Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die koningin van Skeba het gekom om hom met moeilike vrae te toets.
Bashkir[ba]
Хатта Шева́ батшабикәһе лә, Сөләймә́н ауыр һорауҙарға яуап бирә аламы икән, тип тикшерергә килә.
Bulgarian[bg]
Дори савската царица дошла да го изпита с трудни въпроси.
Bini[bin]
Uhiẹn oloi ọghe Siẹba keghi mu okhian gha die ẹguaẹ e Sọlomọn, ne ọ do nọ rẹn ọta eso ni wegbe.
Garifuna[cab]
Íbini lurúeite Sabá ñǘbuintu lun tóuchaguni lau burí álügüdahani le hénrenguti.
Cebuano[ceb]
Bisan gani ang rayna sa Sheba miadto niya aron sulayan ang iyang kaalam pinaagig lisod nga mga pangutana.
Chuwabu[chw]
Masiki musano w’o Sabá wahidha wi amureze Salomau na mavuzo ottiyana-ttiyana.
Greek[el]
Ακόμα και η βασίλισσα της Σεβά ήρθε για να τον δοκιμάσει με δύσκολες ερωτήσεις.
English[en]
Even the queen of Sheba came to test him with difficult questions.
Basque[eu]
Sabako erregina ere Salomon probatzera joan zen galdera zailak eginez.
French[fr]
Même la reine de Saba est venue lui poser des questions difficiles.
Irish[ga]
Tháinig an bhanríon Seabá í féin chun é a thástáil le ceisteanna deacra.
Galician[gl]
Ata a raíña de Saba foi visitalo para facerlle preguntas moi difíciles.
Guarani[gn]
Umi hénte ohómi hendápe osolusiona hag̃ua chupekuéra umi provléma orekóva.
Gun[guw]
Ahọsi Ṣeba tọn lọsu tlẹ wá e dè nado yí kanbiọ gigẹdẹ lẹ do tẹ́n ẹn pọ́n.
Hmong[hmn]
Tus poj vaj Senpa kuj tuaj nug nws txog ntau yam uas ceeblaj teb tau.
Hungarian[hu]
Még Sába királynője is eljön, hogy nehéz kérdéseket tegyen fel neki.
Armenian[hy]
Անգամ Սաբայի թագուհին եկավ նրա մոտ, որ դժվար հարցերով փորձի նրան։
Indonesian[id]
Bahkan ratu dari Syeba datang untuk menguji dia dengan pertanyaan-pertanyaan yang sulit.
Igbo[ig]
Eze nwaanyị Shiba bịadịrị jụọ Solomon ajụjụ ndị siri ike ka ọ mara ihe ọ ga-aza ya.
Italian[it]
Anche la regina di Saba andò da lui per fargli delle domande difficili.
Kabuverdianu[kea]
Ti rainha di Sabá bai pa prova Salumon ku perguntas difísil.
Kuanyama[kj]
Nokuli nohambanghainhu yokuSheba oya li ye uya i mu yeleke nomapulo madjuu.
Kazakh[kk]
Бірде Сүлейменді қиын сұрақтарымен сынау үшін тіпті Шеба елінің патшайымы келді.
Konzo[koo]
Nibya n’Omwami-kali we Seba mwasa akasamulengako omw’ibulya ebibulyo ebikalire.
Kaonde[kqn]
Ne mfumu wamukazhi wa ku Sheba wayishile na kumweseka na mepuzho akatazha.
S'gaw Karen[ksw]
ၡဘၤအနီၢ်ပၤမုၣ်စ့ၢ်ကီး ဟဲဝဲလၢစီၤၡလိၤမိၤအအိၣ် ဒ်သိးကမၤကွၢ်အီၤလၢ တၢ်သံကွၢ်လၢအကီတဖၣ်လီၤ.
Luo[luo]
Kata mana ruodh Sheba, ma ne en ruoth ma dhako nodhi ire mondo oteme gi penjo moko matek.
Malagasy[mg]
Tonga tany koa ny mpanjakavavin’i Sheba, dia nanontany zavatra sarotra be taminy.
Mòoré[mos]
Baa Seba rĩm-poakã waa a nengẽ, n sok-a sogsg sẽn yaa toogo, n na n ges a yamã sã n sɩd yaa wʋsgo.
Maltese[mt]
Anka s- sultana taʼ Xeba ġiet biex tittestjah b’mistoqsijiet diffiċli.
Nyemba[nba]
Cipue muangana ua mpuevo ua ku Seva uezile mu ku eseka Solomone na vihula via ku kaluua.
