Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„World Press Review“ z června 1982 píše jen o té jedné atomové bombě, která byla svržena na Hirošimu, a říká: „Byla uvolněna cesta Čtyřem apokalyptickým jezdcům.
Danish[da]
Om den ene atombombe der blev nedkastet over Hiroshima, skrev World Press Review i juni 1982: „Apokalypsens fire ryttere var blevet sluppet løs.
German[de]
In der World Press Review vom Juni 1982 hieß es über die auf Hiroschima abgeworfene Atombombe: „Die vier Apokalyptischen Reiter waren losgelassen worden.
Greek[el]
Γράφοντας μόνο για τη μια ατομική βόμβα που ρίχτηκε στη Χιροσίμα, το Γουώρλντ Πρες Ρηβιού του Ιουνίου 1982 δηλώνει: «οι Τέσσερις Ιππείς της Αποκαλύψεως αφέθηκαν αχαλίνωτοι.
English[en]
Writing about just the one atomic bomb dropped on Hiroshima, World Press Review of June 1982 states: “The Four Horsemen of the Apocalypse had been turned loose.
Spanish[es]
Tan solo respecto a la bomba atómica que se dejó caer sobre Hiroshima, la revista World Press Review de junio de 1982 declara: “Se había soltado a los cuatro jinetes del Apocalipsis.
Finnish[fi]
Kirjoittaessaan vain yhdestä Hiroshimaan pudotetusta atomipommista World Press Review -lehti sanoo vuoden 1982 kesäkuun numerossaan: ”Ilmestyskirjan neljä ratsastajaa oli päästetty valloilleen.
French[fr]
Voici un commentaire paru dans une revue (World Press Review de juin 1982) au sujet de la bombe atomique larguée sur Hiroshima: “Les quatre cavaliers de l’Apocalypse étaient déchaînés.
Italian[it]
Parlando solo della bomba atomica sganciata su Hiroshima, un periodico (World Press Review del giugno 1982) dice: “Ai Quattro Cavalieri dell’Apocalisse fu data via libera.
Japanese[ja]
ワールド・プレス・レビュー誌の1982年6月号は,広島に投下された1個の原子爆弾だけについて次のように述べました。「 黙示録の4人の騎士は既に解き放たれた。
Korean[ko]
‘히로시마’에 투하된 단 한 개의 원자탄에 대하여 기술하면서 1982년 6월호 「워얼드 프레스 리뷰우」지는 다음과 같이 말한다. “묵시록의 네 명의 말탄자가 풀려 나왔다.
Norwegian[nb]
Da bladet World Press Review for juni 1982 skrev om bare den ene atombomben som ble sloppet over Hiroshima, sa det: «De fire rytterne i Apokalypsen var blitt sloppet løs.
Dutch[nl]
In een artikel over alleen de ene atoombom die op Hirosjima werd geworpen, schrijft World Press Review van juni 1982: „De Vier Ruiters van de Apocalyps waren losgelaten.
Polish[pl]
W periodyku World Press Review z czerwca 1982 roku napisano w związku z bombą atomową zrzuconą na Hirosimę: „Oto ruszyli czterej jeźdźcy apokaliptyczni.
Portuguese[pt]
Escrevendo apenas a respeito da única bomba atômica lançada em Hiroxima, a revista World Press Review de junho de 1982 declarou: “Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse foram soltos.
Swedish[sv]
Det sägs i World Press Review för juni 1982 om just den atombomb som fälldes över Hiroshima: ”Apokalypsens fyra ryttare hade släppts lösa.
Turkish[tr]
Haziran 1982 tarihli World Press Review gazetesi, sadece Hiroşima üzerine atılan atom bombası hakkında şunları yazdı: “O zaman Apokalips’in Dört Atlısı serbest bırakılmıştı.”
Vietnamese[vi]
Đây là lời viết trong tạp-chí Khải-lược Báo-chí Thế-giới (World Press Review) số ra tháng 6-1982 về trái bom nguyên-tử ném xuống Hiroshima: “Bốn Kỵ-mã của Khải-huyền đã hoành-hành.
Chinese[zh]
只是论到投掷在广岛上空的一颗原子弹,1982年6月的《世界新闻评论》说:“启示录的四骑士四处横行。