Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Luther označil nauku o nesmrtelnosti duše jako jeden z „hrozných názorů . . ., které se vyskytují na smetišti římských [římskokatolických] ustanovení.“
Danish[da]
Luther placerede læren om sjælens udødelighed blandt „den endeløse række af fantasifostre man finder i de romerske [katolske] dekretalers affaldsdynge“.
German[de]
Luther bezeichnete die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele als eine der „ungeheuerlichen Meinungen . . ., die sich auf dem Misthaufen römischer [katholischer] Dekretalien vorfinden“.
Greek[el]
Ο Λούθηρος τοποθέτησε τη δοξασία περί αθανασίας της ψυχής μεταξύ των «ατελεύτητων τερατωδών φαντασιώσεων του Ρωμαιοκαθολικού ‘σκουπιδότοπου’ των παπικών αποφάσεων.»
English[en]
Luther placed the doctrine of immortality of the soul among the “endless monstrous fictions in the Roman [Catholic] rubbish heap of decretals.”
Spanish[es]
Lutero colocó la doctrina de la inmortalidad del alma entre las “interminables ficciones monstruosas del montón de basura de las decretales [católicas] romanas.”
Finnish[fi]
Luther pani sielun kuolemattomuusopin niiden ”hirveiden mielipiteitten” joukkoon, ”jotka löytyvät roomalais[katolis]ten käskykirjeitten lantatunkiosta”.
French[fr]
Luther rangeait la doctrine de l’immortalité de l’âme parmi les ‘innombrables fables monstrueuses renfermées dans les monceaux de décrétales [catholiques] romaines totalement absurdes’.
Italian[it]
Lutero pose la dottrina dell’immortalità dell’anima fra le “infinite mostruose invenzioni del cumulo di rifiuti delle decretali [cattoliche] romane”.
Japanese[ja]
ルターは霊魂不滅の教理を,「ローマ[カトリック]のばかげた教令の山に含まれる,途方もない恐るべき作り話」の一つとしています。
Norwegian[nb]
Luther henviste læren om sjelens udødelighet til «den endeløse rekke av fantasifostre som finnes på de romerske [katolske] forordningers søppelhaug».
Dutch[nl]
Luther rangschikte de leer der onsterfelijkheid van de ziel onder de „eindeloze monsterachtige verdichtsels op de roomse vuilnisbelt van pauselijke beslissingen”.
Portuguese[pt]
Lutero colocou a doutrina da imortalidade da alma entre as “infindáveis ficções monstruosas no monte de lixo [católico] romano de decretais”.
Ukrainian[uk]
Лютер, поставив науку про безсмертність душі між „безконечними повторними вигадками купами сміття папських наказів Римо-Католицької Церкви”.