Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Petrus, nog een van die apostels, sê vir ons dat Christene hulleself, soos goed voorbereide soldate, moet wapen met dieselfde gesindheid wat Christus gehad het, aangesien Jesus vir ons gely en gesterf het.
Amharic[am]
11 ሌላው ሐዋርያ ማለትም ጴጥሮስ ኢየሱስ ለእኛ ሲል መከራ ስለተቀበለና ስለሞተ ክርስቲያኖችም ክርስቶስ በነበረው ዓይነት መንፈስ በሚገባ እንደተዘጋጁ ወታደሮች በመሆን ራሳቸውን ማስታጠቅ አለባቸው በማለት ይነግረናል።
Arabic[ar]
١١ ويخبرنا رسول آخر، بطرس، انه اذ تألَّم يسوع ومات من اجلنا يجب ان يتسلَّح المسيحيون، كجنود متأهبين جيدا، بالروح عينه الذي كان للمسيح.
Central Bikol[bcl]
11 An saro pang apostol, si Pedro, nagsasabi sato na mantang si Jesus nagtios asin nagadan para sa sato, kaipuhan na gibohon na armas kan mga Kristiano, siring sa preparadong marhay na mga soldado, an espiritung kapareho kan ki Cristo.
Bemba[bem]
11 Umutumwa na umbi, Petro, atweba ukuti apo Yesu alituculiile no kutufwila, Abena Kristu bali no kuipangasha, ukupala ifita fyaipekanya bwino, no mupashi umo wine untu Kristu akweteko.
Bulgarian[bg]
11 Един друг апостол, Петър, ни казва, че след като Исус страдал и умрял за нас, християните трябва да се въоръжат — като добре обучени войници, — със същия дух, който имал Христос.
Bislama[bi]
11 Pita, wan narafala aposol, i talem long yumi se, from we Jisas i harem nogud mo i ded from yumi, ol Kristin man tu oli mas rere, olsem ol soldia we oli reregud, wetem sem tingting we Jisas i gat.
Cebuano[ceb]
11 Ang laing apostol, si Pedro, nagtug-an kanato nga sanglit si Jesus nag-antos ug namatay alang kanato, ang mga Kristohanon kinahanglang magsangkap sa ilang kaugalingon, samag andam-kaayong mga sundalo, sa samang espiritu nga nabatonan ni Kristo.
Czech[cs]
11 Další apoštol, Petr, nám říká, že Ježíš za nás trpěl a zemřel za nás, a proto se křesťané mají jako dobře připravení vojáci vyzbrojit stejným duchem, jehož projevoval Kristus.
Danish[da]
11 En anden apostel, Peter, sagde at Jesus led og døde for os, og at vi derfor som kristne, lig veludrustede soldater, bør væbne os med den samme ånd som Kristus havde.
German[de]
11 Petrus, ein anderer Apostel, zeigte, daß wir Christen uns wie gut gerüstete Soldaten mit demselben Geist wappnen müssen, den auch Jesus Christus hatte, weil dieser für uns gelitten hat und gestorben ist.
Efik[efi]
11 Apostle efen, Peter, asian nnyịn ete ke sia Jesus ama ọkọbọ ufen onyụn̄ akpa ke ntak nnyịn, mme Christian ẹnyene ndidu ke mben̄eidem, nte mbonekọn̄ oro ẹtịmde idem mfọn mfọn, ye ukem edu oro Christ ekenyenede.
Greek[el]
11 Ένας άλλος απόστολος, ο Πέτρος, μας λέει ότι, εφόσον ο Ιησούς υπέφερε και πέθανε για εμάς, οι Χριστιανοί πρέπει να οπλιστούν, σαν καλά προετοιμασμένοι στρατιώτες, με το ίδιο πνεύμα που είχε ο Χριστός.
English[en]
11 Another apostle, Peter, tells us that since Jesus suffered and died for us, Christians are to arm themselves, like well-prepared soldiers, with the same spirit that Christ had.
Spanish[es]
11 Pedro, otro apóstol, dice que como Jesús sufrió y murió por nosotros, los cristianos hemos de armarnos, como soldados bien preparados, con el mismo espíritu que tuvo Cristo.
