Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Daň v případě převodu na vnitrostátním území a v zahraničí by tedy byla stejná pouze tehdy, pokud by sazba daně byla 25 %.
Danish[da]
Skatten ved afståelser i indlandet og i udlandet ville derfor kun være den samme, hvis skattesatsen udgør 25%.
German[de]
Die Steuer bei Veräußerungen im Inland und im Ausland wäre demnach nur dann gleich hoch, wenn der Steuersatz 25 % beträgt.
Greek[el]
Επομένως, ο φόρος θα είχε το ίδιο ύψος στην περίπτωση εκποιήσεων στην ημεδαπή και στην αλλοδαπή, μόνον αν ο φορολογικός συντελεστής ανερχόταν σε 25 %.
English[en]
On that basis tax on disposals within the territory and abroad would be equal only if the tax rate were 25%.
Spanish[es]
Así pues, la enajenación en el Estado de origen y la enajenación en el extranjero solo estarían gravadas con una cuota idéntica si el tipo de gravamen fuera del 25 %.
Estonian[et]
Selle järgi oleks maksustamine riigisisese ning välisriigis võõrandamise puhul võrdne üksnes siis, kui maksumäär on 25%.
Finnish[fi]
Kotimaassa ja ulkomailla tapahtuvista luovutuksista kannettava vero olisi sen mukaan yhtä suuri ainoastaan siinä tapauksessa, että verokanta olisi 25 prosenttia.
French[fr]
Partant, la cession effectuée dans le pays d’origine et celle effectuée à l’étranger ne donneraient lieu à une imposition identique que si le taux d’imposition était égal à 25 %.
Hungarian[hu]
A belföldön és külföldön történő értékesítés után fizetendő adó ennek megfelelően csak akkor lenne egyenlő mértékű, ha az adókulcs 25%.
Italian[it]
L’imposta nel caso di cessioni all’interno e all’esterno del paese sarebbe perciò uguale soltanto se l’aliquota fosse del 25%.
Lithuanian[lt]
Tad mokestis perleidimo savo valstybėje ir užsienyje atveju būtų vienodas tik tada, jei mokesčio tarifas būtų lygus 25 %.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo noteikumu nodokļa summa, veicot atsavināšanu iekšzemē un ārzemēs, tikai tādā gadījumā būtu identiska, ja nodokļu likme ir 25 %.
Dutch[nl]
De belasting in geval van vervreemding zou bijgevolg alleen in het buitenland even hoog zijn als in het binnenland, indien het belastingpercentage 25 % bedroeg.
Polish[pl]
Podatek od transakcji zbycia w kraju i za granicą miałby w tej sytuacji tę samą wysokość tylko wtedy, gdyby stawka podatku wynosiła 25%.
Portuguese[pt]
Neste sentido, o imposto, em caso de alienações no território nacional e no estrangeiro, apenas será do mesmo valor se a taxa for de 25 %.
Slovak[sk]
Daň z prevodu vykonaného v krajine pôvodu a z prevodu vykonaného v zahraničí by tak bola rovnaká iba vtedy, ak by sadzba dane bola 25 %.
Slovenian[sl]
Tako naj bi bil davek ob odsvojitvah doma in v tujini enako visok le tedaj, ko je davčna stopnja 25‐odstotna.
Swedish[sv]
Det skulle innebära att skatten vid avyttring i och utanför landet endast var lika hög om skattesatsen uppgick till 25 procent.