Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Αν και τα κανόνια βροντούσαν, μόνο υπο - θέσεις μπορούμε να κάνουμε για την έκβαση.
English[en]
Despite discharge of their artillery, and shape of likelihood, the news is told, for he that brought it, in the very heat and pride of their contention did take horse, uncertain of the issue any way.
Spanish[es]
A juzgar por el estruendo de la artillería y según dicen las nuevas, así lo cree quien las trajo, que en lo mas ardiente de la pelea montó a caballo, es aun incierta la victoria.
French[fr]
C'est par le bruit de leur mousqueterie, et accompagné seulement de conjectures que la nouvelle nous est parvenue, car celui qui nous l'a apportée est monté à cheval eu moment où la lutte devenait le plus opiniâtre, incertain sur l'issue qu'elle pourrait avoir.
Italian[it]
La notizia e'stata portata durante il rombo dell'artiglieria, e non v'e'certezza dell'esito della battaglia poiche'il messaggero parti'a cavallo nel mezzo della stessa.
Portuguese[pt]
Apesar do uso das artilharias e das probabilidades, o mensageiro da notícia, ainda no calor da disputa, pegou o cavalo, então não sabe o resultado.
Slovenian[sl]
In žalostno, kot sklepajo po ognju topovskem in po drugih takih znakih;