Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het haar in een van die kombuiskassies weggesteek en die twee kinders saam met myne in ’n ander kamer gesit.
Arabic[ar]
فخبأناها في خزانة في المطبخ ووضعنا الولدَين مع اولادي في غرفة اخرى.
Bemba[bem]
Twamufishile mu kabati e lyo abana bakwe bena nabatwele mu muputule umwali abana bandi.
Cebuano[ceb]
Gitagoan namo siya sa kabinet sa kosina ug ang duha ka bata akong giipon sa akong mga anak sa laing lawak.
Czech[cs]
Schovali jsme ji do kredence v kuchyni a její děti zůstaly s našimi dětmi v jiném pokoji.
Danish[da]
Vi skjulte hende i et skab i køkkenet og anbragte de to børn sammen med vores egne i et andet værelse.
German[de]
Schnell versteckten wir sie in einem Küchenschrank und steckten ihre Kinder zusammen mit meinen in einen anderen Raum.
Greek[el]
Την κρύψαμε σε ένα ντουλάπι στην κουζίνα και βάλαμε τα παιδιά μαζί με τα δικά μου σε ένα άλλο δωμάτιο.
English[en]
We hid her in a cupboard in the kitchen and put the two children with mine in another room.
Spanish[es]
A los niños, los ocultamos con mis hijas en una habitación, y a ella en un armario de la cocina.
Estonian[et]
Peitsime ta köögikappi, kaht last aga hoidsime enda laste juures teises ruumis.
Finnish[fi]
Kätkimme hänet keittiön komeroon ja veimme hänen lapsensa omien lastemme kanssa toiseen huoneeseen.
French[fr]
Nous l’avons cachée dans un placard de la cuisine et avons mis ses enfants avec les nôtres dans une autre pièce.
Hiligaynon[hil]
Gintago namon sia sa kabinet sang kusina kag ang iya duha ka bata ginpaupod namon sa akon kabataan sa pihak nga kuarto.
Croatian[hr]
Sakrili smo je u ormar u kuhinji, a njeno dvoje djece smo poslali u drugu sobu da budu zajedno s mojom djecom.
Hungarian[hu]
Az asszonyt egy szekrényben rejtettük el a konyhában, a két gyermekét pedig az enyéimmel együtt egy szobában.
Armenian[hy]
Մենք նրան թաքցրինք խոհանոցի պահարանում, իսկ երկու երեխաներին իմ երեխաների հետ միասին՝ սենյակում։
Indonesian[id]
Kami menyembunyikan dia di dalam sebuah lemari di dapur dan menaruh kedua anaknya bersama anak-anak saya di kamar lain.
Iloko[ilo]
Inlemmengmi ti ina iti aparador iti kosina ken impanko dagiti dua nga ubbing iti sabali a siled a kaduada dagiti annakko.
Italian[it]
La nascondemmo in una dispensa in cucina e mettemmo i suoi bambini assieme ai nostri in un’altra stanza.
Japanese[ja]
母親を台所の戸棚に隠し,二人の子どもはわたしの子どもと共に別の部屋に入れました。
Georgian[ka]
ჩვენ ის სამზარეულოს კარადაში დავმალეთ, მისი ორი შვილი კი ჩემს შვილებთან ერთად სხვა ოთახში შევიყვანეთ.
Korean[ko]
우리는 그 여자를 부엌에 있는 찬장 속에 숨겨 주었고 두 아이는 우리 애들과 함께 다른 방에 있게 했습니다.
Norwegian[nb]
Vi gjemte henne i et skap på kjøkkenet og plasserte de to barna i et rom sammen med barna våre.
Dutch[nl]
We verborgen haar in een keukenkast en zetten de twee kinderen bij de mijne in een andere kamer.
Polish[pl]
Ukryliśmy ją w kredensie kuchennym, a dzieci zamieszkały w pokoju razem z moimi córkami.
Portuguese[pt]
Nós a escondemos num armário na cozinha e colocamos as duas crianças com minhas filhas em outro cômodo.
Rundi[rn]
Twamunyegeje mu kabati mu gikoni, abana na bo tubashira mu kindi cumba hamwe n’abanje.
Romanian[ro]
Am ascuns-o într-un dulap din bucătărie, iar pe copii i-am luat cu mine în altă cameră.
Russian[ru]
Мы спрятали ее в шкафу на кухне, а двое ее детей были в другой комнате с моими детьми.
Kinyarwanda[rw]
Twamuhishe mu kabati ko mu gikoni, abana be babiri mbashyira mu banjye.
Slovak[sk]
Schovali sme ju v kuchyni do skrine a jej deti sme dali spolu s našimi do druhej izby.
Slovenian[sl]
Z ženo sva jo skrila v kuhinjsko shrambo, njena otroka pa skupaj z najinima v sobo.
Shona[sn]
Takamuvanza mukabati muimba yekubikira ndokuisa vana vake vaviri pamwe chete nevangu mune imwe imba.
Albanian[sq]
Atë e fshehëm në dollapin e kuzhinës, kurse fëmijët i çuam në një dhomë tjetër bashkë me fëmijët e mi.
Serbian[sr]
Sakrili smo je u kuhinjski ormar, a njenu decu smo poslali u drugu sobu kod naše dece.
Southern Sotho[st]
Re ile ra mo pata ka k’haboteng e ka kichineng eaba re isa bana ba hae le ba ka kamoreng e ’ngoe.
Swedish[sv]
Vi gömde henne i ett skåp i köket, och de båda barnen fick vara tillsammans med våra barn i ett annat rum.
Swahili[sw]
Tulimficha katika kabati iliyokuwa jikoni kisha tukaweka watoto wake pamoja na wangu katika chumba kingine.
Congo Swahili[swc]
Tulimficha katika kabati iliyokuwa jikoni kisha tukaweka watoto wake pamoja na wangu katika chumba kingine.
Tagalog[tl]
Itinago namin siya sa kabinet sa kusina at ang mga bata naman, sa isang kuwarto kasama ng mga anak ko.
Turkish[tr]
Onu mutfak dolabına sakladık, çocukları da başka bir odaya kendi çocuklarımızın yanına aldık.
Tsonga[ts]
Hi n’wi tumbete eka khabodo ekhixini naswona hi veka vana va yena vambirhi ni va mina ekamareni rin’wana.
Ukrainian[uk]
Ми сховали її на кухні в буфеті, а дітей поклали разом з нашими в іншій кімнаті.
Xhosa[xh]
Salifihla ekhabhathini esekhitshini baza abantwana balo ababini sabafaka kwigumbi ababekulo abam.
Chinese[zh]
我把她藏在厨房的一个柜子里,她的两个孩子就跟我们的孩子一起躲在另一个房间。
Zulu[zu]
Samfihla ekhabetheni ekhishini, izingane zakhe sazivalela ekamelweni kanye nezami.