Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn es davongaloppiert, schüttelt es den Kopf, bäumt sich und schlägt aus.
Greek[el]
Σε περίπτωσι άτακτης φυγής, πετούν τα κεφάλια τους από δω κι από κει, χοροπηδώντας και σηκώνοντας ψηλά τα πόδια τους με ένα άγριο, άτακτο τρόπο.
English[en]
In flight, they toss their heads from side to side, prancing about and throwing up their heels in a wild, erratic manner.
Spanish[es]
Al huir, menean la cabeza de lado a lado, corveteando y levantando rápidamente las patas traseras de manera desenfrenada.
Finnish[fi]
Paetessaan ne heiluttavat päätään sivulta toiselle, hypähtelevät ja viskaavat takajalkojaan ilmaan rajulla, eriskummallisella tavalla.
Italian[it]
Durante la fuga, scuotono la testa di qua e di là, impennandosi e sollevando le zampe posteriori in modo irregolare e bizzarro.
Japanese[ja]
飛びはねる時には頭を左右に振り,あと足ではね上り,荒々しい風変わりな方法でかかとを上げます。
Norwegian[nb]
Når de farer av sted, slenger de hodet fra den ene siden til den andre og reiser seg på bakbena for så å slå voldsomt og ubehersket bakut.
Dutch[nl]
Wanneer ze op de vlucht zijn, slingeren ze hun kop van de ene naar de andere kant, steigerend en op een wilde, grillige manier hun achterpoten in de lucht gooiend.
Swedish[sv]
När de flyr i väg, slänger de med huvudet från ena sidan till den andra, kråmar sig och kastar upp bakbenen på ett vilt och ryckigt sätt.
Ukrainian[uk]
Коли втікають, то кивають своїми головами з боку на бік, стрибають та чудно підкидають копита вгору.