Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
27 Så snart David var kommet til Mahanajim, kom Shobi, søn af Nahash fra ammonitternes by Rabba,+ og Makir,+ søn af Ammiel fra Lodebar, og gileaditten Barzillaj+ fra Rogelim. 28 De havde sovemåtter, skåle og lerkrukker med, og også hvede, byg, mel, ristet korn, hestebønner, linser, tørret korn, 29 honning, smør, får og ost.
English[en]
27 As soon as David came to Ma·ha·naʹim, Shoʹbi the son of Naʹhash from Rabʹbah+ of the Amʹmon·ites, Maʹchir+ the son of Amʹmi·el from Lo-deʹbar, and Bar·zilʹlai+ the Gilʹe·ad·ite from Ro·geʹlim 28 brought beds, basins, clay pots, wheat, barley, flour, roasted grain, broad beans, lentils, parched grain, 29 honey, butter, sheep, and cheese.
Hindi[hi]
27 जैसे ही दाविद महनैम पहुँचा, शोबी (जो अम्मोनियों के शहर रब्बाह+ के रहनेवाले नाहाश का बेटा था), माकीर+ (जो लो-देबार के रहनेवाले अम्मीएल का बेटा था) और बरजिल्लै+ (जो रोगलीम का रहनेवाला गिलादी था) उसके पास आए। 28 वे अपने साथ बिस्तर, कटोरे, मिट्टी के बरतन, गेहूँ, जौ, आटा, भुना हुआ अनाज, बाकला, दाल, सूखा अनाज, 29 शहद, मक्खन, पनीर* और भेड़ें ले आए थे।
Italian[it]
27 Non appena Davide fu a Maanàim, arrivarono Sobi figlio di Naàs di Rabba+ degli ammoniti, Machìr+ figlio di Ammièl di Lo-Debàr e Barzillài+ il galaadita di Roghelìm, 28 portando letti, catini, vasellame, frumento, orzo, farina, grano arrostito, fave, lenticchie, grano tostato, 29 miele, burro, pecore e formaggio.
Korean[ko]
27 다윗이 마하나임에 이르자, 암몬 사람들의 랍바에서+ 나하스의 아들 소비가, 로드발에서 암미엘의 아들 마길이,+ 로글림에서 길르앗 사람 바르실래가+ 28 침대와 넓적한 그릇, 질그릇을 가져오고, 또 밀, 보리, 곡식 가루, 볶은 곡식, 누에콩, 렌즈콩, 구운 곡식, 29 꿀, 버터, 양, 치즈*를 가져왔다.
Malayalam[ml]
27 ദാവീദ് മഹനയീ മിൽ എത്തിയ ഉടനെ അമ്മോ ന്യ രു ടെ രബ്ബയിൽനിന്ന്+ നാഹാ ശി ന്റെ മകനായ ശോബി യും ലോ-ദബാരിൽനി ന്ന് അമ്മീ യേ ലി ന്റെ മകനായ മാഖീരും+ രോ ഗെ ലീ മിൽനിന്ന് ഗിലെ യാ ദ്യ നായ ബർസില്ലായിയും+ 28 കിടക്കകൾ, ചരുവങ്ങൾ, മൺകലങ്ങൾ, ഗോതമ്പ്, ബാർളി, ധാന്യപ്പൊ ടി, മലർ, വലിയ പയർ, പരിപ്പ്, ഉണക്കിയ ധാന്യം, 29 തേൻ, വെണ്ണ, ആട്, പാൽക്കട്ടി* എന്നിവ കൊണ്ടു വന്നു.
Norwegian[nb]
27 Så snart David kom til Mahanạjim, kom Sjobi, sønn av Nahasj fra ammonittbyen Rabba,+ og Makir,+ sønn av Ạmmiel fra Lo-Debar, og Barsịllai+ fra Rọgelim i Gịlead. 28 De hadde med seg senger, skåler, leirkar, hvete, bygg, mel, ristet korn, hestebønner, linser, tørket korn, 29 honning, smør, sauer og ost.
Dutch[nl]
27 Toen David in Mahana̱ïm was aangekomen, kwamen So̱bi, de zoon van Na̱has uit Ra̱bba+ van de Ammonieten, en Ma̱chir,+ de zoon van A̱mmiël uit Lo̱debar, en Barzi̱llai,+ de Gileadiet uit Ro̱gelim, naar hem toe. 28 Ze brachten veldbedden, schalen, potten, tarwe, gerst, meel, geroosterd graan, tuinbonen, linzen, gedroogd graan, 29 honing, boter, schapen en kaas.
Portuguese[pt]
27 Assim que Davi chegou a Maanaim, Sobi, filho de Naás, de Rabá+ dos amonitas, e Maquir,+ filho de Amiel, de Lo-Debar, e Barzilai,+ o gileadita de Rogelim, 28 trouxeram camas, bacias, panelas de barro, trigo, cevada, farinha, grãos torrados, favas, lentilha e sementes tostadas; 29 também mel, manteiga, ovelhas e queijo.
Swedish[sv]
27 När David kom fram till Mahanạjim möttes han av Sobi, Makir och Barsịllaj. Sobi var son till Nahas från ammoniternas stad Rabba,+ Makir+ var son till Ạmmiel från Lo-Debạr, och Barsịllaj+ var en gileadit från Rọgelim. 28 De hade tagit med sig sängar, skålar, lerkärl, vete, korn, mjöl, rostad säd, bondbönor, linser, torkad säd, 29 honung, smör, ost* och får.
Tamil[ta]
27 தாவீது மக்னாயீமுக்கு வந்தவுடனே, அம்மோனியர்களின் நகரமான ரப்பாவைச்+ சேர்ந்த நாகாசின் மகன் சோபியும் லோ-தேபாரைச் சேர்ந்த அம்மியேலின் மகன் மாகீரும்+ ரோகிலிமைச் சேர்ந்த கீலேயாத்தியரான பர்சிலாவும்+ அவரைப் பார்க்க வந்தார்கள். 28 பாய்கள், பாத்திரங்கள், மண்பானைகள், கோதுமை, பார்லி, மாவு, வறுத்த தானியங்கள், மொச்சைப் பயறுகள், பருப்புகள், சுட்ட கதிர்கள், 29 தேன், வெண்ணெய், செம்மறியாடுகள், பாலாடைக் கட்டிகள் ஆகியவற்றைக் கொண்டுவந்தார்கள். தாவீதும் அவருடன் இருந்தவர்களும் சாப்பிடுவதற்காக இவற்றையெல்லாம் கொண்டுவந்தார்கள்.
Tatar[tt]
27 Давыт Маханаимга килү белән, амунлыларның Раба́һ+ шәһәреннән Нахаш улы Шаби́, Ладибардан Амаи́л улы Маһи́р+, шулай ук Рәгалимнән гиладлы Барзила́й+ 28 ятаклар, чаннар, балчык чүлмәкләр алып килделәр һәм шулай ук бодай, арпа, он, кыздырылган ашлык, ногыт борчагы, ясмык, кыздырылган орлыклар, 29 бал, ак май, сыр* һәм сарыклар китерделәр.
Ukrainian[uk]
27 Як тільки Давид прибув у Маханаї́м, до нього прийшли Шо́ві, син Наха́ша, з Ра́бби,+ що належала аммонітя́нам, Махı́р,+ син Аммії́ла, з Ло-Дева́ру та гілеа́дівець Барзілла́й+ з Рогелı́ма 28 і принесли постелі, тази і глиняні горщики, а також пшеницю, ячмінь, борошно, смажене зерно, боби, сочевицю, печене зерно, 29 мед, масло, сир і овець.