Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вие имате силата да изпратите мощно послание на нашите граждани, че сега изграждаме Европа на гражданите, социална Европа, за да покажем както на нашите граждани, така и на света около нас, че ЕС е подготвен да поеме отговорност за глобалната справедливост, правата на човека и глобалната околна среда и да покажем силата, с която разполагаме чрез нашите гласове да отправим посланието, което европейските граждани очакват от този Парламент.
Czech[cs]
Máte moc dát našim občanům jasně najevo, že nyní budujeme občanskou Evropu, sociální Evropu, máte moc demonstrovat našim občanům i okolnímu světu, že EU je připravena přijmout odpovědnost za celosvětovou spravedlnost, lidská práva a světové životní prostředí a prokázat moc, které se nám díky hlasům voličů dostalo, dát jasně najevo postoj, který evropští občané od tohoto Parlamentu očekávají.
Danish[da]
De kan sende et stærkt budskab til vores borgere om, at vi er ved at opbygge et borgernes Europa, et socialt Europa, vise borgerne og omverdenen, at EU er parat til at påtage sig et ansvar for den globale uretfærdighed, menneskerettighederne og det globale miljø, og vise, at vi gennem vores stemmeafgivelse kan sende det budskab, som de europæiske borgere forventer af Europa-Parlamentet.
German[de]
Sie haben die Macht, eine starke Botschaft an unsere Bürgerinnen und Bürger zu senden, dass wir jetzt ein Europa der Bürger schaffen, ein soziales Europa, um sowohl unseren Bürgern als auch der Welt um uns herum zu demonstrieren, dass die EU bereit ist, Verantwortung für globale Gerechtigkeit, Menschenrechte und die globale Umwelt zu übernehmen, und den Einfluss zu demonstrieren, den wir mit unseren Stimmen haben, um die Botschaft auszusenden, welche die europäischen Bürgerinnen und Bürger von diesem Parlament erwarten.
Greek[el]
Έχετε τη δύναμη να στείλετε ένα ηχηρό μήνυμα στους πολίτες μας ότι οικοδομούμε τώρα μια Ευρώπη των πολιτών, μια κοινωνική Ευρώπη, να δείξετε τόσο στους πολίτες μας όσο και στον κόσμο γύρω μας ότι η ΕΕ είναι έτοιμη να αναλάβει την ευθύνη για την παγκόσμια δικαιοσύνη, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το παγκόσμιο περιβάλλον, και να δείξετε τη δύναμη που έχουμε με τις ψήφους μας να στείλουμε το μήνυμα που αναμένουν οι ευρωπαίοι πολίτες από το Κοινοβούλιο αυτό.
English[en]
You have the power to send out a strong message to our citizens that we are now building a citizens' Europe, a social Europe, to demonstrate to both our citizens and the world around us that the EU is prepared to take responsibility for global justice, human rights and the global environment and to demonstrate the power we have with our votes to send out the message that European citizens are expecting of this Parliament.
Spanish[es]
Tienen el poder de transmitir a nuestros ciudadanos el mensaje firme de que estamos construyendo una Europa de los ciudadanos, una Europa social; de proclamar ante nuestros ciudadanos y ante el mundo que nos rodea que la UE está preparada para asumir responsabilidad por la justicia global, los derechos humanos y el entorno global; y de demostrar el poder del que disponemos con nuestros votos para transmitir el mensaje que los ciudadanos europeos esperan de este Parlamento.
Estonian[et]
Teil on voli saata tugev sõnum meie kodanikele selle kohta, et me oleme nüüd ehitamas kodanike Euroopat, sotsiaalset Euroopat. Teil on voli demonstreerida nii meie kodanikele kui ka maailmale meie ümber, et EL on valmis võtma vastutust globaalse õigluse, inimõiguste ja globaalse keskkonna eest ning demonstreerida oma häältega meie jõudu, et saata Euroopa kodanikele sõnum, mida nad antud parlamendilt ootavad.
Finnish[fi]
Teillä on valta välittää vahva viesti kansalaisille siitä, että rakennamme nyt kansalaisten Eurooppaa, sosiaalista Eurooppaa. Teillä on valta osoittaa kansalaisille ja koko maailmalle, että EU on valmis ottamaan vastuuta yleisestä oikeudenmukaisuudesta, ihmisoikeuksista ja ympäristöstä, ja voitte käyttää äänestysoikeuden meille suomaa valtaa lähettää Euroopan kansalaisille viestin, jota he tältä parlamentilta odottavat.
French[fr]
Vous avez le pouvoir d'envoyer un signal fort à nos concitoyens en leur communiquant notre intention de construire dès maintenant une Europe des citoyens, une Europe sociale, afin de démontrer à la fois à nos concitoyens et au monde qui nous entoure que l'UE est prête à prendre ses responsabilités en matière de justice mondiale, de droits de l'homme et de politique environnementale mondiale et de démontrer le pouvoir que nous donnent nos votes afin d'envoyer le message que les citoyens européens attendent de ce Parlement.
