Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 4, параграф 4 от същата директива задължава държавите-членки да вземат подходящи мерки за избягване на замърсяването или влошаване на условията в местообитанията или всякакво обезпокояване на птиците.
Czech[cs]
Článek 4 odst. 4 téže směrnice ukládá členským státům povinnost přijmout vhodná opatření pro předcházení znečišťování nebo poškozování stanovišť nebo jakýchkoli rušivých zásahů, které negativně ovlivňují ptáky.
Danish[da]
Samme direktivs artikel 4, stk. 4, forpligter medlemsstaterne til at træffe egnede foranstaltninger med henblik på at undgå forurening eller forringelse af levestederne samt forstyrrelse af fuglene.
German[de]
Nach Art. 4 Abs. 4 der genannten Richtlinie müssen die Mitgliedstaaten geeignete Maßnahmen treffen, um die Verschmutzung oder Beeinträchtigung der Lebensräume sowie die Belästigung der Vögel zu vermeiden.
Greek[el]
Το άρθρο 4, παράγραφος 4, της ίδιας οδηγίας υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να αποφεύγουν τη ρύπανση ή τη φθορά των οικοτόπων, καθώς και τις επιζήμιες για τα πτηνά διαταράξεις.
English[en]
Article 4(4) of the same directive obliges Member States to take appropriate steps to avoid pollution or deterioration of habitats or any disturbances affecting the birds.
Spanish[es]
El artículo 4, apartado 4, de la misma Directiva obliga a los Estados miembros a adoptar medidas adecuadas para evitar la contaminación o el deterioro de los hábitats, así como las perturbaciones que afecten a las aves.
Estonian[et]
14) Kokkuleppe eelnõu, millele Itaalia tugines oma vasturepliigis, ei saa seetõttu arvesse võtta.
Finnish[fi]
Sen 4 artiklan 4 kohdassa jäsenvaltio velvoitetaan toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet elinympäristöjen pilaantumisen tai huonontumisen sekä lintuihin vaikuttavien häiriöiden estämiseksi.
French[fr]
L’article 4, paragraphe 4, de la même directive oblige les États membres à prendre les mesures appropriées pour éviter la pollution ou la détérioration des habitats ou toutes perturbations affectant les oiseaux.
Hungarian[hu]
Ugyanezen irányelv 4. cikkének (4) bekezdése kötelezi a tagállamokat arra, hogy megtegyék a szükséges intézkedéseket az élőhelyek szennyezésének vagy elpusztításának, illetve a madarak bármiféle zavarásának elkerülése érdekében.
Italian[it]
L’art. 4, n. 4, della medesima direttiva impone agli Stati membri di adottare misure idonee a prevenire l’inquinamento o il deterioramento degli habitat nonché le perturbazioni dannose agli uccelli.
Lithuanian[lt]
Tos pačios direktyvos 4 straipsnio 4 dalis įpareigoja valstybes nares imtis atitinkamų priemonių, kad būtų išvengta buveinių taršos ar pažeidimo arba bet kokio paukščių trikdymo.
Latvian[lv]
Tās pašas direktīvas 4. panta 4. punkts dalībvalstīm uzliek pienākumu attiecīgi rīkoties, lai nepieļautu dzīvotņu piesārņošanu vai kaitējuma nodarīšanu tām, kā arī novērstu jebkurus traucējumus putnu dzīvei.
Maltese[mt]
L-Artikolu 4(4) ta’ l-istess Direttiva jobbliga lill-Istati Membri sabiex jieħdu l-passi xierqa biex jevitaw it-tniġġis jew deterjorazzjoni tal-habitat jew kwalunkwe tfixkil li jaffettwa l-għasafar.
Dutch[nl]
Artikel 4, lid 4, van dezelfde richtlijn verplicht de lidstaten passende maatregelen te nemen om vervuiling en verslechtering van de woongebieden te voorkomen, alsmede om te voorkomen dat de vogels aldaar worden gestoord.
Polish[pl]
Artykuł 4 ust. 4 tej dyrektywy zobowiązuje państwa członkowskie do podejmowania właściwych kroków w celu uniknięcia powstawania zanieczyszczenia lub pogorszenia warunków naturalnych siedlisk lub jakichkolwiek zakłóceń wpływających na ptactwo.
Portuguese[pt]
O artigo 4.°, n.° 4, da mesma directiva obriga os Estados‐Membros a adoptar medidas adequadas para evitar a poluição ou a deterioração dos habitats, bem como as perturbações que afectam as aves.
Romanian[ro]
Articolul 4 alineatul (4) din aceeași directivă obligă statele membre să ia măsurile corespunzătoare pentru a evita poluarea sau deteriorarea habitatelor sau orice alt efect negativ asupra păsărilor.
Slovak[sk]
Článok 4 ods. 4 tej istej smernice ukladá členským štátom povinnosť prijať náležité opatrenia na zabránenie znečisteniu alebo poškodzovaniu biotopov alebo akýmkoľvek rušivým vplyvom pôsobiacim na vtáctvo.
Slovenian[sl]
Člen 4(4) iste direktive nalaga državam članicam obveznost, da sprejmejo primerne ukrepe, da ne pride do onesnaženja ali poslabšanja stanja habitatov ali kakršnih koli motenj, ki vplivajo na ptice.
Swedish[sv]
Tiden före den 28 december 1998: Påstått åsidosättande av artikel 4.4 i fågeldirektivet