Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die priester en sy groep gemeentelede by die teater aankom, het hulle hulle vasgeloop in ’n muur polisiemanne met vuurwapens wat op die groep gerig was.
Amharic[am]
ቄሱና ረብሻ ለመፍጠር የተባበሩት የቤተ ክርስቲያኑ አባላት ፊልም ወደምናሳይበት ቦታ ሲደርሱ ፖሊሶች ጠመንጃቸውን ደግነው ስለጠበቋቸው ምንም ማድረግ አልቻሉም።
Arabic[ar]
وحين وصل الكاهن ومَن معه من ابناء الابرشية، تصدّى لهم رجال الشرطة مصوِّبين مسدساتهم نحوهم.
Aymara[ay]
Tatakurampi arkirinakapampi teatror purinipjjäna ukhajja, walja policianakaw jupanak contra armanakas aytʼata suyantasipkäna.
Bemba[bem]
Ilyo shimapepo ne bumba lyabo apepa nabo baishile, basangile bakapokola abengi pa mwinshi kabili balibasontele imfuti.
Bulgarian[bg]
Когато свещеникът и групата членове на неговото паство пристигнаха, те бяха посрещнати от стена от полицаи с насочени към тях оръжия.
Cebuano[ceb]
Pag-abot sa pari ug sa iyang mga membro, gibabagan silag daghang polis nga nagtion nilag pusil.
Czech[cs]
Když kněz se zástupem svých farníků přišel k sálu, kde se mělo promítat, stála jim v cestě hradba policistů, kteří na ně mířili zbraněmi.
German[de]
Vor dem Kino erwartete den Pöbel dann eine geschlossene Front Polizisten mit Waffe im Anschlag.
Ewe[ee]
Esi nunɔlaa kple eƒe hameviawo va fefewɔƒea be yewoadze mía dzi la, wokpɔe be kpovitɔ gbogbo aɖewo le tsitre ɖe mɔa nu eye wotrɔ woƒe tuwo ɖe wo dzi.
Efik[efi]
Ke ini oku oro ye mbon ntịme esie ẹdisịmde ebiet oro ẹkesiode fim oro, mme bodisi emi ẹkedade ke inuaotop ẹma ẹnyan mmọ ikan̄ ke iso inyụn̄ iyakke mmọ ẹdụk ẹdisịn ntịme.
Greek[el]
Όταν ο ιερέας και οι ενορίτες του έφτασαν στον κινηματογράφο, αντίκρισαν ένα συμπαγές τείχος από αστυνομικούς με προτεταμένα όπλα.
English[en]
When the priest and his mob of parishioners arrived at the theater, they were met by a solid wall of policemen with guns pointed at them.
Spanish[es]
Cuando la chusma llegó al teatro, se encontró con una sólida barrera de policías armados apuntando hacia ellos.
Estonian[et]
Kui preester oma toetajatega teatrisse jõudis, ootasid neid ees politseinikud, relvad nende poole suunatud.
Finnish[fi]
Kun pappi ja seurakuntalaisista koostuva väkijoukko saapuivat teatterin luokse, poliisit odottivat heitä tiiviinä rintamana ja tähtäsivät aseillaan suoraan heihin.
Fijian[fj]
Ni qai yaco yani na bete kei ira nona lewenilotu sa ra sotava ga na nodra gusu ni dakai na ovisa.
French[fr]
Quand les assaillants sont arrivés au théâtre, ils ont été accueillis par un barrage de policiers qui pointaient leurs armes sur eux.
Ga[gaa]
Be ni osɔfo lɛ kɛ mɛi ni ebua amɛnaa ní amɛte shi amɛwo wɔ lɛ shɛ jɛmɛ lɛ, amɛbanina polisifoi pii yɛ he ni wɔfeɔ nii lɛ yɛ lɛ shinaa lɛ naa, ni amɛta amɛtui lɛ amɛmamɔ amɛhiɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a roko n te tabo n taamnei te mitinare ma kaain ana Aro aika bati, a tei bureitiman n aron te oo ae matoatoa ma aia katii ni kaaitaraia.