North Ndebele[nd]
Lendlovukazi yaseSheba yaya kuSolomoni yambuza imibuzo enzima ukuze ibone ukuthi uhlakaniphile yini.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Hasta se siuatl akin tekiuaj katka ipan Seba oyaj itech, okitlatlatak ika ouijtika tlajtoltilistin.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le kgošigadi ya kua Sheba e ile ya tla go Solomone gore e tlo mmotšiša dipotšišo tše thata.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਸ਼ਬਾ ਦੀ ਰਾਣੀ ਵੀ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੂੰ ਪਰਖਣ ਆਈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਔਖੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ।
Polish[pl]
Nawet królowa Szeby przyszła, żeby poddać go próbie, zadając trudne pytania.
Portuguese[pt]
Até uma rainha que morava num lugar bem longe, chamado Sabá, foi falar com Salomão.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Seba llajtata mandaj huarmica Salomón yachaisapa cashcata ricungapajmi sinchi tapuicunata rurangapaj rirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Saba nacionmanta kamachiq warmipas sasa tapukuykunata ruwananpaqmi rirqa.
Cusco Quechua[quz]
Sabá llaqtamanta reinapas sasa tapuykunata ruwananpaqmi riran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi chai reinaca ‘na tigrachi ushanalla tapuicunata’ rurarca.
Russian[ru]
Пришла даже царица Савы, чтобы проверить, сможет ли Соломон ответить на трудные вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Umwamikazi w’i Sheba na we yaje kumugerageza amubaza ibibazo bikomeye.
Sena[seh]
Ngakhale nyanyi wa ku Sabha aenda kuna Salomoni mbacita mibvundzo yakunentsa.
Sidamo[sid]
Saaba mootitte nafa qarrissanno xaˈmonni fonqoltasira isiwa martino.
Slovak[sk]
Prišla za ním dokonca aj kráľovná zo Sáby, aby ho vyskúšala ťažkými otázkami.
Samoan[sm]
E oo lava i le tupu tamaʻitaʻi o Seepa, na alu atu e tofotofo Solomona i fesili faigatā.
Albanian[sq]
Edhe mbretëresha e Shebës erdhi ta vinte në provë me pyetje të vështira.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na umakownu fu Skeiba kon na Salomo fu poti muilek aksi gi en.
Sundanese[su]
Malah, ratu ti Séba gé datang pikeun nguji ku rupa-rupa pananya nu hésé.
Swedish[sv]
Till och med drottningen av Saba kom, och hon testade Salomo med svåra frågor.
Swahili[sw]
Hata malkia wa Sheba alikuja kumjaribu kwa kumuuliza maswali magumu.
Tiv[tiv]
Torkwase u ken tar u Sheba je kpa yange va hen a na va pine un mbampin mba taver sha u karen un.
Tetela[tll]
Kaanga nkumekanga ka womoto ka Shɛba akaye ndjoohemba la ambola wa wolo.
Tswana[tn]
Tota le kgosigadi ya Sheba e ne ya tla go mmotsa dipotso tse di thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumukazi ya ku Sheba yinguza kwaku Solomoni kuti yimuyesi ndi mafumbu ngakusuzga.
Tonga (Zambia)[toi]
Naba mwami mukaintu waku Seba wakaboola kutegwa amusunke amibuzyo iikatazya kapati.
Turkish[tr]
Seba kraliçesi bile onu zor sorularla test etmeye geldi.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri hosi ya xisati ya le Xeba yi tile eka yena leswaku yi ta n’wi ringa hi ku n’wi vutisa swivutiso swo tika.
Tatar[tt]
Хәтта Шеба́ патшабикәсе дә аны авыр сораулар белән сынар өчен килгән.
Tooro[ttj]
Omugo wa Seba nauwe akaija kumulengesa n’ebikaguzo ebigumire.
Tumbuka[tum]
Fumukazi ya ku Sheba nayo yikiza kwa Solomoni kuti yimufumbe mafumbo ghanonono.
Tahitian[ty]
Ua haere atoa mai te arii vahine no Seba no te tamata i to ’na paari ma te tuu atu i te mau uiraa fifi mau.
Venda[ve]
Na mufumakadzi wa Saba o ḓa a mu linga nga mbudziso dzi konḓaho.
Makhuwa[vmw]
Hata Pwiyamwene a elapo ya òSaba aahirwa omweehererya ni makoho ooxankiha.
Yoruba[yo]
Ọbabìnrin ilẹ̀ Ṣébà tiẹ̀ béèrè àwọn ìbéèrè tó ta kókó lọ́wọ́ Sólómọ́nì.
Yombe[yom]
Ntinu wunkyeto ku Saba, mvandi wuyuwa tsangu yi luzabu lu Salomo ayi wuyiza mwingi kanthota mu byuvu bi phasi.
Yucateco[yua]
Tak u reinail Sebaeʼ utiaʼal u yilik wa jach jaaj yaan u naʼateʼ bin u yil utiaʼal u beetik kʼáatchiʼob tiʼ jach talamtak.