Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is eweneens goeie redes waarom Jehovah toelaat dat mense tydelik ly, en hierdie redes word in die Bybel verduidelik.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ይሖዋ የሰው ልጆች ለጊዜው ሥቃይ እንዲደርስባቸው የፈቀደበት ጥሩ ምክንያት ያለው ሲሆን ምክንያቶቹ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ተገልጸዋል።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، ثمة اسباب وجيهة تبرر سماح يهوه بالالم مؤقتا، وهي مفصلة بكل وضوح في الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
E fyo caba na kuli Yehova, kwaliba ifintu ifisuma ifyalenga ukuti aleke abantu ukucula ukufika na ino nshita, kabili ifi fintu fyalilondololwa muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
По подобен начин Бог има основателни причини да позволява хората временно да страдат и за тези причини намираме обяснение в Библията.
Bislama[bi]
Long sem fasin, i gat plante gudfala risen we i mekem se Jeova i letem ol man oli stap safa blong smoltaem, mo Baebol i eksplenem ol risen ya.
Bangla[bn]
একইভাবে, যিহোবা যে মানুষকে সাময়িকভাবে দুঃখকষ্ট ভোগ করতে দিয়েছেন, সেটার পিছনে অনেক উত্তম কারণ রয়েছে আর এই কারণগুলো সম্বন্ধে বাইবেলে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa susama, si Jehova adunay maayong mga katarongan sa pagtugot nga ang mga tawo temporaryong mag-antos, ug kini nga mga katarongan gipatin-aw sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Pwal ina chök usun, mei wor popun Jiowa a mut ngeni aramas ar repwe küna riäfföü ren och fansoun mi kaük, iwe, ewe Paipel a äweweei met popun.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, i annan bann bon rezon akoz Zeova in les bann imen soufer tanporerman e sa bann rezon i ganny eksplike dan Labib.
Czech[cs]
Podobně Jehova ze závažných důvodů připouští, aby lidstvo dočasně trpělo, a tyto důvody jsou vysvětleny v Bibli.
Danish[da]
På samme måde har Jehova gode grunde til at tillade at mennesker udsættes for lidelser for en tid, og Bibelen gør rede for disse grunde.
Ewe[ee]
Nenema kee susu nyui aɖewo tae Yehowa ɖe mɔ be amegbetɔwo nato fukpekpewo me ɣeyiɣi vi aɖe ɖo, eye woɖe susu siwo tae la me le Biblia me.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, nti ntak ẹdu emi ẹnamde Jehovah ayak mme owo ẹbọ ndutụhọ ke ibio ini, ndien Bible etịn̄ mme ntak emi.
Greek[el]
Παρόμοια, ο Ιεχωβά έχει επιτρέψει για βάσιμους λόγους να υποφέρουν προσωρινά οι άνθρωποι, και αυτοί οι λόγοι εξηγούνται στη Γραφή.
English[en]
Similarly, there are good reasons why Jehovah has allowed humans to suffer temporarily, and these reasons are explained in the Bible.
Spanish[es]
Igualmente, la Biblia indica que nuestro Padre celestial tiene razones de peso para permitir que suframos.
Estonian[et]
Samamoodi on Jumalal head põhjused, miks ta on ajutiselt kannatusi lubanud, ja neid põhjusi selgitatakse Piiblis.
Persian[fa]
به طور مشابه، یَهُوَه نیز به دلایلی برحق اجازه داده است که بشر به طور موقت درد و رنج را تحمّل کند و کتاب مقدّس آن را توضیح میدهد.
Finnish[fi]
Samoin Jehovalla on ollut hyvät syyt sallia ihmisten kärsiä tilapäisesti, ja noita syitä selitetään Raamatussa.
Gilbertese[gil]
N aron anne, iai bukina aika riai ae e kariaia iai Iehova bwa a na rawawata aomata n te tai ae kimototo, ao a kabwarabwaraaki bukina aikai n te Baibara.
Gun[guw]
Mọdopolọ, whẹwhinwhẹ́n dagbe lẹ wutu wẹ Jehovah dike bọ gbẹtọvi lẹ to yaji todin whẹ́, podọ Biblu basi zẹẹmẹ yetọn.
Hausa[ha]
Hakazalika, akwai dalilai masu kyau da suka sa Jehobah ya ƙyale ’yan Adam su sha wahala na ɗan lokaci, kuma an bayyana waɗannan dalilan cikin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
באותו אופן, ישנן סיבות טובות לכך שיהוה מתיר לאנושות לסבול באופן זמני, וסיבות אלה מוסברות במקרא.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, may maayo nga mga rason si Jehova kon ngaa gintugutan niya nga mag-antos sing temporaryo ang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, badina namodia dainai Iehova ese taunimanima edia hisihisi ia koua lasi, bona Baibel be unai ia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Slično tome postoje dobri razlozi zbog kojih Jehova dopušta da ljudi neko vrijeme pate.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, Jewova gen bonjan rezon ki fè l pèmèt lèzòm soufri pandan yon tan, e nou jwenn rezon sa yo nan Bib la.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen Jehovának is jó oka volt arra, hogy megengedje, hogy az emberek ideiglenesen szenvedjenek.
