Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم ابدا من الصفر
Bulgarian[bg]
Не съм постигнал това за едното нищо.
Bosnian[bs]
Nisam se bez veze mučio da se izvučem.
Czech[cs]
Nevypracoval jsem se jen tak.
German[de]
Aber ich habe meine Lehren draus gezogen.
Greek[el]
Δεν έφτασα μέχρι εδώ χωρίς θυσίες.
English[en]
I didn't work my way up out of there for nothing.
Spanish[es]
No me esforcé en salir de allí para nada.
Persian[fa]
ولي من اونجا با کار کردنم وقتم رو تلف نکردم
Finnish[fi]
En kivunnut sieltä ylös turhan takia.
French[fr]
Je me suis pas sorti de ce pétrin pour rien.
Hebrew[he]
לא הגעתי לאיפה שאני ללא מאמץ.
Croatian[hr]
Nisam do ovdje stigao nizašta.
Hungarian[hu]
Nem a semmiért küzdöttem fel magam.
Icelandic[is]
Ég vann mig ekki upp fyrir ekki neitt.
Italian[it]
E ho penato per arrivare dove sono.
Norwegian[nb]
Det var ikke uten grunn jeg jobba meg hit jeg er.
Dutch[nl]
Ik heb me niet voor niks opgewerkt.
Polish[pl]
Nie wydźwignąłem się stamtąd na próżno.
Portuguese[pt]
Não subi na vida à toa.
Romanian[ro]
Nu am ajuns aici degeaba.
Russian[ru]
Мне было нелегко выбиться в люди.
Serbian[sr]
Nisam do ovdje stigao nizašta.
Swedish[sv]
Jag har inte jobbat mig upp för ingenting.
Turkish[tr]
Bu noktaya boşuna gelmedim.