Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter inkubation ved 37 °C i 1 time, saa neutralisering kan finde sted, tilsaettes 0,05 ml suspensionsceller med 0,5 - 1,0 × 106 celler pr . 1 ml i cellekulturmedium indeholdende serumfrit M & K-antistof til hvert hul, og pladerne forsegles .
German[de]
Zur Neutralisierung 1 Stunde bei 37 °C inkubieren, 0,05 ml Suspensionszellen, die 0,5 bis 1,0 × 106 Zellen je 1 ml Zellkulturmedium mit Serum enthalten, das frei von MKS-Antikörpern ist, in alle Mulden geben und die Platten verplomben.
Greek[el]
Ακολουθώντας επώαση στους 37^oC επί μία ώρα για να επέλθει ουδετεροποίηση, προστίθενται σε κάθε κοιλότητα 0,05 ml κυττάρων αιώρησης περιέχοντα 0,5-1,0 x 106 κύτταρα ανά 1 ml σε μέσο κυτταροκαλλιέργειας περιέχον ορό απηλλαγμένο αντισώματος αφθώδους πυρετού και τα τρυβλία σφραγίζονται .
English[en]
Following incubation at 37 °C for one hour to allow neutralization to take place, 0,05 ml of suspension cells containing 0,5 to 1,0 × 106 cells per 1 ml in cell culture medium containing serum free of FMD antibody is added to each well and the plates are sealed.
Spanish[es]
Tras incubar a 37 °C durante una hora para que se produzca la neutralización, añadir a cada pocillo 0,05 ml de suspensión celular que contenga 0,5-1,0 x 106 células/ml en medio de cultivo celular que contenga suero exento de anticuerpos de la FA; a continuación, cerrar las placas de manera hermética.
Finnish[fi]
. Inkuboimalla tunnin ajan 37 °C:ssa tapahtuu neutraloituminen, jonka jälkeen jokaiseen syvennykseen lisätään 0,05 ml solususpensiota, joka sisältää 0,5-1,0 × 106 solua/ml seerumia sisältävää, suu- ja sorkkataudin vasta-aineesta vapaata soluviljelyn kasvualustaa, ja levyt sinetöidään.
French[fr]
Après incubation à 37 °C pendant une heure pour permettre la réaction de neutralisation, ajouter dans chaque loge 0,05 ml d'une suspension de cellules contenant 0,5 à 1,0 × 106 cellules par ml dans un milieu de culture cellulaire contenant du sérum exempt d'anticorps de la fièvre aphteuse et sceller les plaques.
Italian[it]
A seguito di incubazione a 37 °C per 1 ora, onde favorire la neutralizzazione, a ciascun pozzetto vengono aggiunti 0,05 ml di cellule di sospensione contenenti 0,5-1,0 × 106 cellule per 1 ml in mezzo di coltura cellulare contenente siero esente da anticorpo di FMD; le piastre vengono sigillate.
Dutch[nl]
Na incubatie bij 37 °C gedurende één uur, om het neutralisatieproces te doen plaatsvinden, wordt 0,05 ml celsuspensie, met 0,5 - 1,0 x 106 cellen per 1 ml in celkweekmedium dat een serum bevat dat vrij is van antilichamen tegen MKZ, toegevoegd aan elk putje en worden de platen verzegeld .
Portuguese[pt]
Incubar a 37 °C durante 1 hora de forma a permitir que a neutralização se dê e, em seguida, adicionar a cada cavidade 0,05 ml de células em suspensão com 0,5-1,0 × 106 células por ml num meio de cultura de células com soro isento de anticorpos da febre aftosa. Selar em seguida as placas.
Swedish[sv]
tillsätts sedan till varje brunn. Efter inkubation vid 37 °C i en timme för att möjliggöra en neutralisering tillsätts 0,05 ml lösningsceller som innehåller 0,5-1,0 × 106 celler/ml i cellodlingssubstrat som innehåller serum utan FMD-antikroppar till varje brunn och plattorna förseglas.