Armenian[hy]
Եհովան նույնպես հիմնավոր պատճառներ ունի թույլ տալու, որ մարդիկ ժամանակավորապես տառապեն։
Western Armenian[hyw]
Նոյնպէս, վաւերական պատճառներ կան, թէ Եհովա ինչո՛ւ թոյլատրած է որ մարդիկ առժամապէս տառապին, եւ այս պատճառները Աստուածաշունչին մէջ բացատրուած են։
Indonesian[id]
Demikian pula, ada alasan-alasan yang baik mengapa Yehuwa telah membiarkan manusia menderita untuk sementara.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, e nwere ezigbo ihe ndị mere Jehova ji kwere ka ụmụ mmadụ taa ahụhụ nwa oge, Baịbụl kọwakwara ha.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, adda la ketdi dagiti naimbag a rason no apay nga ipalpalubos ni Jehova a temporario nga agsagaba dagiti tattao ket nailawlawag dagita a rason iti Biblia.
Isoko[iso]
Epọvo na re, u wo ẹjiroro nọ Jihova ọ rọ kẹ ahwo-akpọ uvẹ re a ruẹ uye evaọ umutho oke, yọ Ebaibol na i ru onana vẹ.
Italian[it]
Allo stesso modo, se Geova ha permesso che gli esseri umani soffrissero per un certo periodo di tempo è perché ci sono dei buoni motivi, e la Bibbia spiega quali sono.
Japanese[ja]
同様に,人間が一時的に苦しみに遭うのをエホバが許しておられることにも,十分な理由があります。
Georgian[ka]
მსგავსად, არსებობს იმის საფუძვლიანი მიზეზი, თუ რატომ უშვებს იეჰოვა დროებით ადამიანთა ტანჯვას. ეს მიზეზები ბიბლიაშია მოყვანილი.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, Yehowa kele ti bikuma ya mbote yina mepusaka yandi na kupesa nzila nde bantu kumona mpasi sambu na mwa ntangu, mpi Biblia metendulaka bikuma yina.
Kalaallisut[kl]
Taamatulli Jehovap pissutissaqarluarluni inuit naalliuuteqarallarnissaat akueraa, pissutigisaalu Biibilimi nassuiarneqarput.
Korean[ko]
마찬가지로 여호와께서 사람들이 고난을 겪도록 일시적으로 허용하신 데는 타당한 이유들이 있습니다.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, pwa kara nokonda donongwa deyi Jehova ga pulisira vantu va hepe karuwogona, ano nokonda edi kwadi faturura moBibeli.
Lingala[ln]
Ndenge moko, ezali na ntina oyo Yehova atiki nzela ete bato bányokwama mpo na mwa ntango, mpe Biblia emonisi ntina yango.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir Jehova turi svarių priežasčių leisti, kad žmonės kurį laiką pakentėtų. Biblijoje tos priežastys nurodytos.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka, kudi bubinga bulumbuluke bulekele Yehova kitatyi kityetye bantu basusuka, ne buno bubinga i bulombolwe mu Bible.
Lunda[lun]
Chochimu, kudi nyiloña yaleñelaña Yehova yeteji antu akabakaneña hakapinji kantesha, nawa nyiloña yeniyi ayilumbulula muBayibolu.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Pathianin rei lote chhûng mihringte’n hrehawm an tawrh a phal chhan ṭha tak a awm a, chûngte chu Bible-ah min hrilhfiah a ni.
Latvian[lv]
Tieši tāpat pastāv nopietni iemesli, kāpēc Jehova uz kādu laiku ir pieļāvis cilvēku ciešanas, un šie iemesli ir paskaidroti Bībelē.
Morisyen[mfe]
Pareil, ena bann bon raison kifer Bondié finn permette ki bann dimoune souffert pendant enn ti periode le temps, ek la Bible explik nou sa bann raison-la.
Malagasy[mg]
Misy antony tsara koa àry matoa mbola avelan’i Jehovah hiaritra fahoriana ny olona.
Marshallese[mh]
Ilo ejja wãwen in wõt, eor un ko remõn unin Jeova ear kõtlok bwe armij ro ren jelmae iñtan ko jidrik ien, im un kein rej kemelele kaki ilo Baibel eo.
Macedonian[mk]
И Јехова има добри причини зошто им дозволил на луѓето да страдаат некое време, а тие причини се објаснети во Библијата.
