Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انها مشية رقصة البهلوان, لن انكرها.
Bulgarian[bg]
Това е като да ходиш по въже, не го отричам.
Czech[cs]
Bezvýchodná situace. To nepopřu.
Danish[da]
Det er en balancegang, det benægter jeg ikke.
Greek[el]
Περπατάω σε τεντωμένο σχοινί, δεν θα το αρνηθώ.
English[en]
It's a tightrope walk, I won't deny it.
Spanish[es]
Es como andar en la cuerda floja, no lo niego.
Estonian[et]
See on kõndimine noateral, olen sellega nõus.
Finnish[fi]
Se on aikamoista nuorallakävelyä, en kiellä sitä.
French[fr]
La corde est raide, je sais.
Hebrew[he]
זו הליכה על חבל דק, אני לא מכחיש.
Croatian[hr]
To je hod po uzetu, necu poricati.
Hungarian[hu]
Borotvaélen sétálok, nem tagadom.
Norwegian[nb]
Det er en stram line, Jeg skal ikke benekte det.
Dutch[nl]
Het is als over een koor lopen, dat zal ik niet ontkennen.
Polish[pl]
To trudne położenie, nie chcę się wypierać.
Portuguese[pt]
É difícil, não o nego.
Romanian[ro]
Este dificil, nu neg asta.
Russian[ru]
Не буду отрицать, это похоже на прогулку по лезвию бритвы.
Slovenian[sl]
To je hoja po vrvi, ne zanikam.
Serbian[sr]
To je hod po užetu, neću poricati.
Swedish[sv]
Det är en svår balansgång, det medger jag.
Turkish[tr]
Bunlar hassas konular, kabul ediyorum.