Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е логично да се разглежда една погрешно фактурирана сума едновременно като ДДС, дължим от доставчика на основание член 21, параграф 1, буква в) от Шеста директива, и като „не-ДДС“, който не може да бъде приспаднат от получателя съгласно член 17, параграф 2, буква a).
Czech[cs]
Je nelogické pohlížet na částku chybně naúčtovanou zároveň jako na DPH, která musí být přiznána dodavatelem na základě čl. 21 odst. 1 písm. c) šesté směrnice, a jako na „nedaň“, která nemůže být odpočtena zákazníkem na základě čl. 17 odst. 2 písm. a).
Danish[da]
Det er ulogisk samtidigt at betragte et fejlagtigt faktureret beløb som moms, som leverandøren skal betale i henhold til sjette direktivs artikel 21, nr. 1, litra c), og som et beløb, der ikke er moms, og som en erhvervskunde ikke kan trække fra i medfør af artikel 17, stk. 2, litra a).
German[de]
Es wäre sinnwidrig, einen irrtümlich in Rechnung gestellten Betrag gleichzeitig als Mehrwertsteuer, die vom Lieferanten gemäß Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe c der Sechsten Richtlinie abzuführen ist, und als „Nichtmehrwertsteuer“ zu betrachten, die von einem gewerblichen Abnehmer nicht gemäß Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe a abgezogen werden kann.
Greek[el]
Δεν είναι λογικό να θεωρείται το εκ πλάνης χρεωθέν ποσό ως ΦΠΑ οφειλόμενος από τον προμηθευτή ο οποίος τον χρέωσε δυνάμει του άρθρου 21, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, και ταυτόχρονα ως «μη φόρος» τον οποίο δεν μπορεί να εκπέσει ο πελάτης σύμφωνα με το άρθρο 17, παράγραφος 2, στοιχείο α ́.
English[en]
It is illogical to regard an amount wrongly invoiced simultaneously as VAT which must be accounted for by the supplier under Article 21(1)(c) of the Sixth Directive and as ‘non-VAT’ which cannot be deducted by a trade customer under Article 17(2)(a).
Spanish[es]
No es lógico que un importe erróneamente repercutido se considere simultáneamente IVA que el prestador debe ingresar en virtud del artículo 21, apartado 1, letra c), de la Sexta Directiva y «no IVA» que el adquirente empresario o profesional no puede deducir según el artículo 17, apartado 2, letra a).
Estonian[et]
Kliendil peaks seetõttu olema õigus see maha arvata (tingimusel, et pettuse võimalus on välistatud, välistades sellised juhtumid, kus võidakse tõendada, et kõnealust summat ei ole tegelikult tasutud).
Finnish[fi]
On epäloogista pitää virheellisesti laskutettua määrää samanaikaisesti arvonlisäverona, joka tavaroiden luovuttajan tai palvelujen suorittajan on tilitettävä kuudennen direktiivin 21 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti, ja ”muuna kuin arvonlisäverona”, jota tavaroiden tai palvelujen vastaanottaja ei voi vähentää 17 artiklan 2 artiklan a alakohdan mukaisesti.
French[fr]
Il est illogique de considérer un montant facturé à tort comme TVA que le fournisseur doit déclarer en vertu de l’article 21, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive et, simultanément, comme «non‐TVA» qui ne peut être déduite par un client en vertu de l’article 17, paragraphe 2, sous a).
Hungarian[hu]
Nem logikus egy tévesen felszámított összeget egyidejűleg a szolgáltató vagy értékesítő által a hatodik irányelv 21. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján megfizetendő HÉÁ‐nak, valamint a kereskedelmi ügyfél által a 17. cikk (2) bekezdésének a) pontja alapján le nem vonható, „HÉÁ‐nak nem minősülő összegnek” tekinteni.
Italian[it]
È illogico considerare un importo erroneamente fatturato al contempo come IVA, che deve essere pagata dal prestatore ai sensi dell’art. 21, n. 1, lett. c), della sesta direttiva, e come «non IVA», non deducibile da un destinatario commerciale ai sensi dell’art. 17, n. 2, lett. a).
Lithuanian[lt]
Nelogiška klaidingai sąskaitoje faktūroje įrašytą sumą kartu laikyti ir PVM, už kurį prekių tiekėjas ar paslaugų teikėjas turi atsiskaityti pagal 21 straipsnio 1 dalies c punktą, ir „ne PVM“, kurio prekybininkas negali atskaityti pagal 17 straipsnio 2 dalies a punktą.
Latvian[lv]
Nav loģiski rēķinā kļūdaini iekļauto summu vienlaicīgi uzskatīt par PVN, kas piegādātājam ir jādeklarē atbilstoši Sestās direktīvas 21. panta 1. punkta c) apakšpunktam un par “ne‐PVN”, kuru klients nevar atskaitīt atbilstoši 17. panta 2. punkta a) apakšpunktam.
Dutch[nl]
Het is onlogisch om een ten onrechte gefactureerd bedrag te beschouwen als btw die de dienstverrichter krachtens artikel 21, lid 1, sub c, van de Zesde richtlijn verschuldigd is, en tegelijkertijd als een bedrag dat geen btw is en derhalve niet door een ontvanger kan worden afgetrokken krachtens artikel 17, lid 2, sub a.
Polish[pl]
Nielogiczne jest uznawanie kwoty błędnie wykazanej na fakturze jednocześnie za podatek VAT, który usługodawca lub dostawca musi zadeklarować na podstawie art. 21 ust. 1 lit. c) szóstej dyrektywy, i za kwotę niebędącą podatkiem VAT, której nabywca nie może odliczyć na podstawie art. 17 ust. 2 lit. a).
Portuguese[pt]
É ilógico considerar um montante erradamente facturado simultaneamente como IVA que deve ser declarado pelo fornecedor nos termos do artigo 21.°, n.° 1, alínea c), da Sexta Directiva e como «não IVA» que não pode ser deduzido por um cliente nos termos do artigo 17.°, n.° 2, alínea a).
Romanian[ro]
Este ilogic să se considere o sumă facturată din greșeală ca TVA pe care furnizorul trebuie îl declare în temeiul articolului 21 alineatul (1) litera (c) din a șasea directivă și, în același timp, ca „non‐TVA”, care nu poate fi dedus de client în temeiul articolului 17 alineatul (2) litera (a).
Slovak[sk]
Je nelogické považovať omylom fakturovanú sumu zároveň za DPH, ktorú musí dodávateľ deklarovať na základe článku 21 ods. 1 písm. c) šiestej smernice a za „nie DPH“, ktorú zákazník podnikateľ nemôže odpočítať podľa článku 17 ods. 2 písm. a).
Slovenian[sl]
Nelogično je šteti napačno zaračunano vsoto hkrati kot DDV, ki ga mora izvajalec storitev prijaviti na podlagi člena 21(1)(c) Šeste direktive in kot „ne-DDV“, ki ga trgovski naročnik ne more odbiti v skladu s členom 17(2)(a).
Swedish[sv]
Det är inte logiskt att samtidigt betrakta ett felaktigt fakturerat belopp som mervärdesskatt som skall redovisas av leverantören enligt artikel 21.1 c i sjätte direktivet och som ”icke mervärdesskatt” för vilken avdrag inte kan göras av en näringsidkande kund enligt artikel 17.2 a.