Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لقد بعث قوة في أطراف المشلول وأعاد البصر إلى عيون العمي، والسمع إلى آذان الصم.
Bulgarian[bg]
Той дава сила на краката на куция, зрение в очите на слепия, слух в ушите на глухия.
Bislama[bi]
Hem i givim paoa long leg blong man we i no save wokbaot, i mekem ae blong man i luk bakegen, i mekem sora i harem bakegen.
Cebuano[ceb]
Nakahatag Siya og kalig-on sa mga tiil sa bakul, panan-aw sa mga mata sa buta, pandungog sa mga dunggan sa bungol.
Czech[cs]
Přinesl sílu nohám chromého, zrak očím slepého, sluch uším hluchého.
Danish[da]
Han gav styrke til krøblingens lemmer, fik den blinde til at se og den døve til at høre.
German[de]
Er gab den Gliedern des Verkrüppelten Kraft, den Augen des Blinden das Augenlicht und den Ohren des Tauben das Gehör.
Greek[el]
Έδωσε δύναμη στα άκρα του ανάπηρου, όραση στα μάτια του τυφλού, ακοή στα αφτιά του κωφού.
English[en]
He brought strength to the limbs of the cripple, sight to the eyes of the blind, hearing to the ears of the deaf.
Spanish[es]
Hizo caminar al cojo, dio vista al ciego y oído al sordo.
Estonian[et]
Ta andis jõu vigaste jäsemetele, nägemise pimedate silmadele, kuulmise kurtide kõrvadele.
Persian[fa]
او به پاهای چلاق قدرت بخشید، بینائی به چشمهای کور، شنوائی به گوشهای کر داد.
Finnish[fi]
Hän antoi voiman rampojen jäseniin, näön sokeiden silmiin, kuulon kuurojen korviin.
Fijian[fj]
E kauta mai na kaukauwa kina isema ni yago ni tamata lokiloki, me rai na tamata mataboko, ka tadola na daligadra na didivara.
French[fr]
Il a apporté la force aux membres des infirmes, la vue aux yeux des aveugles et l’ouïe aux oreilles des sourds.
Gilbertese[gil]
E uota te korakora nakon te aomata ae aki nakonako, te ota nakon maata aika mataki, te ongo nakon taninga aika bono.
Guarani[gn]
Ha’e ogueru mbarete umi ikangyvape, jehecha umi ndohechaivape, ñehendu umi nohendúivape.
Hmong[hmn]
Nws ua rau cov neeg ceg tawv txhais ceg muaj zog, ua rau cov neeg dig muag pom kev, cov lag ntseg txawj hnov lus.
Croatian[hr]
Donio je snagu udovima hromih, vid očima slijepih i sluh ušima gluhih.
Haitian[ht]
Li te pote fòs bay kokobe yo, li te fè avèg yo wè, moun soud yo tande.
Hungarian[hu]
Erőt adott a béna lábaknak, látást a vak szemeknek, hallást a süket füleknek.
Armenian[hy]
Նա ուժ տվեց հաշմանդամի ոտքերին, կույրերի աչքերին՝ տեսողություն, խուլերի ականջներին լսողություն տվեց։
Indonesian[id]
Dia mendatangkan kekuatan pada anggota tubuh yang cacat, pandangan pada mata yang buta, pendengaran pada telinga yang tuli.
Icelandic[is]
Hann lífgaði limi hinna lömuðu, veitti blindum sýn og daufum heyrn.
Italian[it]
Egli diede forza agli arti dello storpio, vista agli occhi del cieco, udito alle orecchie del sordo.
Japanese[ja]
歩けない人の足に力を与え,見えない人の目を開き,聞こえない人の耳を開かれたのです。
Georgian[ka]
უფალმა ხეიბრის კიდურებს ძალა დაუბრუნა, ბრმას – მხედველობა, ყრუს – სმენა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixk’e xmetz’ew li roq ruq’eb’ li yeq roq, kixk’e chi ilok eb’ li mutz’ ru, ut kixk’e chi ab’ink eb’ li tz’ap xxik.
Kazakh[kk]
Ол мүгедектерді аяғынан тік тұрғызып, соқырлардың көзіне ажар салып, кереңдердің құлағын ашты.
Korean[ko]
그분은 걷지 못하는 이의 다리에 힘을, 보지 못하는 이의 눈에 시력을, 듣지 못하는 이의 귀에 청력을 주셨습니다.
