Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защитата трябва да докаже наличието на временно умопомрачение при убийството.
Czech[cs]
Je na obhajobe, aby prokázala prechodné šílenství v dobe strelby.
German[de]
Die Verteidigung hat die Last, zeitweise Unzurechnungsfähigkeit bei der Tat zu beweisen.
Greek[el]
Η υπεράσπιση ας φροντίσει... να αποδείξει την παροδική παράνοια του κατηγορουμένου.
English[en]
The burden is on the defence to prove temporary insanity at the time of the shooting.
Spanish[es]
Corresponde a la defensa demostrar demencia temporal cuando se produjo el tiroteo.
Finnish[fi]
Puolustuksen pitää - todistaa tilapäinen mielenhäiriö ampumahetkenä.
French[fr]
La tâche qui incombe á la défense est de prouver la démence de l'accusé au moment du meurtre.
Hebrew[he]
הנטל רובץ על ההגנה להוכיח אי-שפיות זמנית בזמן הירי.
Croatian[hr]
Teret je na obrani da dokaže privremenu neuračunljivost za vrijeme pucnjave.
Hungarian[hu]
A védelemre hárul a feladat, hogy bizonyítsa az átmeneti elmezavart a gyilkosság során.
Icelandic[is]
Ūađ er á ábyrgđ verjanda ađ sũna fram á stundarbrjálæđi ákærđa er hann skaut.
Italian[it]
La difesa si è proposta... di dimostrare la temporanea infermità mentale.
Norwegian[nb]
Forsvaret m bevise... at Manion var midlertidig sinnssyk da han skjøt.
Dutch[nl]
De verdediging moet... ontoerekeningsvatbaarheid bewijzen tijdens het schieten.
Polish[pl]
Obowiązkiem obrony jest... udowodnienie niepoczytalności w chwili oddawania strzałów.
Portuguese[pt]
Compete à defesa... provar insanidade temporária na ocasião dos tiros.
Romanian[ro]
Datoria apărării este să demonstreze nebunia temporară în timpul împuşcăturilor.
Slovak[sk]
Bremeno je na obhajobe, aby dokázala dočasnú nepríčetnosť v čase streľby.
Serbian[sr]
Терет је на одбрани да докаже привремену неурачунљивост за време пуцњаве.
Swedish[sv]
Försvaret har som uppgift... att bevisa tillfälligt vansinne vid skottlossningen.
Turkish[tr]
Savunma makamının sorumluluğu... cinayet anında sanığın geçici deliliğini kanıtlamak.