Hungarian[hu]
Hatalmuk van arra, hogy fontos üzenetet közvetítsenek a polgárainknak arról, hogy a polgárok Európája, egy szociális Európa felépítésén fáradozunk, arra, hogy megmutassák Európa és a világ népeinek, hogy az Európai Unió készen áll arra, hogy felelősséget vállaljon a globális igazságszolgáltatás, az emberi jogok és a globális környezet ügyében, és hogy szavazatainkkal megmutassuk hatalmunkat arra, hogy azt az üzenetet közvetítsük Európa polgárainak, amelyet ettől a Parlamenttől elvárnak .
Italian[it]
Ciascuno può inviare un forte segnale ai cittadini europei del fatto che stiamo costruendo un'Europa dei cittadini, un'Europa sociale, e dimostrare così, sia ai cittadini europei che al resto del mondo, che l'Europa è disposta ad assumersi le proprie responsabilitàdella giustizia globale, i diritti umani e l'ambiente, e quindi di dare prova del potere conferitoci dal nostro voto per inviare il segnale che i cittadini attendono da questo Parlamento.
Lithuanian[lt]
Balsuodami galite aiškiai parodyti mūsų piliečiams, kad kursime piliečių Europą, socialinę Europą, galite pademonstruoti ir mūsų piliečiams, ir visam pasauliui, kad ES pasiruošusi prisiimti atsakomybę už visuotinį teisingumą ir žmogaus teises, pasaulio aplinkos išsaugojimą, savo balsų galia galite aiškiai išreikšti, ko Europos piliečiai tikisi iš šio Parlamento.
Latvian[lv]
Jums ir tiesības sūtīt iespaidīgu vēsti mūsu pilsoņiem, ka mēs veidojam pilsonisku Eiropu, sociālu Eiropu, uzskatāmi parādīt gan mūsu pilsoņiem, gan visai apkārtējai pasaulei, ka ES ir gatava uzņemties atbildību par tiesiskumu pasaulē, par cilvēktiesību ievērošanu un par globālās vides aizsardzību, demonstrēt spēku, kāds ir mūsu balsīm, sūtot vēsti par to, ko Eiropas pilsoņi cer sagaidīt no šī Parlamenta.
Dutch[nl]
U hebt vandaag de macht om een krachtig signaal aan onze burgers af te geven dat wij nu bouwen aan het Europa van de burgers, een sociaal Europa, u hebt de macht om onze burgers en de buitenwereld te laten zien dat de EU bereid is om haar verantwoordelijkheid op zich te nemen voor wereldwijde gerechtigheid, voor mensenrechten en voor een wereldwijde verantwoordelijkheid voor de natuur, en om te tonen welke macht we hebben om met onze stem het signaal af te geven dat de burgers van Europa van dit Parlement verwachten.
Polish[pl]
Macie władzę umożliwiającą wam wysłanie naszym obywatelom zdecydowanego sygnału, że teraz budujemy Europę obywateli, Europę społeczną; pokazanie zarówno naszym obywatelom, jak i otaczającemu nas światu, że UE jest gotowa przyjąć na siebie odpowiedzialność za sprawiedliwość na świecie, prawa człowieka oraz środowisko na Ziemi; a także zademonstrowanie władzy, jaką dysponujemy dzięki naszym głosom, by wysłać komunikat, jakiego europejscy obywatele oczekują od Parlamentu.
Portuguese[pt]
Tem o poder de enviar uma mensagem clara aos nossos concidadãos de que estamos a construir uma Europa dos cidadãos, uma Europa social, de demonstrar aos nossos concidadãos e ao resto do mundo que a UE está disposta a assumir a responsabilidade pela justiça mundial, os direitos humanos e o ambiente do Planeta e de mostrar o poder que os nossos votos nos dão para enviar a mensagem que os cidadãos europeus esperam deste Parlamento.
Romanian[ro]
Dumneavoastră aveţi puterea de a transmite un mesaj puternic cetăţenilor noştri, mesajul că acum construim o Europă a cetăţenilor, o Europă socială, de a le arăta atât lor, cât şi întregii lumi, că UE este pregătită să îşi asume responsabilitatea pentru justiţia globală, drepturile omului şi mediul global, precum şi de a arăta puterea pe care o avem prin voturile noastre pentru a transmite mesajul pe care cetăţenii europeni îl aşteaptă de la acest Parlament.
Slovak[sk]
Vďaka nej môžete vyslať pôsobivé posolstvo našim občanom, že budujeme občiansku a sociálnu Európu; demonštrovať našim občanom i svetu vôkol nás, že EÚ je pripravená prevziať zodpovednosť za globálnu spravodlivosť, ľudské práva a globálne životné prostredie; demonštrovať moc, ktorá nám bola daná v podobe našich hlasov, a poslať európskym občanom ten odkaz, ktorý od nášho Parlamentu očakávajú.
Swedish[sv]
Ni har i dag makten att ge en stark signal till våra medborgare om att vi nu bygger medborgarnas Europa, ett socialt Europa, att visa både våra medborgare och vår omvärld att EU är berett att ta sitt ansvar för global rättvisa, för mänskliga rättigheter och för globalt miljöansvar, och att visa den makt vi har med vår valsedel att ge den signal som Europas medborgare förväntar sig av detta parlament.