Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sjulamitpigens elskede i Højsangen (7:5) sammenlignede hendes hoved med Karmel og hentydede dermed enten til hendes smukke, lange hår eller til den måde hvorpå hendes velformede hoved knejsede majestætisk på hendes hals.
German[de]
Im Hohenlied (7:5) wird die Sulamitin von ihrem Geliebten mit dem Karmel verglichen, ein Vergleich, der sich entweder auf die Fülle ihres Haares oder auf ihr ebenmäßiges Haupt bezieht, das sich von ihrem Nacken majestätisch erhob.
Greek[el]
Ο μνηστήρ της Σουλαμίτιδος κόρης στο Άσμα Ασμάτων (7:5) παρωμοίασε την κεφαλή της με τον Κάρμηλο και η παρομοίωσις ανεφέρετο είτε στην πλούσια κόμη της είτε στον τρόπο κατά τον οποίον η συμμετρική κεφαλή της ωρθώνετο μεγαλοπρεπώς στον τράχηλό της.
English[en]
The Shulammite maiden’s lover in the Song of Solomon (7:5) likened her head to Carmel, the simile referring either to the luxuriance of her hair or to the way in which her shapely head rose majestically upon her neck.
Spanish[es]
El amador de la doncella sulamita del Cantar de los Cantares (7:5) comparó la cabeza de ella al Carmelo, refiriéndose el símil a la abundancia de su cabello o a la manera en que la hermosa cabeza de ella se levantaba majestuosamente sobre su cuello.
Finnish[fi]
Suulemittaren rakastaja vertasi Korkeassa veisussa (7:5) rakastettunsa päätä Karmeliin, mikä viittaa joko hänen hiustensa runsauteen tai siihen, kuinka hänen kaulansa majesteettisesti kantoi hänen kaunismuotoista päätään.
French[fr]
Selon le Cantique des cantiques (7:6 7:5, NW), le bien-aimé de la Sulamithe compara la tête de celle-ci au mont Carmel, faisant allusion soit à l’abondance de sa chevelure ou à la beauté de sa tête qui surmontait majestueusement son cou.
Italian[it]
L’innamorato della fanciulla sulammita nel Cantico di Salomone (7:5) paragonò la testa di lei al Carmelo, riferendosi la similitudine o alla sua abbondante capigliatura o al modo in cui la sua graziosa testa le si ergeva maestosamente sul collo.
Japanese[ja]
ソロモンの雅歌(7:5)のシュラミの娘の愛人は,彼女のこうべをカルメルになぞらえましたが,この比喩は,娘の髪の豊かさか,首からこうべにかけて見られる,みごとに整った気高い様子を表わしたものでしょう。
Korean[ko]
‘술람미’ 처녀의 연인은 「아가」(7:5)에서 그녀의 머리를 ‘갈멜’ 산에 비유하였는데, 이 직유는 그녀의 머리카락이 아름다움을 지칭하거나 혹은 머리 전체의 미와 장엄함을 지칭하는 것이다.
Norwegian[nb]
Den sulammitiske pikens elskede i Salomos høysang (7: 5) sammenlignet hennes hode med Karmel, og bildet sikter enten til en skjønn hårprakt eller til hennes velformede hode som kneiste majestetisk over halsen.
Dutch[nl]
De beminde van het Sulammitische meisje in het Hooglied (7:5) vergeleek haar hoofd met de Karmel, waarbij de gelijkenis betrekking had hetzij op de weelderigheid van haar haardos of op de wijze waarop haar goedgevormde hoofd fier op haar hals stond.
Polish[pl]
Ukochany sulamickiej dziewczyny przyrównał w Pieśni nad pieśniami (7:5) jej głowę do Karmelu. Porównanie to odnosiło się albo do bujności jej włosów, albo do sposobu, w jaki jej kształtna głowa dostojnie wieńczyła szyję.
Portuguese[pt]
O namorado da donzela sulamita, no Cântico de Salomão (7:5), comparou a cabeça dela com o Carmelo, sendo que a símile se referia quer à abundância do cabelo dela, quer ao modo em que a sua cabeça formosa se erguia majestosamente sobre o pescoço.