Guarani[gn]
Ha umi henteita og̃uahẽrõ guare upépe, umi polisía oĩmbaitéma pe entrádape ha oapunta hesekuéra ipistóla.
Ngäbere[gym]
Nitre ye jataba nüke kä yekänti angwane, guardiatre nämä kwati yete kürübe kisete aune nämä kürü ñäke bätätre.
Hausa[ha]
Sa’ad da firist ɗin da ’yan cocinsa suka iso wurin taron, sun tarar da ’yan sanda riƙe da bindigogi a bakin ƙofa.
Hebrew[he]
כשהכומר והאספסוף שאתו הגיעו לאולם, הם נתקלו בחומת שוטרים עם אקדחים שלופים.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot ang pari kag ang guban sa sinehan, ginsugata sila sang mga pulis nga nagataya sang pusil.
Croatian[hr]
Kad su se svećenik i njegovi župljani sjatili pred dvoranu u kojoj se trebao prikazati film, na ulazu ih je dočekao kordon policije s pištoljima uperenim u njih.
Haitian[ht]
Lè prèt la rive devan teyat la ansanm ak pil fidèl li yo, yo te jwenn yon pakèt polisye ki te kanpe devan an tankou yon gwo miray ak zam yo nan men yo ki brake sou yo.
Armenian[hy]
Երբ քահանան ու ծխականներից կազմված նրա ամբոխը եկան թատրոն, նրանց դիմավորեցին ամուր պատնեշ կազմած ոստիկանները՝ հրացանները նրանց դեմ պահած։
Western Armenian[hyw]
Երբ քահանան ու իր ծուխին պատկանող խուժանը թատերասրահ հասան, բազմաթիւ զինեալ ոստիկաններու դէմ յանդիման եկան։
Indonesian[id]
Sewaktu sang pastor dan segerombolan jemaatnya tiba di gedung bioskop, mereka dihadang barisan polisi yang menodongkan pistol ke arah mereka.
Iloko[ilo]
Idi simmangpet ti padi ken ti bunggoy iti teatro, binangenan ida dagiti polis ken pinaturonganda ida iti paltog.
Italian[it]
Quando il prete e i parrocchiani inferociti arrivarono al teatro, ad aspettarli c’era una schiera di poliziotti con le pistole puntate contro di loro.
Georgian[ka]
როცა მღვდელი თავის მრევლთან ერთად თეატრის შენობასთან მოვიდა, წინ პოლიციის კორდონი გადაეღობა, რომელთაც იარაღი მათკენ ჰქონდათ მიშვერილი.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mũhunjia ũcio na gĩkundi gĩake makinyire nyũmba-inĩ ya kĩgomano, maakorire thigari nyingĩ mũno imorotete na mĩcinga.
Kazakh[kk]
Дін қызметкері бір топ адаммен театрдың алдына келгенде, оларды қаруланған полиция қызметкерлері күтіп тұрған еді.
Kimbundu[kmb]
Kioso o padele ni athu enhó kia bhixila bhu kididi bhu tua kexile, a sange a xiku dia ngoji ni mauta.
Kaonde[kqn]
Uno pulishiti ne jibumba janji byo baishile, bataaine jibumba ja bakapokola saka bebatazha mata.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava mpelo ye minkwikizi miandi balwaka, bawana mapolisia baningama vana mwelo ye nkele miau.
Kyrgyz[ky]
Дин кызматчы менен чиркөөгө баргандардан турган жаалдуу топ кинотасма коюлган жерге келишкенде, аларды тапанча менен куралданган полиция кызматкерлери тосуп алышты.
Lingala[ln]
Ntango sango ná bandimi na ye bayaki na esika yango, bakutaki bapolisi oyo balakisaki bango mandoki batɛlɛmi zingazinga ya esika yango ya lisano.