Mòoré[mos]
A Zeova me sẽn bas ãdem-biisã tɩ b namsdẽ, n miẽ tɩ na n wa saame wã, a tara a bʋʋm. Biiblã wilgdame tɩ yaa bʋʋm toor-toor yĩnga.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे यहोवाने मानवांना काही काळ दुःख का सहन करू दिले आहे याची काही चांगली कारणे आहेत व ती बायबलमध्ये सांगण्यात आली आहेत.
Norwegian[nb]
Jehova har på lignende måte gode grunner til å tillate at menneskene lider en tid, og Bibelen forklarer hva disse grunnene er.
Nepali[ne]
त्यसैगरि यहोवाले मानिसहरूलाई क्षणिक दुःखकष्ट भोग्न दिनुका असल कारणहरू छन् र यी कारणहरू बाइबलमा दिइएका छन्।
Ndonga[ng]
Sha faathana, Jehova oku na omatompelo omawanawa molwaashoka e etha aantu ya mone iihuna uule wokathimbo, nomatompelo ngaka oga yelithwa mOmbiimbeli.
Dutch[nl]
Zo zijn er ook goede redenen waarom Jehovah tijdelijk toelaat dat mensen lijden, en die redenen worden in de Bijbel uitgelegd.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, go na le mabaka a kwagalago a gore Modimo a dumelele batho go tlaišega ka nakwana gomme mabaka a a hlaloswa ka Beibeleng.
Nyaneka[nyk]
Tupu, Jeova una omahunga omawa pala okuyeka ovanthu vamone ononkhumbi okamuvo kehehi, iya omahunga oo ekahi Mombimbiliya.
Oromo[om]
Yihowaanis ilmaan namootaa yeroo muraasaaf akka rakkatan sababii itti heyyame kan qabu si’a ta’u, sababiiwwan kunis Macaafa Qulqulluu keessatti ibsamaniiru.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਚੰਗੇ ਕਾਰਨਾਂ ਲਈ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Di mes manera, Yehova tin bon motibu pakiko e ta permití hende sufri temporalmente. I Beibel ta splika e motibunan akí.
Polish[pl]
Podobnie Jehowa z uzasadnionych powodów dopuszcza, by ludzkość przez jakiś czas cierpiała. Biblia wyjaśnia te powody.
Pohnpeian[pon]
Iei pil kahrepen Siohwa eh ketin mweidohng aramas en lelohng lokolok ahnsoukis, oh Paipel kasalehdahr kahrepe pwukat.
Portuguese[pt]
De forma similar, Jeová tem boas razões para permitir que os humanos sofram temporariamente, e essas razões são explicadas na Bíblia.
Quechua[qu]
Y Bibliapis willakunmi teytantsik Jehová imanir hipanantsikta permitenqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapas nintaqmi ñakariykunata saqenanpaq Diospa achka razonkuna kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Payqa yachanmi kay tiempopi ñak’ariykuna qhepaman allinninchispaq kananta.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, hariho imvo nziza zatumye Yehova areka abantu baramara igihe kinaka bashikirwa n’imibabaro, kandi izo mvo zirasigurwa muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
Chawiy chimwing, kudi mayingishin mawamp mamubachika Yehova ku kuyilikin antu mu mar mu kachisu kakemp, ni mayingishin minam amarumburil mu Bibil.
Romanian[ro]
În mod asemănător, Iehova a permis din motive întemeiate ca oamenii să sufere un timp.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, hari impamvu zumvikana zatumye Yehova areka abantu bakamara igihe runaka bababara, kandi izo mpamvu Bibiliya irazisobanura.
Sango[sg]
Legeoko nga, Jéhovah azia si azo abâ pasi teti kete ngoi ndali ti araison mingi, na Bible afa nda ni kue.
Slovenian[sl]
Podobno obstajajo tehtni razlogi, zakaj Jehova dopušča, da ljudje začasno trpijo, in ti razlogi so pojasnjeni v Svetem pismu.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, e iai māfuaaga lelei a Ieova ua faataga ai tagata e mafatia mo se taimi lē tumau, ma o loo faamatalaina i le Tusi Paia nei māfuaaga.
Shona[sn]
Saizvozvowo, pane zvikonzero zvakanaka nei Jehovha akabvumira vanhu kuti vambotambura zvishoma, uye zvikonzero zvacho zvinotsanangurwa muBhaibheri.
Albanian[sq]
Po kështu, ka arsye të forta pse Jehovai ka lejuar që njerëzit të vuajnë përkohësisht. Këto arsye shpjegohen në Bibël.
Serbian[sr]
Slično tome, Jehova je imao dobre razloge zbog čega je dozvolio da ljudi privremeno pate, a ti razlozi su objašnjeni u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi tu, Yehovah abi bun reide fu san ede a gi pasi taki libisma e pina fu wan pisi ten, èn Bijbel e tyari kon na krin san na den reide dati.
