Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar dit byvoorbeeld van die mier se instink vir arbeidsaamheid praat, vermaan die Bybelboek Spreuke: “Gaan na die mier, luiaard, kyk na sy weë en word wys!
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa pagsambit sa naturalesa kan tanga manongod sa kahigosan, an libro sa Biblia na Mga Talinhaga nagsasadol: “Helinga an tanga, ikang hugakon; helinga an mga ugale kaiyan asin magin ka madonong.
Bulgarian[bg]
По отношение на усърдната работа на мравката в библейската книга Притчи се казва следното: „Иди при мравката, ти ленивецо; виж нейните пътища и стани мъдър.
Danish[da]
For eksempel indeholder Ordsprogenes bog i Bibelen følgende formaning, idet der henvises til myrens instinktive flid: „Gå til myren, du dovne; se dens veje og bliv viis.
German[de]
Mit Bezug auf den Arbeitseifer der Ameise wird im Bibelbuch Sprüche folgendes gesagt: „Geh zur Ameise, du Fauler; sieh ihre Wege, und werde weise.
English[en]
Referring to the ant’s instinct for diligence, for example, the Bible book of Proverbs admonishes: “Go to the ant, you lazy one; see its ways and become wise.
Spanish[es]
Por ejemplo, respecto al instinto de diligencia de la hormiga, el libro bíblico de Proverbios exhorta: “Vete donde la hormiga, oh perezoso; mira sus caminos y hazte sabio.
Finnish[fi]
Esimerkiksi viitaten muurahaisen vaistonvaraiseen ahkeruuteen Raamatussa oleva Sananlaskujen kirja kehottaa: ”Mene, laiska, muurahaisen tykö, katso sen menoja ja viisastu.
French[fr]
À propos de la fourmi et de son ardeur instinctive au travail, le livre biblique des Proverbes lance cette exhortation: “Va vers la fourmi, paresseux; considère ses voies et deviens sage.
Hindi[hi]
उदाहरणार्थ चींटी की कर्मिष्ठता का सहज-बोध की ओर संकेत करते हुए नीतिवचन की बाइबल पुस्तक फटकारती है: “हे आलसी, च्यूंटियों के पास जा; उनके काम पर ध्यान दे, और बुद्धिमान हो।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagapatuhoy sa duna nga kapisan sang subay, ang tolon-an nga Hulubaton sang Biblia nagalaygay: “Kadto sa subay, ikaw nga matamad; tan-awa ang iya mga dalanon kag magmaalam.
Hungarian[hu]
A hangyák ösztönös szorgalmára utalva, a Biblia Példabeszédek könyve a következőket mondja: „Menj el a hangyához, te lusta; figyeld meg az útját és légy bölcs.
Icelandic[is]
Orðskviðir Biblíunnar benda okkur á eðlislæga iðni maursins og segir: „Far þú til maursins, letingi! skoða háttu hans og verð hygginn.
Italian[it]
Riferendosi all’istinto che spinge la formica a essere diligente, ad esempio, il libro biblico di Proverbi esorta: “Va dalla formica, pigro; vedi le sue vie e divieni saggio.
Korean[ko]
예를 들면, 성서 「잠언」은 개미의 부지런한 본능을 언급하면서 다음과 같이 교훈한다.
Malagasy[mg]
Momba ny vitsika sy ny fahazotoany miasa avy hatrany, ny bokin’ny Ohabolana ao amin’ny Baiboly dia mandefa izao famporisihana izao: “Mandehana any amin’ny vitsika, ry ilay malaina; diniho ny fanaony, ka mba hendre.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ഉറുമ്പിന്റെ ഉൽസാഹ പ്രകടനത്തിനുള്ള സഹജവാസനയെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് സദൃശവാക്യങ്ങൾ എന്ന ബൈബിൾ പുസ്തകം ഇങ്ങനെ ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുന്നു: “മടിയാ, ഉറുമ്പിന്റെ അടുക്കലേക്ക് പോയി അതിന്റെ രീതികൾ കാണുകയും ജ്ഞാനിയായിത്തീരുകയും ചെയ്യുക.