Lozi[loz]
Muprisita ha to fitanga kwa sibaka seo ni sikwata sa batu ba hae, ba to fumana mapokola fa munyako inze ba supisize miyengo ya litobolo ko ne ba tahelela.
Lithuanian[lt]
Kai jis su visu būriu atvyko prie kino teatro, juos pasitiko policininkai su užtaisytais ginklais.
Luba-Katanga[lu]
Kitobo ne kibumbo kya bana ba kipwilo pa kufika, batana lubumbu lukomo lwa bampulushi lwibatadijije mata.
Luba-Lulua[lua]
Pakafika Abé ne bena mu tshitendelelu tshiende muaba wa manaya, bakatuilangana ne bampulushi bavua bimane ku tshibuelelu batangidije bingoma kudibu.
Luo[luo]
Ka padrino kaachiel gi joge nobiro kama ne wachanoe neno vidiono, ne gipo ka gigore kuom polise ma ne ochung’ e dhorangach ka gisiemogi gi bunde.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teo amin’ilay tranobe hijerenay an’ilay filma ilay mompera sy ny tariny, dia efa nisy polisy be dia be nanambana azy ireo tamin’ny basy teo.
Macedonian[mk]
Кога во салата пристигнаа свештеникот и неговите луѓе, беа пресретнати од жив ѕид од полицајци со пушки вперени кон нив.
Maltese[mt]
Meta l- qassis u l- marmalja tiegħu waslu ħdejn iċ- ċinema, sabu l- pulizija jistennewhom armati b’pistola ppontata lejhom.
Burmese[my]
ဘုန်းကြီးနဲ့ သူ့အသင်းသားလူအုပ်က ပြဇာတ်ရုံကို ရောက်လာတဲ့အခါ အဝင်ဝမှာ သေနတ်ကိုင်ထားတဲ့ ရဲတွေစောင့်ကြပ်ပေးနေလို့ သူတို့ဘာမှမလုပ်နိုင်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Da presten og pøbelflokken hans kom til lokalet, møtte de en solid mur av politimenn som rettet skytevåpen mot dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman ajsikej akin techteuisnekiaj, kiitakej ke techyoualojtoyaj miakej policías uan kimaketstoyaj inintepos kampa ika yejuan ajsikej.
Nepali[ne]
हामीले भिडियो देखाइरहेको हलमा आक्रमण गर्नको लागि ती पादरी र तिनका मानिसहरू आइपुग्दा तिनीहरूतिरै बन्दुक तेर्स्याउँदै ढोकामा तैनाथ थुप्रै प्रहरीहरूसित तिनीहरूको जम्काभेट भयो।
Dutch[nl]
Toen de pastoor en zijn bende van parochianen bij de bioscoop aankwamen, stuitten ze op een muur van agenten, die hun geweer op hen gericht hielden.
Northern Sotho[nso]
Ge moruti le sehlopha se ba fihla lefelong leo la go bapala dipapadi tša sefaleng, sehlopha se se ile sa kopana le maphodisa ao a bego a se šupile ka dithunya.
Nyaneka[nyk]
Etyi elombe olio novanthu vae vehika pomphangu opo, avavasi omapulisa omanyingi ena omauta.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛsɔfo ne nee ye asɔnema rale nwɔhoalilɛleka ne la, bɛnwunle kɛ kpolisima dɔɔnwo gyigyi ɛkɛ na bɛdende bɛ etu ne wɔ bɛ nwo zo.
Ossetic[os]
Сауджын ӕмӕ йӕ адӕм кинотеатры размӕ куы ӕрбахӕццӕ сты, уӕд сагъдау баззадысты: пъӕлицӕйӕгтӕ фидар къулау лӕууыдысты, топпытӕ сӕм ныддардтой, афтӕмӕй.
Polish[pl]
Gdy ksiądz i jego parafianie dotarli do kina, napotkali szczelny kordon policji z wymierzoną w ich stronę bronią.
