Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стратегията за стабилизиране и асоцииране бележи края на военния конфликт, началото на физическото и икономическото възстановяване на страните (стабилизиране) и все по-тесни връзки с Европейския съюз (асоцииране).
Czech[cs]
Strategie stabilizace a přidružení signalizovala konec vojenského konfliktu, začátek fyzické obnovy a hospodářského oživení těchto zemí (tj. stabilizaci) a stále těsnější vztahy s Evropskou unií (tj. přidružení).
Danish[da]
Stabiliserings- og associeringsstrategien markerede slutningen på den militære konflikt, begyndelsen på landenes fysiske genopbygning og økonomiske opsving (dvs. stabilisering) og stadigt tættere forbindelse med Den Europæiske Union (dvs. associering).
German[de]
Die Stabilisierungs- und Assoziierungsstrategie stand am Ende des militärischen Konflikts und am Anfang des materiellen Wiederaufbaus und wirtschaftlichen Neubeginns der Länder (d. h. Stabilisierung) sowie immer engerer Beziehungen zur Europäischen Union (d. h. Assoziierung).
Greek[el]
Η στρατηγική σταθεροποίησης και σύνδεσης σηματοδότησε το τέλος των πολεμικών συγκρούσεων, την έναρξη της φυσικής ανασυγκρότησης και την οικονομική ανάκαμψη των χωρών (ήτοι σταθεροποίηση), καθώς και ολοένα στενότερους δεσμούς με την Ευρωπαϊκή Ένωση (ήτοι σύνδεση).
English[en]
The Stabilisation and Association strategy marked the end of the military conflict, the start of physical reconstruction and economic re-launch of the countries (i.e. stabilisation) and increasingly closer ties with the European Union (i.e. association).
Spanish[es]
Dicha estrategia marcó el final de conflicto militar, el inicio de la reconstrucción material y el relanzamiento económico de los países (estabilización), así como el estrechamiento de los vínculos con la Unión Europea (asociación).
Estonian[et]
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisstrateegia tähistas sõjalise konflikti lõppu, nende riikide tegeliku ülesehituse algust ja majanduslikku taaselavnemist (st stabiliseerumist) ning üha tihedamaid sidemeid Euroopa Liiduga (st assotsieerumist).
Finnish[fi]
Vakautus- ja assosiaatiostrategia ilmensi sotilaallisen konfliktin päättymistä, alueen maiden fyysisen jälleenrakennuksen ja talouden elpymisen alkua (vakautus) ja suhteiden tiivistymistä Euroopan unioniin (assosiaatio).
French[fr]
La stratégie de stabilisation et d'association a marqué la fin du conflit militaire, le début de la reconstruction physique et de la relance économique des pays (la stabilisation), et l'établissement de liens de plus en plus étroits avec l'Union européenne (l'association).
Hungarian[hu]
A stabilizációs és társulási stratégia a katonai konfliktus végét, és egyúttal az érintett országok fizikai újjáépítésének és gazdasági újjáélesztésének (lásd stabilizáció), illetve az Európai Unióval létesített szorosabb kapcsolatának (lásd társulás) kezdetét jelentette.
Italian[it]
La strategia di stabilizzazione e di associazione ha segnato la fine del conflitto a fuoco, l’inizio della ricostruzione materiale e il rilancio economico dei paesi (ciò che si intende con il termine «stabilizzazione») nonché un rafforzamento dei legami con l’Unione europea (ciò che si intende con il termine «associazione»).
Lithuanian[lt]
Stabilizacijos ir asociacijos strategija suvaidino svarų vaidmenį užbaigiant karinį konfliktą, fiziškai atstatant šalis ir gaivinant jų ekonomiką (stabilizacija) bei stiprinant ryšius su Europos Sąjunga (asociacija). 2000 m. birželio mėn.
Latvian[lv]
Stabilizācijas un asociācijas stratēģija iezīmēja militārā konflikta beigas, fiziskas rekonstrukcijas sākumu un šo valstu ekonomikas atjaunotni (t. i., stabilizāciju), un aizvien ciešākas saiknes ar Eiropas Savienību (t. i., asociāciju).
Maltese[mt]
L-istrateġija ta' l-Istabbilizzazzjoni u l-Adeżjoni kkaratterizzat it-tmiem ta' kunflitt militari, il-bidu ta' rikostruzzjoni fiżika u tnehid ekonomiku mill-ġdid tal-pajjiżi (jiġifieri l-istabbilizzazzjoni) u rabtiet aktar mill-qrib li dejjem jiżdiedu ma' l-Unjoni Ewropea (jiġifieri l-adeżjoni).
Dutch[nl]
De stabilisatie- en associatiestrategie markeerde het einde van het gewapende conflict, het begin van de materiële wederopbouw en het economische herstel van de betrokken landen („stabilisatie”) en het aanhalen van de banden met de Europese Unie („associatie”).
Polish[pl]
Strategia stabilizacji i stowarzyszenia oznaczała zakończenie konfliktu militarnego, początek odbudowy oraz zapoczątkowanie odrodzenia ekonomicznego krajów (tj. stabilizację), a także zacieśnianie relacji z Unią Europejską (tj. stowarzyszenie).
Portuguese[pt]
A estratégia de estabilização e de associação assinalou o fim dos conflitos militares, o início da reconstrução física e do relançamento da economia desses países (ou seja, a estabilização) e o crescente estreitamento das relações com a União Europeia (ou seja, a associação).
Romanian[ro]
Strategia de stabilizare și asociere a marcat încheierea conflictului militar, începutul reconstrucției fizice și relansarea economică a țărilor (stabilizarea), precum și legături mai strânse cu Uniunea Europeană (asocierea).
Slovak[sk]
Stabilizačná a asociačná stratégia určila koniec vojenského konfliktu, začiatok fyzickej obnovy a opätovné naštartovanie ekonomiky krajín (t. j. stabilizácia) a čoraz užšie vzťahy s Európskou úniou (t. j. asociácia).
Slovenian[sl]
Stabilizacijsko-pridružitvena strategija je zaznamovala konec vojaškega spopada, začetek fizične in gospodarske obnove držav (tj. stabilizacijo) in tesnejše povezovanje z Evropsko unijo (tj. pridružitev).
Swedish[sv]
Stabiliserings- och associeringsstrategin markerade slutet på den militära konflikten, början på fysisk återuppbyggnad och ett ekonomiskt uppsving i länderna (dvs. stabilisering) och allt tätare band till Europeiska unionen (dvs. associering).