Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че регламентацията за вноса, вече не оправдава поддържането на два различни режима за страните с държавна търговия и за Китайската народна република;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle stanovených pravidel dovozu již není oprávněné zachování dvou různých souborů pravidel Společenství pro země se státem řízenou obchodní politikou a pro Čínskou lidovou republiku;
Danish[da]
med den fælles ordning er det ikke længere berettiget at opretholde to forskellige fællesskabsordninger for henholdsvis statshandelslande og Den Kinesiske Folkerepublik;
German[de]
Gemäß der dargelegten Einfuhrregelung ist die Aufrechterhaltung zweier unterschiedlicher Gemeinschaftsregelungen für den Handel mit Staatshandelsländern und der Volksrepublik China nicht mehr gerechtfertigt.
Greek[el]
ότι οι κανόνες εισαγωγών όπως έχουν τεθεί δεν δικαιολογούν πλέον τη διατήρηση δύο χωριστών κοινοτικών καθεστώτων για τις χώρες κρατικού εμπορίου και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας·
English[en]
Whereas the set of import rules as set out, no longer justify maintaining two separate sets of Community rules for State-trading countries and the People's Republic of China;
Spanish[es]
Considerando que el régimen así establecido no justifica el mantenimiento de dos regímenes comunitarios distintos respecto de los países de comercio de Estado y de la República Popular de China;
Estonian[et]
märgitud impordieeskirjade tõttu ei ole enam põhjendatud jõus hoida kaht eraldi ühenduse eeskirja riikliku kaubandusega maade ja Hiina Rahvavabariigi kohta;
Finnish[fi]
tuontiin sovellettavien säännösten perusteella ei enää ole perusteltua ylläpitää kahta erillistä menettelyä valtiojohtoisen kaupan maita ja Kiinan kansantasavaltaa varten,
French[fr]
considérant que la réglementation applicable aux importations ne justifie plus le maintien de deux régimes distincts pour les pays à commerce d'État et pour la république populaire de Chine;
Hungarian[hu]
mivel az ilyen módon kialakított behozatali szabályok már nem indokolják az állami kereskedelmű országokra és a Kínai Népköztársaságra vonatkozó kétféle közösségi szabályozás fenntartását;
Italian[it]
considerando che tale regime non giustifica il mantenimento di due regimi comunitari diversi per i paesi a commercio di Stato e la Repubblica popolare cinese;
Lithuanian[lt]
kadangi dėl taip nustatytų importo taisyklių rinkinio jau nepateisinamas tampa dviejų skirtingų Bendrijos taisyklių rinkinių valstybinės prekybos šalims ir Kinijos Liaudies Respublikai tolesnis taikymas;
Latvian[lv]
tā kā kopējie noteikumi, kas piemērojami importam, vairs neattaisno to, ka attiecībā uz tirdzniecības partnervalstīm un attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku pastāv divas dažādas importa kārtības;
Maltese[mt]
Billi l-ġabra ta' regoli ta' importazzjoni kif provduti, m'għadhiex tiġġustifika li jinżammu żewġ ġabriet separati ta' regoli tal-Komunità għall-pajjiżi li huma Stati-kummerċjali u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina;
Dutch[nl]
Overwegende dat de regeling zoals opgesteld, het behoud van twee aparte communautaire invoerregelingen voor landen met staatshandel en voor de Volksrepubliek China niet meer rechtvaardigt;
Polish[pl]
zbiór wymienionych reguł przywozu nie uzasadnia już utrzymywania dwóch oddzielnych grup reguł wspólnotowych dla krajów prowadzących handel państwowy i Chińskiej Republiki Ludowej;
Portuguese[pt]
Considerando que o regime assim estabelecido deixou de justificar a manutenção de dois regimes comunitários distintos em relação aos países de comércio de Estado e à República Popular da China;
Romanian[ro]
întrucât reglementarea aplicabilă importurilor nu mai justifică menținerea celor două regimuri distincte pentru țările cu comerț de stat și pentru Republica Populară Chineză;
Slovak[sk]
keďže skupina stanovených dovozných pravidiel už ďalej neodôvodňuje zachovanie dvoch samostatných skupín pravidiel spoločenstva pre krajiny so štátom riadeným obchodom a Čínsku ľudovú republiku;
Slovenian[sl]
ker določena skupina uvoznih pravil ne upravičuje več ohranjanja dveh ločenih skupin pravil Skupnosti za države z državno trgovino in Ljudsko republiko Kitajsko;
Swedish[sv]
Med denna förordnings gemenskapsregler är det inte längre berättigat att upprätthålla två olika gemenskapsregler för statshandelsländer och Kina.