Portuguese[pt]
Quando o padre e sua turba chegaram ao local da exibição, havia uma barreira de policiais com armas apontadas para eles.
Quechua[qu]
Cura, chay runaswan chayamunankupajtaj policiasqa, armasninkuwan kachaykunankupajpacha kasharqanku.
Rundi[rn]
Igihe uwo mupatiri na ka kagwi kiwe bashika aho twariko turabira iyo videwo, bahasanze abapolisi batari bake.
Romanian[ro]
Când preotul şi gloata de enoriaşi au ajuns la teatru, au fost întâmpinaţi de un zid de poliţişti cu puştile îndreptate spre ei.
Russian[ru]
Когда священник с группой прихожан подошли к зданию, путь им преградил сомкнутый ряд полицейских, которые направили на них оружие.
Kinyarwanda[rw]
Igihe uwo mupadiri n’ako gatsiko k’abayoboke ba paruwasi ye bageraga aho twari duteraniye, bakubitanye n’urukuta rukomeye rw’abapolisi bari babatunze imbunda.
Sinhala[si]
අපි වීඩියෝ එක පෙන්නන තැනට පූජකයා එයාගේ මැර කල්ලිය එක්ක එනකොට ඇතුල් වෙන තැනම පොලීසියෙන් මුරට හිටියා.
Slovak[sk]
Keď kňaz s davom farníkov dorazil k divadlu, kde sa malo premietať, čakala ich tam hradba policajtov so zbraňami namierenými na nich.
Slovenian[sl]
Ko je nato duhovnik skupaj z drhaljo prispel do kinodvorane, so jih pri vhodu čakali policisti z naperjenim orožjem.
Shona[sn]
Mupristi wacho nemhomho yake pavakasvika pataiva, vakawana pasingapindike nekuti paiva nemapurisa ainge akavanongedzera pfuti.
Albanian[sq]
Kur prifti dhe turma e tij me besimtarë iu afruan teatrit, hasën rezistencën e një muri të ngjeshur me policë që u kishin drejtuar armët.
Southern Sotho[st]
Ha moruti le mokhopi oa hae ba fihla, ba ile ba fumana mapolesa a le teng a ba supile ka lithunya.
Swedish[sv]
När prästen och hans mobb kom till biografen möttes de av en mur av poliser med dragna vapen.
Swahili[sw]
Kasisi huyo na wafuasi wake walipofika ukumbini, waliwakuta polisi langoni wakiwa na bunduki.
Congo Swahili[swc]
Wakati padri alifika hapo pamoja na kikundi cha wafuasi wa kanisa lake, walikutana na polisi wengi waliokuwa wanasimama kwenye mwingilio wakiwaelekezea bunduki zao.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐሺ ምስቶም መናዓብቲ ኣባላቱ ናብቲ እተኣከብናሉ ቦታ ምስ መጸ፡ ብፖሊስ ተሓጺሩ ጸንሖም፣ እቶም ፖሊስ ከኣ ጠበናጅኦም ዓመሩሎም።
Tiv[tiv]
Fada la za ve ase a ikpelaior i hen parishi na la hen ape se lu tesen vidio la yô, udasenda kpishi tile sha hunda hôn ugbuuka sha a ve.
Tagalog[tl]
Pagdating ng pari at ng mga mang-uumog sa sinehan, hinarang sila ng mga pulis at tinutukan ng baril.
Tetela[tll]
Etena kakaye abe la olui akɔ lo dihole diakatɛnyaka filmɛ, vɔ wakatane apulushi wa mamba wemadi la soko watshuma ekoma otsha le wɔ.
Tswana[tn]
Fa moruti yoo le segongwana sa maloko a kereke ya gagwe ba goroga kwa lefelong la bobogelo, ba ile ba kopana le mapodise a a neng a ba supa ka ditlhobolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mupaizi ankamu yabasimanyongwe nobakasika ooko nkotwakali kuyanda kutondezyela filimu, bakajana bamapulisa kabaimvwi amulyango, kabatondekede ntobolo kulimbabo.
