Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى هذا اليوم, كلما أنظر إلى السمك المملح أشعر بشهوة جنسية, ذلك مخز
Czech[cs]
Do dnešního dne se nemůžu podívat na zavináč, aniž bych se nevzrušil. Je to ostuda. Ach!
Danish[da]
Helt til i dag kan jeg ikke se gourmet-sild uden at blive tændt og skamme mig.
German[de]
Bis zum heutigen Tag kann ich nicht eingelegten He - ring sehen, ohne erregt und doch beschämt zu sein.
English[en]
To this day, I can't look at pickled herring without being aroused and ashamed.
Spanish[es]
Al día de hoy, no puedo ver pepinillos en escabeche sin excitarme y avergonzarme.
Finnish[fi]
Edes vielä tänä päivänä en pysty katsomaan maustesilliä kiihottumatta. Se on sääli.
Croatian[hr]
Dan danas ne mogu pogledati haringu bez uzbuđenja i srama. Oh...
Hungarian[hu]
A mai napig nem tudok a pácolt heringre nézni, anélkül, hogy be ne indulnék és szégyellném magam.
Italian[it]
Ancora oggi non riesco a guardare un'aringa marinata senza sentirmi a disagio ed eccitato.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke se på syltet sild uten å bli opphisset og føle skam.
Dutch[nl]
Tot op de dag van vandaag kan ik niet naar zure haring kijken zonder opgewonden en beschaamd te worden.
Portuguese[pt]
Até hoje, não consigo ver arenque de conserva sem ficar excitado e envergonhado.
Romanian[ro]
De atunci, nu mă pot uita la un hering marinat fără să mă excit.
Slovenian[sl]
Ob pogledu na marinirani slanik me še danes razvname. To je sramota.
Swedish[sv]
Än idag kan jag inte titta på strömming utan att bli upphetsad och skamsen.
Turkish[tr]
O günden beri, tahrik olmadığım sürece balık salamurasına bakamıyorum. Bu çok utanç verici.