Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
কিছু গাছ আবার ছোট হয় ও তাদের মূলকে কেটেছেঁটে, সঙ্কুচিত করে আর বাড়তে দেওয়া হয় না, যেমন বনসাই-এর ক্ষেত্রে করা হয়।
Czech[cs]
Některé jsou malé a zakrslé, protože se jim odřezávají kořeny a brzdí se jejich vývoj, jako například gordony.
Danish[da]
Ved enkelte arter, som for eksempel det japanske dværgtræ, hæmmer man væksten ved at beskære rødderne og give planterne meget ringe plads, med det resultat at de aldrig bliver ret store.
German[de]
Bei den Bonsais beschneidet man sogar die Wurzeln, und man hält sie in kleinen Töpfen, um ihre Entwicklung zu hemmen und zu erreichen, daß sie klein bleiben.
Greek[el]
Μερικά μάλιστα γίνονται μικρά και ατροφικά με το κόψιμο των ριζών τους και τον περιορισμό της ανάπτυξής τους, όπως στην περίπτωση των δέντρων «μπονσάι».
English[en]
Some are even made small and stunted by trimming their roots and cramping them, as in the case of a bonsai.
Spanish[es]
A algunos hasta se les hace pequeños y achaparrados por medio de recortarles las raíces e impedirles extenderse, como en el caso de un árbol enano japonés.
Hungarian[hu]
Némelyeket kicsire, sőt törpére alakítanak, körülnyírva gyökereiket és összehúzva őket, mint a bonszai [japán díszfa] esetében.
Indonesian[id]
Yang lain lagi sengaja dibiarkan kecil dan kerdil dengan memotong-motong akarnya, seperti caranya orang memelihara tanaman bonsai.
Italian[it]
Alcuni si fanno crescere piccoli e stentati potando e ammassando le radici, come nel caso di certi alberelli nani giapponesi.
Korean[ko]
또 어떤 것은 분재 식물처럼 뿌리를 자르고 성장을 막아 발육 장애를 일으킨 작은 것도 있읍니다.
Malayalam[ml]
ചിലത് വേരുകൾ മുറിച്ചുകളയുന്നതിനാലും വളർച്ചയ്ക്ക് പ്രതിബന്ധമുണ്ടാക്കുന്നതിനാലും ബോൺസായ്മരം പോലെ ചെറുതും മുരടിച്ചതുമാക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen typer beskjærer en til og med røttene på, slik at de blir hemmet i veksten.
Polish[pl]
Jeszcze inne stają się karłowate, ponieważ przycina się im i krępuje korzenie, jak to ma miejsce na przykład w wypadku bonsai.
Portuguese[pt]
Mais outras até mesmo são feitas pequenas e ananicadas, pela poda e constrição de suas raízes, como no caso do bonsai.
Romanian[ro]
Unii chiar sînt făcuţi să rămînă pitici şi sînt opriţi din creştere prin tăierea rădăcinilor şi ţinerea lor în loc strîmt, cum este cazul la bonsai.
Russian[ru]
Подрезыванием корней и пересаживанием в горшок можно даже убавить и остановить рост некоторых деревьев, как например, у бонзай.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse hari n’ibindi bigirwa bito kandi bigufi kubera kubikata no kubyegeranya cyane, twavuga nk’ibyitwa “bonsaïs.”
Slovak[sk]
Niektoré sú malé zákrsky, lebo sa im odrezávajú korene a brzdí sa ich vývoj, ako napríklad bonsaj.
Slovenian[sl]
Druga ostanejo vedno majhna, zakrnijo, ker se jim obrezujejo korenine, kot je to primer pri pritlikavih drevesih.
Samoan[sm]
O isi foi o le a faalaitia ma faapupuu i le tatipiina o o latou aa.
Swedish[sv]
En del söker man rentav göra små och dvärglika genom att tukta rötterna och med olika hjälpmedel hindra grenarna att växa.
Tamil[ta]
சில மரங்கள், ஜப்பானிய சிறு மரங்களைப் போன்று, அவற்றின் வேர்களைக் கத்தரித்து இறுக்கி வளர்ச்சியைக் கட்டுப்படுத்துவன் மூலம், சிறியவையாகவும் குட்டையாகவும் செய்யப்படுகின்றன.
Turkish[tr]
Diğerleri, cüce Japon bonsai ağaçları gibi küçük kalmalarını sağlamak, gelişmesini yavaşlatmak için kökleri kesildikten sonra ufacık saksılara konur.
Tsonga[ts]
Yin’wana yi endliwa leyitsongo ni ku tsheniwa timitsu yi nga ha kuli, ku fana ni bonsai.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa hoi e rave e ia vai nainai noa te tahi mau tumu raau ia tâpûpûhia to ratou mau a‘a, mai te mau “bonsaï”.