Papantla Totonac[top]
Akxni talatlawananin chankgolh kteatro, akxilhkgolh pi xwilakgolh policías tiku xkalimakaʼanikgonit xlikankan.
Tok Pisin[tpi]
Taim pris wantaim ol wanlotu bilong em i kam long ples mipela i bung long en, ol polisman i sanap na poinim gan long ol, olsem na ol i no mekim wanpela samting.
Turkish[tr]
Papaz ve kilise üyelerinden oluşan öfkeli kalabalık salona geldiğinde kendilerine silah doğrultmuş bir grup polisle karşılaştı.
Tsonga[ts]
Loko mufundhisi a fika ni ntlawa wakwe wa vapfukeri laha vhidiyo a yi ta hlaleriwa kona, va kume maphorisa ma va rindzile ma va kombetele hi swibalesa.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a mufundisa loye ni ntlawa wa ziro za wukhongeli gakwe va nga chikela ka wutshamu legi hi nga hlalelisa kona a filimu lego, va lo kuma a ntlawa wa maphoyisa na ma folile ma va xungeta hi zibhamu.
Tatar[tt]
Рухани үзенең мәхәллә кешеләреннән торган төркеме белән бергә театр бинасына килгәч, аларны коралларын төбәп ныклы стена сыман төзелеп баскан полиция хезмәткәрләре каршы алды.
Tumbuka[tum]
Apo wasembe na gulu lake ŵakafikanga, ŵakasanga ŵapolisi futi zili mu mawoko.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne oko atu ei a te faifeau mo tena potukau ki te koga e pei ei te ata, ne fetaui latou mo pulisimani e ‵tu atu mo fana.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kʼotik ta stiʼ teatroe, te cholol la staik polisiaetik ti bechbatik tukʼ o pistolae.
Umbundu[umb]
Eci ocitunda ca pitĩla kumosi loloñame viaye pocitumãlo tua angiliya, va sanga akuenje velombe va lava ocitumãlo caco lovota a suñamisiwa kokuavo.
Vietnamese[vi]
Khi ông ta và đám giáo dân đến rạp, các cảnh sát đã đứng dàn sẵn trước cổng ra vào và chĩa súng về phía họ.
Makhuwa[vmw]
Okathi paadiri ole ni atthu awe yaaphin’ye aya, yaahaaphwanya mapoliisia yeemenle ene vamukhora ni aphavelaka owoopela.
Xhosa[xh]
Xa lo mfundisi neqela lakhe bafikayo kwindawo esasikuyo, babelindwe liqela lamapolisa elalibakhombe ngemipu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àlùfáà yẹn àti àwọn jàǹdùkú tó pè ní ọmọ ìjọ rẹ̀ dé ibi tí a ti ń fi fíìmù náà han àwọn èèyàn, ṣe ni wọ́n bá àwọn ọlọ́pàá rẹpẹtẹ tí wọ́n dúró wámúwámú pẹ̀lú ìbọn wọn lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Ka kʼuch le sacerdote yéetel le máaxoʼob láakʼintikoʼ tuchʼubtaʼaboʼob yéetel tsʼoon tumen le policíaʼoboʼ yéetel maʼ béeychaj u beetkoʼob mix baʼaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bedandá cani zedagucaalú laadu ra nuu teatro que la? Biiyacabe cayapa caadxi puliciá raqué ne nudxiicaʼ ca guiibaʼ sticaʼ neza zeedacabe que.
Chinese[zh]
我们知道后马上报警,当那个教士带着暴民来到剧院时,门外已经有好些警察排成人墙,用枪指着他们。
Zulu[zu]
Lapho umpristi nesixuku esasinaye befika endaweni esasibukela kuyo i-video, bahlangana namaphoyisa ayephethe izibhamu ebalindile.