Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Както трагично показа унищожението, причинено от урагана Матю, инфраструктурата е все още прекалено слаба, което прави природните бедствия още по-опустошителни, а възстановяването — значително по-бавно в най-бедната държава от Латинска Америка.
Czech[cs]
Zkáza, kterou přinesl hurikán Matthew, je tragickým dokladem chabé infrastruktury, která ještě zhoršuje ničivé následky přírodních katastrof a dále výrazně zpomaluje obnovu této nejchudší země Latinské Ameriky.
English[en]
As the destruction from Hurricane Matthew has tragically demonstrated, infrastructure is still far too weak, making natural disasters all the more devastating and recovery a considerably more slow in what is Latin America’s poorest country.
Spanish[es]
Como ha demostrado trágicamente la destrucción provocada por el huracán Matthew, la infraestructura es aún demasiado débil, por lo que las catástrofes naturales resultan tanto más devastadoras y la recuperación es considerablemente más lenta en el país más pobre de América Latina.
Estonian[et]
Nagu orkaani Matthew tekitatud purustustest kahjuks nähtub, on taristu veel liiga nõrk ja seetõttu on selles Ladina-Ameerika vaeseimas riigis loodusõnnetused raskemate tagajärgedega ja taastamistööd edenevad märgatavalt aeglasemalt.
French[fr]
Comme l'ont tragiquement montré les destructions occasionnées par l'ouragan Matthew, l'infrastructure reste bien trop faible, ce qui rend les catastrophes naturelles d'autant plus dévastatrices et la reconstruction considérablement plus lente dans ce pays le plus pauvre d'Amérique latine.
Italian[it]
Come ha tragicamente dimostrato la distruzione causata dall'uragano Matthew, le infrastrutture sono ancora troppo deboli, il che rende le catastrofi naturali ancora più devastanti e il recupero molto più lento in quello che è il paese più povero dell'America latina.
Lithuanian[lt]
Kadangi uragano „Matthew“ padaryta žala, deja, parodė, kad infrastruktūra vis dar per silpna, todėl gaivalinės nelaimės labiau triuškinančios, o atsigavimas daug lėtesnis šalyje, kuri yra neturtingiausia Lotynų Amerikoje.
Maltese[mt]
Kif uriet b'mod traġiku l-qerda kkawżata mill-Uragan Matthew, l-infrastruttura għadha wisq dgħajfa u dan irendi d-diżastri naturali aktar devastanti u l-irkupru konsiderevolment aktar bil-mod f'dak li huwa l-ifqar pajjiż tal-Amerika Latina.
Dutch[nl]
Zoals op tragische wijze is aangetoond door de verwoestingen van orkaan Matthew is de infrastructuur nog steeds veel te zwak, waardoor natuurrampen in het armste land van Latijns-Amerika des te meer vernielingen aanrichten en het herstel veel trager op gang komt.
Romanian[ro]
Cum a demonstrat, în mod tragic, amploarea distrugerilor provocate de uraganul Matthew, infrastructura este încă mult prea șubredă, ceea ce amplifică efectul devastator al catastrofelor naturale și încetinește considerabil redresarea țării în urma lor, Haiti fiind cea mai săracă țară din America Latină.
Slovak[sk]
Deštrukcia, ktorú spôsobil hurikán Matthew, ukázala, že infraštruktúra je aj naďalej príliš slabá, čo iba umocňuje následky prírodných pohrôm a spomaľuje obnovu najchudobnejšej krajiny Latinskej Ameriky.
Slovenian[sl]
Kot je uničenje po orkanu Matthew tragično pokazalo, je infrastruktura še vedno veliko preslaba, zaradi česar so naravne nesreče v državi, ki velja za najrevnejšo v Latinski Ameriki, še toliko bolj uničujoče, obnova pa bistveno počasnejša.