Norwegian[nb]
Ordspråksboken i Bibelen viser for eksempel til maurens instinktive flittighet og sier: «Gå til mauren, du late, se på dens strev og bli vis!
Dutch[nl]
Het bijbelboek Spreuken verwijst bijvoorbeeld naar de instinctieve ijver van de mier en geeft de aansporing: „Ga naar de mier, gij luiaard; zie haar wegen en word wijs.
Portuguese[pt]
Referindo-se ao instinto de diligência das formigas, por exemplo, o livro bíblico de Provérbios admoesta: “Vai ter com a formiga, ó preguiçoso; vê os seus caminhos e torna-te sábio.
Romanian[ro]
Referitor la furnică şi la instinctul ei de lucrătoare sîrguincioasă, cartea biblică a Proverbelor îndeamnă: „Mergi la furnică, leneşule; uită-te la căile ei şi să devii înţelept.
Russian[ru]
В связи с трудолюбием муравья в библейской книге Притчи сказано следующее: «Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
Slovenian[sl]
Biblijska knjiga Pregovori na primer omenja prirojeno marljivost mravlje in opominja: »Pojdi k mravlji, o lenuh, oglej si pota njena in uči se modrosti: nima vodnika, nadzornika ali zapovednika, vendar pripravlja poleti hrano svojo, ob žetvi znaša, kar bo uživala.«
Shona[sn]
Richinongedzera kukuziva kwomusikirwo kwomujuru kwokushingaira, somuenzaniso, bhuku reBhaibheri raZvirevo rinoraira, richiti: “Enda kumujuru, iwe simbe, cherekedza nzira dzawo, ugova wakachenjera.
Serbian[sr]
U odnosu na radnu revnost mrava u biblijskoj knjizi Priče Solomunove se savetuje: „Idi k mravu, lenjivče, gledaj puteve njegove, i omudraj.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha e bua ka bohlale ba tlhaho ba bohloa bakeng sa mahlaha-hlaha, buka ea Bibele ea Liproverbia ea eletsa: “Hela sekhoba! E-ea ho bohloa, u qamake mekhoa ea bona, u tle u hlalefe.
Swedish[sv]
Ett bibliskt ordspråk pekar till exempel på myrans instinktiva flit och ger oss rådet: ”Gå bort till myran, du late, se hur hon gör, och bli vis.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சுறுசுறுப்புடனிருப்பதற்கு எறும்புக்கு இருக்கும் இயல்புணர்ச்சியைக் குறிப்பிட்டு, பைபிளிலுள்ள நீதிமொழிகளின் புத்தகம் பின்வருமாறு அறிவுரை கூறுகிறது: “சோம்பேறியே, நீ எறும்பினிடத்தில் போய், அதின் வழிகளைப் பார்த்து, ஞானத்தைக் கற்றுக்கொள்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa pagbanggit sa katutubong katangian ng langgam na kasipagan, ang aklat ng Kawikaan sa Bibliya ay nagpapayo: “Pumaroon ka sa langgam, ikaw na tamad; masdan mo ang kaniyang mga lakad at magpakapantas ka.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko yi kombetela eka mukhuva wa vusokoti wa ku gingiriteka buku ya Bibele ya Swivuriso ya tsundzuxa: “Wena, lolo, yana ka v̌usokoti, U šiya mikhuv̌a ya byona, u ta tlhariha.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, nói về bản năng siêng năng của loài kiến, sách Châm-ngôn trong Kinh-thánh khuyên răn: “Hỡi kẻ biếng-nhác, hãy đi đến loài kiến; khá xem-xét cách ăn-ở nó mà học khôn-ngoan.
Chinese[zh]
且举个例来说,圣经中箴言一书曾指出蚂蚁的勤奋本能,说:“懒惰人哪,你去察看蚂蚁的动作,就可得智慧。