Estonian[et]
11 Üks teine apostel, Peetrus, ütleb meile, et kuna Jeesus kannatas ja suri meie eest, peavad kristlased relvastama endid nagu hästi ettevalmistatud sõdurid sama vaimuga, mis oli Kristusel.
Finnish[fi]
11 Toinen apostoli, Pietari, sanoo, että koska Jeesus kärsi ja kuoli puolestamme, kristittyjen on aseistauduttava, hyvin varustautuneiden sotilaiden tavoin, samanlaisella hengellä kuin Kristuksella oli.
French[fr]
11 Un autre apôtre, Pierre, nous dit que puisque Jésus a souffert et qu’il est mort pour nous, les chrétiens doivent s’armer, comme des soldats bien préparés, du même état d’esprit que le Christ.
Ga[gaa]
11 Bɔfo kroko, ni ji Petro kɛɔ wɔ akɛ akɛni Yesu na amanehulu ni egbo eha wɔ hewɔ lɛ, esa akɛ Kristofoi amĩa kɛ mumɔ ni Kristo ná lɛ nɔŋŋ eko, tamɔ asraafoi ni esaa amɛhe jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
11 שליח אחר, פטרוס, אומר לנו שלאור העובדה שישוע סבל ומת למעננו, על המשיחיים לצייד עצמם, בדומה לחייל המוכן היטב, באותה רוח שהיתה למשיח.
Hindi[hi]
११ एक और प्रेरित, पतरस, हमें बताता है कि क्योंकि यीशु ने हमारे लिए दुःख उठाया और अपनी जान दी, मसीहियों को सुसज्जित योद्धाओं के समान, अपने आपको उसी आत्मा के साथ शस्त्र-सज्जित करना चाहिए जो आत्मा यीशु में थी।
Hiligaynon[hil]
11 Ang isa pa ka apostol, nga si Pedro, nagasugid sa aton nga sanglit si Jesus nag-antos kag napatay tungod sa aton, dapat armasan sang mga Cristiano ang ila kaugalingon, kaangay sang nakapangaman sing maayo nga mga soldado, nga may panghunahuna ni Cristo.
Croatian[hr]
11 Drugi nam apostol, Petar, govori da se kršćani, budući da je Isus trpio i umro za nas, trebaju, poput dobro pripremljenih vojnika, naoružati istim duhom kakav je Isus imao.
Hungarian[hu]
11 Egy másik apostol, Péter elmondja nekünk: mivel Jézus szenvedett és meghalt értünk, nekünk, keresztényeknek — mint a jól felszerelt katonáknak — ugyanazzal a szellemmel kell felfegyvereznünk magunkat, amellyel Krisztus rendelkezett.
Indonesian[id]
11 Rasul yang lain, Petrus, memberi tahu kita bahwa karena Yesus menderita dan mati untuk kita, orang-orang Kristen harus mempersenjatai diri mereka, seperti prajurit-prajurit yang dipersiapkan dengan baik, dengan semangat yang sama seperti yang dimiliki Kristus.
Iloko[ilo]
11 Ibaga kadatayo ti sabali pay nga apostol, ni Pedro, a yantangay nagsagaba ken natay ni Jesus gapu kadatayo, masapul nga agigam dagiti Kristiano, kas kadagiti soldado a nakasagana a naimbag, iti kababalin a kas iti kababalin ni Kristo.
Icelandic[is]
11 Annar postuli, Pétur, segir okkur að kristnir menn eigi, úr því að Jesús þjáðist og dó fyrir okkur, að herklæðast sama hugarfari og Kristur, líkt og vel búnir hermenn.
Italian[it]
11 Un altro apostolo, Pietro, ci dice che siccome Gesù soffrì e morì per noi, i cristiani, come soldati ben preparati, devono armarsi dello stesso spirito che aveva Cristo.
Japanese[ja]
11 別の使徒であるペテロも,イエスがわたしたちのために苦しんで死なれた以上,クリスチャンは装備を固めた兵士のように,キリストが持っておられたのと同じ精神で身を固めるべきだと述べています。 ペテロはこう書きました。「 したがって,キリストは肉体において苦しみを受けられたのですから,あなた方も同じ精神の意向をもって身を固めなさい。
Georgian[ka]
11 მეორე მოციქული, პეტრე, გვეუბნება, რომ რამდენადაც იესო იტანჯა და მოკვდა ჩვენთვის, ქრისტიანები, კარგად მომზადებული ჯარისკაცების მსგავსად, უნდა აღიჭურვონ ისეთივე სულისკვეთებით, როგორიც ქრისტეს ჰქონდა.
