Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Етикетиране: Търговията с аншоа се прави със специални стъклени съдове, наричани „arbanelle“, върху които е поставен етикет с надпис, изписан с печатни букви, двойно по-големи в сравнение с останалите надписи, който гласи „Acciughe sotto sale del Mar Ligure“ I.G.P.
Danish[da]
Mærkning: Ansjoserne afsættes i de hertil beregnede glas benævnt »arbanelle« påført en etikette, der med versaler dobbelt så store som andre oplysninger angiver »Acciughe sotto sale del Mar Ligure« I.G.P.
German[de]
Etikettierung: Die Vermarktung der Sardellen hat in speziellen als „Arbanelle“ bezeichneten Glasbehältern zu erfolgen, auf deren Etikett in doppelter Schriftgröße gegenüber den anderen Angaben der Schriftzug „Acciughe sotto sale del Mar Ligure“ I.G.P.
Greek[el]
Επισήμανση: Οι γαύροι πρέπει να διατίθενται στο εμπόριο σε κατάλληλα γυάλινα δοχεία, ονομαζόμενα «arbanelle», με ετικέττα στην οποία πρέπει να αναγράφεται η ένδειξη «Acciughe sotto sale del Mar Ligure» I.G.P.
English[en]
Labelling: Anchovies must be marketed in special glass containers called ‘arbanelle’, to which a label is affixed with the words, in a font double in size compared to other written text, ‘Acciughe sotto sale del Mar Ligure’I.G.P.‘
Estonian[et]
Märgistus: Anšoovist tuleb turustada erilistes arbanella-nimelistes klaasnõudes, millele kinnitatud sildil peavad muu tekstiga võrreldes kaks korda suuremas kirjas olema sõnad „Acciughe sotto sale del Mar Ligure” I.G.P.
Finnish[fi]
Merkintä: Sardellit on pidettävä kaupan erityisissä lasipurkeissa, joita kutsutaan nimellä ”arbanelle”. Purkeissa on oltava etiketti, joissa on muuhun tekstiin nähden kaksi kertaa suuremmalla kirjasinkoolla sanat ”Acciughe sotto sale del Mar Ligure” I.G.P.
Hungarian[hu]
Címkézés: Az ajóka értékesítésének az erre a célra szolgáló, „arbanella” nevezetű üveg tárolóedényben kell történnie, amelyre olyan címke kerül elhelyezésre, amelyen a többi felirathoz képest kétszeres betűmérettel feltüntetésre kerül az „Acciughe sotto sale del Mar Ligure” I.G.P.
Italian[it]
Etichettatura: La commercializzazione delle acciughe deve essere effettuata negli appositi contenitori in vetro denominati «arbanelle» con sovrapposta etichetta riportante, con caratteri di stampa doppi rispetto a quelli di altre indicazioni, la dicitura «Acciughe sotto sale del Mar Ligure» I.G.P.
Lithuanian[lt]
Ženklinimas etiketėmis: Ančiuviai turi būti parduodami specialiuose stikliniuose induose, vadinamuose arbanelle, ant kurių turi būti uždėta etiketė su dvigubai didesniu už kitas nuorodas užrašu „Acciughe sotto sale del Mar Ligure“ SGN („Saugoma geografinė nuoroda“).
Latvian[lv]
Marķējums: Anšovus tirgo īpašās stikla tvertnēs (arbanelle), kam piestiprināta etiķete ar uzrakstu “Acciughe sotto sale del Mar Ligure” I.G.P.
Maltese[mt]
Tikkettar: Il-kummerċjalizzazzjoni ta' l-inċova għandha ssir fil-kontenituri apposta tal-ħġieġ imsejħin “arbanelle” li fuqhom għandu jkun hemm tikketta bil-kliem “Acciughe sotto sale del Mar Ligure” I.G.P.
Dutch[nl]
Etikettering: De ansjovis moet in de eerder beschreven speciale glazen potten („arbanelle”) in de handel worden gebracht, waarop etiketten zijn aangebracht met daarop in drukletters die twee keer zo groot zijn als die van de andere aanduidingen, de vermelding: „Acciughe sotto sale del Mar Ligure” I.G.P.
Polish[pl]
Etykietowanie: Sardele muszą być wprowadzane do obrotu w specjalnych pojemnikach ze szkła, zwanych arbanelle, oznaczonych etykietą, na której znajdują się, pisane czcionką dwa razy większą niż pozostałe oznaczenia, wyrazy: Acciughe sotto sale del Mar Ligure I.G.P.
Portuguese[pt]
Rotulagem: O biqueirão deve ser comercializado em recipientes de vidro especiais, denominados «arbanelle», a que é afixado um rótulo com a menção «Acciughe sotto sale del Mar Ligure» I.G.P.
Romanian[ro]
Etichetare: Comercializarea hamsiilor trebuie să fie efectuată în recipientele speciale din sticlă, numite „arbanelle”, pe care trebuie să fie lipită o etichetă care să conțină mențiunea „Acciughe sotto sale del Mar Ligure” I.G.P., scrisă cu caractere de tipar de dimensiune dublă față de cele folosite pentru alte mențiuni.
Swedish[sv]
Märkning: Ansjovisen ska saluföras i särskilda glasbehållare (arbanelle) som ska förses med en etikett med märkningen, i en fontstorlek som är dubbelt så stor som övrig text på etiketten, Acciughe sotto sale del Mar Ligure I.G.P.