Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Новите планове, с които излизаме, не трябва да включват "изхвърляне на бебето заедно с водата".
Czech[cs]
Tyto nové plány, které jsme předložili, by neměly vést k tomu, abychom se zbavili něčeho cenného zároveň s tím, co již nepotřebujeme.
Danish[da]
De nye planer, som vi nu præsenterer, skal ikke handle om at kaste barnet ud med badevandet.
German[de]
Diese neuen Pläne, die wir nun vorlegen, sollten nicht dazu führen, dass das Kind mit dem Bade ausgeschüttet wird.
Greek[el]
Τα νέα σχέδια που θα αναπτύξουμε δεν πρέπει να τα πάρουν όλα σβάρνα - θετικά και αρνητικά στοιχεία.
English[en]
These new plans that we come forward with should not be about throwing out the baby with the bath water.
Spanish[es]
Estos planes que presentamos no deberían hacer que se acabe tirando la fruta fresca con la podrida.
Estonian[et]
Need uued plaanid, mida me esitame, ei tohi koos vanniveega ka last välja visata.
Finnish[fi]
Uusissa suunnitelmissa, joita esitämme, ei pitäisi heittää lasta pois pesuveden mukana.
French[fr]
Dans ces nouveaux plans que nous présentons, nous devons prendre garde de ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain.
Hungarian[hu]
A mostani új terveinkkel nem szabadna a fürdővízzel együtt a gyereket is kiöntenünk.
Lithuanian[lt]
Tačiau įgyvendindami naujus planus, neturėtume kartu su vonelės vandeniu išpilsime ir kūdikį.
Latvian[lv]
Ar šiem jaunajiem plāniem, kurus izvirzām, mēs nedrīkstam reizē ar ūdeni izliet no vanniņas arī bērnu.
Dutch[nl]
De nieuwe plannen waarmee we nu komen, mogen er niet op neerkomen dat het kind wordt weggegooid met het badwater.
Polish[pl]
Nowe, proponowane przez nas plany nie powinny polegać na wylewaniu dziecka z kąpielą.
Portuguese[pt]
Estes novos planos que agora apresentamos não deverão equivaler a deitar fora o bebé com a água do banho.
Romanian[ro]
Aceste planuri noi pe care le prezentăm nu trebuie să fie despre aruncarea lucrurilor bune, atunci când sunt aruncate cele rele.
Slovak[sk]
Tieto nové plány, s ktorými prichádzame, by nemali byť o vyhodení zrna s plevami.
Slovenian[sl]
S predlaganimi novimi načrti pa z izločitvijo slabega ne smemo zavreči tudi tistega, kar je dobro.
Swedish[sv]
Dessa nya planer som läggs fram borde inte handla om att kasta ut barnet med badvattnet.