Lingala[ln]
11 Ntoma mosusu, Petelo, alobeli biso ete lokola Yesu anyokwamaki mpe akufaki mpo na biso, baklisto basengeli kolata, lokola basoda oyo bamibongisi malamu, elimo oyo ezalaki na Klisto.
Lozi[loz]
11 Muapositola yo muñwi, Pitrosi, u lu bulelela kuli bakeñisa kuli Jesu n’a nyandile ni ku lu shwela, Bakreste, ka ku swana sina masole ba ba itukiselize hande, ba na ni ku ikungela lilwaniso za moya o’ swana w’o Kreste n’a bile ni ona.
Lithuanian[lt]
11 Kitas apaštalas, Petras, sako mums, kad jei Jėzus kentėjo ir mirė už mus, krikščionys turi apsiginkluoti, kaip gerai pasiruošę kareiviai, ta pačia dvasia, kurią turėjo Kristus.
Malagasy[mg]
11 Milaza amintsika i Petera, apostoly hafa iray, fa satria nijaly sy maty ho antsika i Jesosy, ny Kristiana dia tokony hamatsy fiadiana ny tenany, toy ny miaramila tsara fiomanana, amin’ny toe-tsaina mitovy amin’ny an’i Kristy.
Macedonian[mk]
11 Еден друг апостол, Петар, ни кажува дека, бидејќи Исус пострадал и умрел за нас, христијаните треба да се вооружат, како добро опремени војници, со истиот дух што го имал Христос.
Malayalam[ml]
11 യേശു നമുക്കുവേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്തതിനാൽ, ക്രിസ്തുവിനുണ്ടായിരുന്ന അതേ ആത്മാവിനാൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾ, സുസജ്ജരായ പട്ടാളക്കാരെപ്പോലെ, ആയുധസജ്ജരാകേണ്ടതുണ്ടെന്നു മറെറാരു അപ്പോസ്തലനായ പത്രോസ് നമ്മോടു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
11 En annen apostel, Peter, sier at siden Jesus led og døde for oss, så skal også de kristne som veltrente soldater væpne seg med den samme ånd som Kristus hadde.
Niuean[niu]
11 Ne tala mai foki he taha aposetolo, ko Peteru ki a tautolu, ha kua matematekelea a Iesu mo e mate ma tautolu, kua lata e tau Kerisiano ke fakakanavaakau ni a lautolu, ke tuga e tau kautau kua mau tauteute mitaki, fakalataha mo e agaga taha kua ha ha ia Keriso.
Dutch[nl]
11 Een andere apostel, Petrus, vertelt ons dat christenen, aangezien Jezus voor ons geleden heeft en voor ons gestorven is, zich als goed voorbereide soldaten met dezelfde geest moeten bewapenen die Christus had.
Northern Sotho[nso]
11 Moapostola o mongwe, e lego Petro, o re botša gore ka ge Jesu a tlaišitšwe ka baka la rena le go re hwela, Bakriste ba swanetše go itlhama, bjalo ka mašole ao a itokišitšego gabotse, ka moya woo Kriste a bego a e-na le wona.
Nyanja[ny]
11 Mtumwi wina, Petro, akutiuza kuti popeza kuti Yesu anativutikira ndi kutifera, Akristu ayenera kunyamula zida, mofanana ndi asilikali okonzekera bwino, ndi mzimu wofananawo umene Kristu anali nawo.
Polish[pl]
11 Z kolei apostoł Piotr zaznaczył, że skoro Jezus cierpiał i umarł za nas, to chrześcijanie — niczym dobrze wyposażeni żołnierze — powinni się uzbroić w takiego samego ducha, jakiego przejawiał Chrystus.
Portuguese[pt]
11 Outro apóstolo, Pedro, diz-nos que, visto Jesus ter sofrido e morrido por nós, os cristãos precisam armar-se, como soldados bem preparados, com o mesmo espírito que Cristo tinha.