Swati[ss]
Ngendlela lefananako, kunetizatfu letinhle letibangele kutsi Jehova avumele bantfu bahlupheke sikhashana, futsi leto tizatfu tichazwa eBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, ho na le mabaka a utloahalang a hore na ke hobane’ng ha Jehova a lumeletse batho hore ba utloe bohloko ka nakoana, ’me mabaka ana a hlalosoa ka Bibeleng.
Swedish[sv]
På liknande sätt har Jehova av goda skäl tillåtit att människor har fått lida under en tid, och Bibeln förklarar vilka skälen är.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kuna sababu nzuri kwa nini Yehova ameruhusu wanadamu wateseke kwa kipindi kifupi, na sababu hizo zimeelezwa katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, kuna sababu nzuri kwa nini Yehova ameruhusu wanadamu wateseke kwa kipindi kifupi, na sababu hizo zimeelezwa katika Biblia.
Tamil[ta]
அதேபோல், மனிதர்கள் தற்காலிகமாகத் துன்பப்படுவதை யெகோவா அனுமதிப்பதற்கு நியாயமான காரணங்கள் உள்ளன; அவை பைபிளில் விளக்கப்பட்டுள்ளன.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน มี เหตุ ผล ที่ ดี หลาย ประการ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ยอม ให้ มนุษย์ ทน ทุกข์ อยู่ ชั่ว ระยะ หนึ่ง และ เหตุ ผล เหล่า นี้ มี บอก ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ የሆዋ፡ ሰባት ንእተወሰነ እዋን መከራ ኺወርዶም ዝፈቐደሉ ብቑዕ ምኽንያታት ኣለዎ፣ እዚ ኸኣ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Kape Yehova kpa a lu a atôakyaa a dedoo a á ne ve a de ér uumace ve ya ican sha anshighe kpuaa je la, man i pase atôakyaa la ken Bibilo.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, may mabubuting dahilan si Jehova na pahintulutang magdusa nang pansamantala ang mga tao.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Jehofa le ene o na le mabaka a a utlwalang sentle a go bo a letlile gore batho ba boge ka nakwana, mme Baebele e tlhalosa mabaka ano.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, i gat sampela as na Jehova i larim ol manmeri i karim pen na hevi inap sotpela taim, na Baibel i stori gut long ol dispela samting.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Yehova’nın da insanların bir süreliğine acı çekmesine izin vermesinin iyi nedenleri vardır ve bu nedenler Kutsal Kitapta açıklanıyor.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, ku ni swivangelo leswi twalaka leswi endlaka leswaku Yehovha a pfumelela vanhu leswaku va xaniseka swa xinkarhana naswona swivangelo sweswo swa hlamuseriwa eBibeleni.
Tuvalu[tvl]
Kae e penā foki loa a Ieova, e isi ne pogai ‵lei e talia ei ne ia ke maua ne tino a logo‵maega mō se vaitaimi toetoe penei, kae e fakamatala mai a pogai konei i te Tusi Tapu.
Tahitian[ty]
E tumu maitai atoa i vaiiho ai Iehova i te taata ia mauiui no te hoê taime poto.
Ukrainian[uk]
Так само Єгова дозволив, щоб люди тимчасово страждали, пояснивши у Біблії причини цього.
Urdu[ur]
اِسی طرح خدا نے بھی معقول وجوہات کی بِنا پر انسانوں کو دُکھتکلیف سے گزرنے دیا ہے۔ خدا کا کلام اِن وجوہات کو واضح کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Tương tự, Đức Giê-hô-va có lý do chính đáng để cho loài người tạm thời chịu đau khổ, và những lý do này được giải thích trong Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia, ʼe lahi te ʼu tupuʼaga ʼaē ʼe tuku ai e Sehova ia te hahaʼi ke natou mamahi fakatemi, pea ko te ʼu tupuʼaga ʼaia ʼe fakamahino mai ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
NoYehova unezizathu ezivakalayo ezimenze wavumela abantu ukuba babandezeleke okomzuzwana ibe zichaziwe eBhayibhileni.
Yapese[yap]
Ere ku arrogon Jehovah ni bay fan ni ke pag e girdi’ yad be gafgow e chiney, ma aram e n’en ni be tamilangnag e Bible.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwọn ìdí pàtàkì wà tó mú kí Jèhófà fàyè gba ìjìyà ẹ̀dá èèyàn fún ìgbà díẹ̀, ó sì ṣàlàyé àwọn ohun tó fà á nínú Bíbélì.
Chinese[zh]
同样,耶和华也有充分理由容许人类受苦一段时间,这些理由可以在圣经里找到。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, kunezizathu ezizwakalayo eziye zenza uJehova wavumela abantu ukuba babhekane nobunzima okwesikhashana, futhi lezo zizathu zichazwe eBhayibhelini.