Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Tingali usa sa labing taas ug labing balaan ug labing putli nga buhat mao ang pagsulti sa atubangan sa dili mabination ug dili makiangayon nga kamo mohimo apan mas matinud-anon “higugmaon ninyo ang inyong mga kaaway, panalangini kadtong nagtunglo kaninyo, buhatig maayo kadtong nasilag kaninyo, ug pag-ampo kamo sa nagalutos kaninyo.”
Danish[da]
Den ædleste og helligste og reneste handling ville måske være at kunne sige, midt i andres uvenlighed og uretfærdighed, at I nu endnu inderligere »elsker jeres fjender, velsigner dem der forbander jer, gør godt mod dem, der hader jer og beder for dem, der med ringeagt udnytter og forfølger jer.«
German[de]
Die höchste und heiligste und reinste Handlungsweise bestände wohl darin, dass Sie gerade angesichts von Unfreundlichkeit und Ungerechtigkeit Ihre Feinde noch aufrichtiger lieben, denen Gutes tun, die Sie hassen, die segnen, die Sie verfluchen und für die beten, die Sie misshandeln.
English[en]
Perhaps the highest and holiest and purest act would be to say in the face of unkindness and injustice that you do yet more truly “love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you.”
Spanish[es]
Al enfrentarnos con la crueldad y la injusticia, tal vez el acto más sublime, sagrado y puro sería decir, con mucha sinceridad, que, aún así “aman a sus enemigos, bendicen a los que los maldicen, hacen bien a los que los aborrecen, y oran por los que los ultrajan y los persiguen”.
Finnish[fi]
Ehkäpä korkein, pyhin ja puhtain teko olisi sanoa epäystävällisyyttä ja epäoikeudenmukaisuutta kohdatessasi, että sitäkin enemmän todella rakastat vihamiehiäsi, siunaat niitä, jotka sinua kiroavat, teet hyvää niille, jotka sinua vihaavat, ja rukoilet niiden puolesta, jotka vahingoittavat sinua ja vainoavat sinua.
French[fr]
L’acte le plus élevé, le plus saint et le plus pur serait peut-être de dire, face à la méchanceté et à l’injustice, que pourtant véritablement vous « aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent ».
Italian[it]
L’azione forse più nobile, più santa e più pura che potete fare è quella che vi permette di dire, di fronte alla crudeltà e all’ingiustizia, che voi tuttavia veramente e sinceramente «amate i vostri nemici e pregate per quelli che vi perseguitano».
Norwegian[nb]
Kanskje den høyeste og helligste og reneste handling ville være å si når dere opplever uvennlighet og urettferdighet, at dere virkelig enda mer «elsk[er] deres fiender, velsign[er] dem som forbanner dere, gjør vel imot dem som hater dere, og be[r] for dem som forfølger dere».
Dutch[nl]
Wellicht is de hoogste, heiligste en zuiverste daad om u ten overstaan van onvriendelijkheid en onrecht nog meer voor te nemen om uw vijanden lief te hebben, hen die u vervloeken te zegenen, goed te doen aan hen die u haten, en te bidden voor wie u vervolgen.
Portuguese[pt]
Talvez o ato mais elevado, sagrado e puro seja dizer, quando confrontados com a insensibilidade e a injustiça, que na verdade amamos ainda mais os nossos inimigos, os que nos maldizem, que fazemos o bem aos que nos odeiam e oramos pelos que nos maltratam e nos perseguem.
Russian[ru]
Возможно, высший, самый святой и самый чистый поступок – это сказать, столкнувшись с недобротой и несправедливостью, что вы еще более преданно «любите врагов ваших, благословля[е]те проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас».
Samoan[sm]
Atonu o le gaoioiga aupito maualuga ma aupito paia ma aupito mama o le tau atu i foliga o le agaleaga ma le le tonu tou te “alolofa [moni] i e ita mai ia te outou, faamanuia atu i e ua fetuu mai ia te outou, agalelei atu i e ua inoino mai ia te outou, ma tatalo mo e ua tuuai fua mai ma faasaua mai ia te outou.”
Swedish[sv]
Kanske vore den allra högsta och heligaste och renaste handlingen att säga mitt under ovänlighet och orättvisa, att vi än mer ”älskar våra fiender och gör gott mot dem som hatar oss, välsignar dem som förbannar oss och ber för dem som förorättar oss”.
Tagalog[tl]
Marahil ang pinakamataas at pinakabanal at pinakadalisay na magagawa ay sabihin sa harap ng kasamaan at kawalang-katarungan na talagang higit pang “[ma]mahalin ninyo ang inyong mga kaaway, pag[pa]palain ninyo sila na sumusumpa sa inyo, [ga]gawan ninyo ng mabuti sila na napopoot sa inyo, at ipa[na]nalangin ninyo sila na may masamang hangarin sa paggamit sa inyo at umuusig sa inyo.”
Tongan[to]
Mahalo ko e ngāue maʻongoʻonga, māʻoniʻoni mo haohaoa tahá, ke mou lea ʻi he taimi ʻoku mou fehangahangai ai mo e anga taʻeʻofá pea mo e fakamaau taʻetotonú ʻo pehē ko e moʻoni ʻoku mou “ʻofa ki homou ngaahi filí, tāpuakiʻi ʻa kinautolu ʻoku kapeʻi ʻa kimoutolú, [mo] fai lelei kiate kinautolu ʻoku fai kovi mo fakatanga kiate kimoutolú.”
Ukrainian[uk]
Мабуть, найбільший, найсвятіший і найблагородніший вчинок полягає в тому, щоб під час вияву недоброти і несправедливості сказати, що ви ще більше “люб[ите] ворогів своїх, благословл[яєте] тих, хто вас проклинає, твор[ите] добро тим, хто ненавидить вас і мол[итеся] за тих, хто вас переслідує”.