Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد انتهاء المحاضرة، قال لها استاذها في اللغة الانكليزية انه اذا رتبت المدرسة ان يلقي التلاميذ محاضراتهم في المساء، فسيحاول ان يشمل محاضرتها في البرنامج.
Cebuano[ceb]
Human sa pakigpulong, giingnan siya sa iyang maestro sa English nga kon maghikay ang eskuylahan ug usa ka gabii diin ang mga estudyante makahatag ug pakigpulong, paningkamotan sa maestro nga si Jeannie makabahin sa programa.
Czech[cs]
Když přednesla referát, učitel angličtiny jí řekl, že pokud by škola uspořádala ‚večer studentských příspěvků‘, pokusil by se ji do programu přihlásit.
Danish[da]
Da hun havde holdt sit foredrag, sagde engelsklæreren at hvis skolen skulle have en foredragsaften, ville han forsøge at få hende med på programmet.
German[de]
Danach sagte der Englischlehrer zu ihr, falls die Schule jemals einen Vortragsabend abhalte, würde er dafür sorgen, dass sie dann mit eingeplant werden würde.
Greek[el]
Μετά την ομιλία, ο καθηγητής των αγγλικών τής είπε ότι, αν το σχολείο προγραμμάτιζε μια βραδιά κατά την οποία οι μαθητές θα μπορούσαν να εκφωνήσουν ομιλίες, θα προσπαθούσε να τη συμπεριλάβει στο πρόγραμμα.
English[en]
After the talk, her English teacher told her that if the school should hold a speech night, he would try to have her on the program.
Finnish[fi]
Puheen jälkeen englanninopettaja sanoi hänelle, että jos koulussa pidettäisiin puheilta, hän yrittäisi järjestää niin, että Jeannie olisi mukana ohjelmassa.
French[fr]
Après son exposé, son professeur d’anglais lui a dit que, si l’école organisait une soirée conférence, il s’efforcerait de l’inclure dans le programme.
Croatian[hr]
Nakon govora učitelj engleskog rekao joj je da će se potruditi uključiti je u program ako škola bude organizirala “večer govora”.
Hungarian[hu]
Az előadása után az angoltanár azt mondta neki, hogy ha az iskolában volna egy előadói est, akkor erre Jeannie-t is benevezné.
Indonesian[id]
Seusai pidatonya, guru bahasa Inggrisnya memberi tahu dia bahwa seandainya sekolah itu akan mengadakan malam pidato, ia akan mencoba mengikutsertakannya dalam acara itu.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti palawag, imbaga ti maestrona iti Ingles a no adda angayen ti eskuelaan a panagpalawag dagiti estudiante iti rabii, ikagumaanna a pagpalawagen ni Jeannie iti programa.
Italian[it]
Dopo il discorso l’insegnante le disse che se la scuola organizzava una serata per permettere agli studenti di pronunciare dei discorsi, avrebbe cercato di farla includere nel programma.
Japanese[ja]
英語の先生は話の後に,もし学校でスピーチコンテストがあればジーニーに出てもらうと言いました。
Korean[ko]
그 연설을 한 뒤, 영어 교사는 만약 학교에서 연설의 밤을 열게 되면 지니를 연단에 세우도록 주선해 보겠다고 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa vita ilay izy, dia nilaza taminy ilay mpampianatra anglisy fa mety hasainy hanao famelabelarana izy, rehefa hangatahin’ny sekoly hanao izany ny mpianatra.
Malayalam[ml]
ആ പ്രസംഗത്തിനു ശേഷം, സ്കൂളിൽ വിദ്യാർഥികളുടെ പ്രസംഗങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പരിപാടി എന്നെങ്കിലും നടത്തുകയാണെങ്കിൽ അവളെ പരിപാടിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് അവളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകൻ പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
သူဟောပြောပြီးနောက် သူ၏အင်္ဂလိပ်စာဆရာက ကျောင်းသားများ စကားပြောဆိုနိုင်သောည ကျင်းပဖြစ်မည်ဆိုလျှင် သူမ၏ဟောပြောချက်ကို အစီအစဉ်တွင် ပါဝင်စေရန် သူကြိုးစားမည်ဟု ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter foredraget sa engelsklæreren at han skulle prøve å få hennes foredrag med på programmet hvis skolen skulle arrangere en temakveld.
Dutch[nl]
Na de voordracht zei haar leraar Engels tegen haar dat als de school een avond met spreekbeurten van leerlingen hield, hij zou proberen haar te laten meedoen.
Polish[pl]
Po jej prelekcji nauczyciel powiedział, że jeśli w szkole będzie organizowany wieczór odczytowy, to postara się, żeby wzięła w nim udział.
Portuguese[pt]
Depois da apresentação, o professor lhe disse que se a escola realizasse uma sessão noturna de apresentações de alunos, ele tentaria incluí-la no programa.
Russian[ru]
После речи учитель английского языка сообщил ей, что если в школе устроят вечер ораторского искусства, то он постарается, чтобы ее тоже включили в список участников.
Slovak[sk]
Po prejave jej učiteľ angličtiny povedal, že ak škola bude mať diskusný večer, pokúsi sa zahrnúť do programu aj ju.
Shona[sn]
Pashure pehurukuro yacho, mudzidzisi wake wechiRungu akamuudza kuti kana chikoro chikazova nemanheru ainzi vana vataure hurukuro, aizoedza kuti Jeannie apinzwe papurogiramu yacho.
Albanian[sq]
Pas fjalimit mësuesi i anglishtes i tha që në rast se shkolla do të organizonte një mbrëmje me fjalime, ai do të përpiqej ta fuste Xhinin në program.
Serbian[sr]
Posle izlaganja, taj nastavnik joj je rekao da će, ukoliko se u školi bude održavalo ’veče učeničkih govora‘, pokušati da je uključi u program.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho fana ka puo eo, mosuoe oa hae oa Senyesemane o ile a mo bolella hore haeba ho ka lokisetsoa seboka sa sekolo moo bana ba tla fana ka lipuo, o tla leka ho mo kenyelletsa lenaneong.
Swedish[sv]
När hon hållit talet, kom engelskläraren fram och sade att om de skulle anordna någon föreläsningskväll på skolan, skulle han försöka sätta upp henne på programmet.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng kaniyang pahayag, sinabi sa kaniya ng kaniyang guro sa Ingles na kung ang paaralan ay magdaraos ng isang gabi ng talumpati para sa mga mag-aaral, isasali niya si Jeannie sa programa.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko nyikela rungula rero, mudyondzisi wa yena wa Xinghezi u n’wi byele leswaku loko xikolo xo hlela leswaku madyambu man’wana swichudeni swi ta nyikela marungula, u ta ringeta leswaku na yena va n’wi katsa enongonokweni wolowo.
Ukrainian[uk]
Після виступу вчитель англійської мови сказав Джінні що, коли у школі буде організовано вечір учнівських промов, він спробує включити її до програми.
Xhosa[xh]
Emva kwaloo ngxubusho, utitshala wakhe wesiNgesi wamxelela ukuba xa abafundi beza kuba nengxubusho esikolweni ngobunye ubusuku, uza kumfaka kucwangciso.
Zulu[zu]
Ngemva kwenkulumo, uthisha wakhe wesiNgisi wathi kuye uma kuba khona usuku lokwethulwa kwezinkulumo esikoleni, uyozama ukumfaka esimisweni.