Romanian[ro]
11 Un alt apostol, Petru, ne spune că, întrucît Isus a suferit şi a murit pentru noi, creştinii trebuie să se înarmeze, asemenea soldaţilor bine pregătiţi, cu acelaşi spirit pe care îl avea Cristos.
Russian[ru]
11 Другой апостол, Петр, говорит нам, что поскольку Иисус пострадал и умер за нас, христиане должны вооружиться, подобно хорошо подготовленным солдатам, таким же духом, какой был у Христа.
Kinyarwanda[rw]
11 Indi ntumwa, ari yo Petero, itubwira ko ubwo Kristo yatubabarijwe kandi akadupfira, Abakristo bagomba gutwara intwaro nk’abasirikare biteguye neza, bafite umutima nk’uwo Kristo yari afite.
Slovak[sk]
11 Ďalší apoštol, Peter, nám hovorí, že kresťania sa majú vyzbrojiť ako dobre pripravení vojaci rovnakým duchom, akého mal Kristus, lebo Ježiš trpel a zomrel za nás.
Slovenian[sl]
11 Drug apostol, Peter, govori kristjanom, da se moramo, kot dobro pripravljeni vojaki oborožiti z istim duhom, ki ga je imel Kristus, ker je trpel in umrl za nas.
Samoan[sm]
11 Ua taʻu mai ia i tatou e se isi aposetolo, o Peteru e faapea talu ai sa puapuagatia ma maliu Iesu mo i tatou, e tatau ai la i Kerisiano ona faaauupegaina i latou, e pei o ni fitafita ua lava saunia, ma ia iai foi lea lava agaga e tasi sa iai ia Keriso.
Shona[sn]
11 Mumwe muapostora, Petro, anotiudza kuti sezvo Jesu akatambura ndokutifira, maKristu anofanira kuzvishongedzera amene, kufanana navarwi vakasanogadzirira, nomudzimu mumwe chetewo uyo Kristu akanga anawo.
Albanian[sq]
11 Një apostull tjetër, Pjetri, na thotë që, pasi Jezui vuajti dhe vdiq për ne, të krishterët, si ushtarë të përgatitur mirë, duhet të armatosen me të njëjtën frymë që kishte Krishti.
Serbian[sr]
11 Još jedan apostol, Petar, kaže nam da, pošto je Isus patio i umro za nas, hrišćani treba da se naoružaju, kao dobro pripremljeni vojnici, istim duhom kakav je imao Hrist.
Sranan Tongo[srn]
11 Wan tra apostel, Petrus, e froeteri wi taki, foe di Jesus ben njan pina èn ben dede gi wi, kresten moesoe weri gi densrefi, neleki sroedati di sreka boen, a srefi jeje di Krestes ben abi.
Southern Sotho[st]
11 Petrose, moapostola e mong, o re bolella hore kaha Jesu o ile a utloa bohloko le ho shoa bakeng sa rōna, Bakreste ba lokela ho hlomela, joaloka masole a leng malala-a-laotsoe, ka moea o tšoanang le oo Kreste a neng a e-na le ’ona.
Swedish[sv]
11 En annan apostel, Petrus, säger att eftersom Jesus led och dog för oss, skall vi som kristna likt väl förberedda soldater väpna oss med samma anda som Kristus hade.
Swahili[sw]
11 Mtume mwingine, Petro, atuambia kwamba kwa kuwa Yesu aliteseka na kufa kwa ajili yetu, Wakristo wanapaswa kujivika silaha, kama vile wanajeshi ambao wamejitayarisha vizuri, wakiwa na roho ileile ambayo Kristo alikuwa nayo.
Tamil[ta]
11 இயேசு துன்பப்பட்டு நமக்காக மரித்ததால், கிறிஸ்தவர்கள் நன்கு தயாரிக்கப்பட்ட போர்வீரர்களைப்போல, கிறிஸ்து கொண்டிருந்த அதே ஆவியை தாங்கள் ஆயுதமாகத் தரித்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று இன்னொரு அப்போஸ்தலனாகிய பேதுரு சொல்கிறார்.
Telugu[te]
11 యేసు మనకొరకు బాధపడి మరణించినందున, క్రైస్తవులు క్రీస్తుకున్న స్ఫూర్తినే కలిగియుండి, బహుగా సిద్ధపడిన సైనికులవలె తమను సిద్ధపరచుకోవాలని మరో అపొస్తలుడైన పేతురు మనకు చెప్పుతున్నాడు.