Lingala[ln]
Ye amemaki bokasi na binama ya mobukani, mpe bomoni na miso ya mokufi miso, bomoni na matoyi ya mokufi miso.
Lao[lo]
ພຣະອົງ ໄດ້ ໂຜດ ຄົນ ເປ້ຍ ລ່ອຍ ໃຫ້ຍ່າງ ໄດ້, ຄົນ ຕາບອດ ໃຫ້ ເຫັນຮຸ່ງ, ຄົນ ຫູຫນວກ ໃຫ້ ໄດ້ ຍິນ.
Lithuanian[lt]
Jis grąžindavo stiprybę luošių galūnėms, regėjimą neregių akims, klausą kurčiųjų ausims.
Latvian[lv]
Viņš deva spēku kroplo locekļiem, redzi — neredzīgo acīm, un dzirdi — nedzirdīgo ausīm.
Malagasy[mg]
Nampatanjaka ny rantsam-batan’ireo malemy Izy, nampahiratra ny mason’ireo jamba, ary nampalady ny sofin’ireo marenina.
Marshallese[mh]
Eaar bōktok kajoor n̄an neen ko neen riajikuk ro, loļo̧kjeņ n̄an māj an ripilo, ron̄ļo̧kjeņ n̄an lo̧jiln̄ii an rijaron̄ron̄.
Mongolian[mn]
Тэрээр доголон нэгний хөлөнд хүч, сохор нэгний нүдэнд хараа, дүлий нэгний чихэнд сонсгол авчирсан юм.
Malay[ms]
Dia memberi kekuatan kepada anggota badan yang cacat, penglihatan kepada yang buta, pendengaran kepada telinga yang pekak.
Maltese[mt]
Huwa rrestawra s-saħħa f'riġlejn il-magħtub, id-dawl f'għajnejn l-għomja, is-smigħ f' widnejn it-torox.
Norwegian[nb]
Han ga styrke til vanføres lemmer, syn til blinde og hørsel til døve ører.
Dutch[nl]
Hij gaf de benen van de kreupele kracht, de ogen van de blinde zicht, de oren van de dove gehoor.
Papiamento[pap]
El a trese forsa na e koyuntura di e koho, bista na e wowonan di e siegu, tendementu na e oreanan di e surdu.
Polish[pl]
On dał wzmocnienie kończynom kalekiego, wzrok — oczom ślepego, słuch — uszom głuchego.
Portuguese[pt]
Ele deu força aos membros do inválido, visão aos olhos do cego, audição aos ouvidos do surdo.
Romanian[ro]
El a oferit tărie membrelor celui schilod, lumină ochilor celui orb, auz urechilor celui surd.
Russian[ru]
Он укреплял ноги и руки калек, помогал слепым прозреть, а глухим – начать слышать.
Slovak[sk]
Priniesol silu nohám chromého, zrak očiam slepého, sluch ušiam hluchého.
Samoan[sm]
Sa Ia aumaia le malosi i vae o pipili, le pupula i mata o tauaso, le faalogo i taliga o e logonoa.
Serbian[sr]
Донео је снагу удовима хромих, вид очима слепих и слух ушима глувих.
Swedish[sv]
Han gav styrka åt krymplingens ben, syn åt den blindes ögon och hörsel åt den döves öron.
Swahili[sw]
Alileta nguvu kwa miguu ya vilema, kuona kwa macho ya vipofu, kusikia kwa viziwi.
Tagalog[tl]
Binigyan Niya ng lakas ang mga paa ng pilay, paningin ang mga mata ng bulag, pandinig ang mga tainga ng bingi.
Tongan[to]
Naʻá Ne ʻomi ha ivi ki he pipikí, ʻaá ki he mata ʻo e kuí mo e ongó ki he telinga ʻo e tulí.
Turkish[tr]
O, sakatların eklemlerine kuvvet, körlerin gözlere görme gücü, sağırların kulaklara işitme gücü getirdi.
Tahitian[ty]
Ua horo‘a Oia i te puai i te mau melo o te hapepa, te ite i roto i te mata o te matapo, e te faaroo i roto i te taria o te turi.
Ukrainian[uk]
Він повертав силу в суглобах кульгавим, зір—сліпим, слух—глухим.
Vietnamese[vi]
Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.