Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този отчет се включват ключови показатели и данни, осигуряващи на външните заинтересовани лица сбита, но цялостна представа за начина, по който рисковият профил взаимодейства с толерантността към риск, определена от управителния орган.
Czech[cs]
Toto prohlášení obsahuje klíčové ukazatele a údaje, které poskytují externím zúčastněným stranám stručnou, avšak komplexní představu o tom, jak je rizikový profil instituce propojen s tolerancí rizika stanovenou řídícím orgánem.
Danish[da]
Erklæringen skal indeholde nøgletal, der giver eksterne aktører et koncist, men fuldstændigt billede af, hvordan instituttets risikoprofil og den risikotolerance, som ledelsesorganet har fastsat, påvirker hinanden.
German[de]
Diese Erklärung enthält Schlüsselkennzahlen und Angaben, die externen Interessenträgern einen konzisen, aber umfassenden Überblick darüber geben, wie das Risikoprofil des Instituts und die vom Leitungsorgan festgelegte Risikotoleranz zusammenwirken.
Greek[el]
Η εν λόγω δήλωση περιλαμβάνει βασικούς δείκτες και στοιχεία που παρέχουν στους εξωτερικούς ενδιαφερόμενους μια συνοπτική αλλά ολοκληρωμένη άποψη του τρόπου με τον οποίο το προφίλ κινδύνου του ιδρύματος αλληλεπιδρά με το επίπεδο ανοχής κινδύνου που έχει ορίσει το διοικητικό σώμα.
English[en]
This statement shall include key ratios and figures providing external stakeholders with a concise but comprehensive view of how risk profile of the institution interacts with the risk tolerance set by the management body.
Spanish[es]
En esta declaración se incluirán ratios y cifras clave que ofrezcan a los interesados externos una visión concisa pero global del modo en que el perfil de riesgo de la entidad interactúa con la tolerancia al riesgo establecida por el órgano de dirección.
Estonian[et]
Aruanne sisaldab peamisi suhtarve ja arvandmeid, millega antakse välistele sidusrühmadele lühike, kuid terviklik ülevaade sellest, milline on krediidiasutuse või investeerimisühingu riskiprofiili ja juhtorgani määratud riskitaluvuse suhe.
Finnish[fi]
Tähän lausumaan on sisällytettävä keskeiset suhdeluvut ja numerotiedot, joista ulkoiset sidosryhmät saavat tiivistetyn mutta kattavan näkemyksen siitä, miten laitoksen riskiprofiili ja ylimmän hallintoelimen vahvistama riskien sietoraja vaikuttavat toisiinsa.
French[fr]
Cette déclaration comprend des chiffres et ratios clés qui donnent aux parties prenantes extérieures une vue d'ensemble succincte mais complète de la manière dont le profil de risque de l'établissement interagit avec le niveau de tolérance au risque défini par l'organe de direction.
Irish[ga]
Áireofar sa ráiteas seo cóimheasa agus figiúirí ríthábhachtacha ina dtugtar léargas gearr ach cuimsitheach do pháirtithe leasmhara seachtracha ar an idirghníomhú a bhíonn ag próifíl riosca na hinstitiúide leis an lamháltas riosca arna shocrú ag an gcomhlacht bainistíochta.
Hungarian[hu]
Ez a nyilatkozat tartalmazza a főbb arányszámokat és mutatókat, tömör, de átfogó képet nyújtva a külső érdekelt feleknek arról, milyen kölcsönhatásban van az intézmény kockázati profilja a vezető testület által meghatározott kockázatvállalási határokkal.
Italian[it]
Tale dichiarazione include i principali coefficienti e dati che forniscono alle parti interessate esterne una panoramica concisa ma esaustiva sulle modalità di interazione tra il profilo di rischio dell'ente e la tolleranza al rischio determinata dall'organo di gestione.
Lithuanian[lt]
Šioje ataskaitoje pateikiami pagrindiniai koeficientai ir skaičiai, pagal kuriuos išorės suinteresuotosios šalys gali susidaryti glaustą, bet visapusišką nuomonę apie įstaigos rizikos pobūdžio ir valdymo organo nustatytos priimtinos rizikos sąveiką.
Latvian[lv]
Šajā pārskatā ietver galvenos rādītājus un datus, kas ieinteresētām pusēm sniedz īsu, bet vispusīgu skatījumu par to, kā iestādes riska profils mijiedarbojas ar vadības struktūras noteikto riska pieļaujamo līmeni.
Maltese[mt]
Dan ir-rapport għandu jinkludi l-proporzjonijiet u l-figuri ewlenin li jipprovdu lill-partijiet interessati esterni b’idea konċiża iżda komprensiva dwar kif il-profil tar-riskju tal-istituzzjoni jinteraġixxi mat-tolleranza tar-riskju stabbilit mill-korp tal-maniġment.
Dutch[nl]
Deze verklaring omvat belangrijke ratio's en kengetallen die externe belanghebbenden een bondig maar volledig overzicht geven van de wisselwerking tussen het risicoprofiel van de instelling en de door het leidinggevende orgaan vastgestelde risicotolerantie.
Polish[pl]
Przedmiotowe oświadczenie zawiera kluczowe wskaźniki i dane liczbowe, zapewniające zewnętrznym zainteresowanym stronom zwięzły, ale całościowy obraz interakcji między profilem ryzyka instytucji a tolerancją na ryzyko określoną przez organ zarządzający.
Portuguese[pt]
Esta declaração deve incluir rácios e valores fundamentais que proporcionem às partes interessadas externas uma visão concisa, mas abrangente, de como perfil de risco da instituição interage com a tolerância de risco definida pelo órgão de direcção.
Romanian[ro]
Această declarație trebuie să includă indici și cifre cheie, care să ofere părților interesate externe o privire de ansamblu concisă dar cuprinzătoare asupra modului în care profilul de risc al instituției interacționează cu toleranța la risc stabilită de organul de conducere.
Slovak[sk]
Toto vyhlásenie musí obsahovať základné pomerové ukazovatele a číselné údaje, ktoré poskytujú externým zainteresovaným stranám stručný, ale súhrnný pohľad na vzájomné väzby medzi rizikovým profilom inštitúcie a toleranciou voči riziku stanovenou riadiacim orgánom.
Slovenian[sl]
Ta izjava vključuje ključne deleže in številke, ki zunanjim interesnim skupinam zagotavljajo strnjen, a celosten, vpogled v način, kako je profil tveganja institucije povezan z dovoljenim tveganjem, ki ga določi uprava.
Swedish[sv]
Denna förklaring ska innehålla nyckeltal och siffror som ger externa intressenter en kortfattad men uttömmande överblick över hur institutets riskprofil samverkar med den risktolerans som styrelsen har fastställt.