Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
When considering this proposal, however, it appears that the Arab world, with a few exceptions, has moved beyond the stage of de facto recognition of Israel, albeit a hesitant, embarrassed recognition, even when overt.
Spanish[es]
Al considerar esta propuesta, sin embargo, da la impresión de que el mundo árabe, con escasas excepciones, ha ido más allá de la etapa del reconocimiento de facto de Israel, aunque se trate de un reconocimiento vacilante e incómodo, hasta cuando es abierto.
French[fr]
Toutefois, en examinant cette proposition de plus près, il semble que le monde arabe, à quelques exceptions près, a dépassé le stade de la reconnaissance de fait d’Israël, même s’il s’agit d’une reconnaissance hésitante et embarrassée, y compris quand elle est publique.
Russian[ru]
При рассмотрении этого предложения, однако, оказывается, что арабский мир, за немногими исключениями, уже прошел этап признания Израиля де-факто, хотя и с колебаниями и определенным замешательством даже в случае открытого признания.
Chinese[zh]
但是,在考虑这一建议时,阿拉伯世界似乎没多少例外地超越了对以色列的实际承认,尽管是一种犹豫和令人尴尬的承认,即使是公开承认时也是如此。