từ Hy Lạp cổ xưa như lịch sử quái lạ.