Thai[th]
11 เปโตร อัครสาวก อีก คน หนึ่ง บอก เรา ว่า เนื่อง จาก พระ เยซู ได้ ทรง ทน ทุกข์ และ วาย พระ ชนม์ เพื่อ เรา คริสเตียน จึง ต้อง เตรียม ตัว พร้อม เหมือน ทหาร ที่ เตรียม ตัว ด้วย อาวุธ อย่าง ดี มี น้ําใจ อย่าง ที่ พระ คริสต์ ทรง มี.
Tagalog[tl]
11 Isa pang apostol, si Pedro, ay nagsasabi sa atin na yamang nagdusa at namatay si Jesus alang-alang sa atin, ang mga Kristiyano, tulad ng mga sundalong handang-handa, ay kailangang magtaglay sa kanilang sarili ng ganoon ding espiritu na tinaglay ni Kristo.
Tswana[tn]
11 Moaposetoloi yo mongwe, Petere, o re bolelela gore ereka Jesu a ile a boga ka ntlha ya rona a bo a re swela, Bakeresete ba tshwanetse gore ba tlhomelele, jaaka masole a a ipaakantseng sentle, ba na le moya o o tshwanang le o Keresete a neng a na le one.
Tok Pisin[tpi]
11 Na aposel Pita i tok, Jisas i karim pen na em i dai bilong helpim yumi ol Kristen, olsem na yumi mas redi olsem soldia i save redi bilong pait, na yumi mas i gat wankain tingting olsem bilong Jisas.
Turkish[tr]
11 Başka bir resul olan Petrus, İsa bizim için elem çekip öldüğünden, bizim de iyi hazırlanmış askerler gibi, Mesih’in sahip olduğu aynı ruhla donatılmamız gerektiğini söyledi.
Tsonga[ts]
11 Muapostola un’wana, Petro, u hi byela leswaku tanihi leswi Yesu a xanisekeke ivi a hi fela, Vakreste va fanele va hloma, ku kota masocha lama hlomeke, hi moya wo fana ni lowu Kreste a veke na wona.
Tahitian[ty]
11 Te faaite maira te tahi atu aposetolo, o Petero, e mai te taime Iesu i mauiui ai e i pohe no tatou, e tia i te mau kerisetiano ia ahu ia ratou iho i te tama‘i, mai te mau faehau faaineine-maitai-hia, maoti te hoê â huru feruriraa e to te Mesia.
Ukrainian[uk]
11 І апостол Петро говорить про те, що оскільки Ісус постраждав і помер за нас, то християни, неначе добре споряджені воїни, повинні озброюватися таким же духом, як і Христос.
Vietnamese[vi]
11 Một sứ đồ khác là Phi-e-rơ nói với chúng ta rằng vì Giê-su chịu khổ và chết cho chúng ta, các tín đồ đấng Christ phải tự trang bị, như người lính chuẩn bị chu đáo, với cùng một tâm thần mà đấng Christ đã có.
Wallisian[wls]
11 Ko te tahi ʼapositolo ko Petelo ʼe ina ʼui mai koteʼuhi ko Sesu neʼe mamahi pea neʼe mate maʼa tatou, ko te kau kilisitiano ʼe tonu ke nātou teuteu ia nātou totonu, ohage ko he kau solia, ʼaki te manatu ʼaē neʼe maʼu e Kilisito.
Xhosa[xh]
11 Omnye umpostile, uPetros, usixelela ukuba ekubeni uYesu weva ubunzima waza wasifela, amaKristu, njengamajoni azilungiselele kakuhle, afanele axhobe ngomoya awayenawo uKristu.
Yoruba[yo]
11 Aposteli miiran, Peteru, sọ fun wa pe niwọn bi Jesu ti jiya ti ó sì kú fun wa, awọn Kristian nilati fi ẹmi kan-naa ti Kristi ní, dihamọra, bi awọn ọmọ-ogun ti o ti murasilẹ daradara.
Zulu[zu]
11 Omunye umphostoli, uPetru, usitshela ukuthi njengoba uJesu ahlupheka futhi wasifela, amaKristu kumelwe ahlome, njengamasosha azilungiselele kahle, ngomoya ofanayo uKristu ayenawo.