Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Оценка и проверка: заявителят следва да представи доклади, в които се описват резултатите от изпитванията, извършени съгласно ISO 13937-2 или ISO 9073-4 за здравина на раздиране, ISO 13936-2 (при товар от 60 N) за разместване на нишките в шева и ISO 13934-1 за якост на опън.
Czech[cs]
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávy popisující výsledky provedených testů podle ISO 13937-2 nebo ISO 9073-4 na pevnost v roztržení, ISO 13936-2 (při zatížení 60 N) pro posuv nití ve švu a ISO 13934-1 pro pevnost v tahu.
Danish[da]
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge rapporter med resultaterne af test, der er udført ifølge ISO 13937-2 eller ISO 9073-4 for rivstyrke, ISO 13936-2 (ved en kraft på 60 N) for skridning langs søm og ISO 13934-1 for trækstyrke.
German[de]
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss Berichte vorlegen, in denen er die Ergebnisse der Prüfungen beschreibt, die er gemäß den Normen ISO 13937-2 oder ISO 9073-4 für die Reißfestigkeit, ISO 13936-2 (bei einer Belastung von 60 N) für das Nahtschiebeverhalten und ISO 13934-1 für die Zugfestigkeit durchgeführt hat.
Greek[el]
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει εκθέσεις των αποτελεσμάτων των δοκιμών που έχουν διεξαχθεί σύμφωνα με τα πρότυπα ISO 13937-2 ή ISO 9073-4 για την αντοχή στο σχίσιμο, ISO 13936-2 (υπό φορτίο 60 N) για την ολίσθηση ραφών και ISO 13934-1 για την αντοχή εφελκυσμού.
English[en]
Assessment and verification: the applicant shall provide reports describing the results of the tests performed according to ISO 13937-2 or ISO 9073-4 for tear strength, ISO 13936-2 (under a load of 60 N) for seam slippage and ISO 13934-1 for tensile strength.
Spanish[es]
Evaluación y verificación: el solicitante presentará informes con la descripción de los resultados de las pruebas realizadas según las normas ISO 13937-2 o ISO 9073-4 para la resistencia al desgarro, la norma ISO 13936-2 (con una carga de 60 N) para el deslizamiento de costuras y la norma ISO 13934-1 para la resistencia a la tracción.
Estonian[et]
Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama aruande järgmiste katsete tulemustega: ISO 13937-2 või ISO 9073-4 järgi rebenemistugevuse määramiseks, ISO 13936-2 (koormusel 60 N) õmbluste nihke kohta ning ISO 13934-1 järgi tõmbetugevuse kohta.
Finnish[fi]
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava raportit, joissa kuvataan ISO 13937-2- tai ISO 9073-4 -standardin mukaisesti tehdyn repeämislujuustestin, ISO 13936-2 -standardin mukaisesti (ja 60 N voimalla kuormitettuna) tehdyn saumojen liestymistä mittaavan testin sekä ISO 13934-1 -standardin mukaisesti tehdyn vetolujuustestin tulokset.
French[fr]
Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir des rapports décrivant les résultats des essais réalisés conformément aux normes ISO 13937-2 ou ISO 9073-4 en ce qui concerne la résistance à la déchirure, ISO 13936-2 (sous une charge de 60 N) en ce qui concerne le glissement aux coutures et ISO 13934-1 en ce qui concerne la résistance à la traction.
Croatian[hr]
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja izvješća u kojima su opisani rezultati ispitivanja provedenih u skladu s normama ISO 13937-2 ili ISO 9073-4 za čvrstoću na kidanje, normom ISO 13936-2 (pod opterećenjem od 60 N) za pucanje šavova i normom ISO 3934-1 za vlačnu čvrstoću.
Hungarian[hu]
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek jelentéseket kell benyújtania, amelyekben ismerteti a szakítószilárdságra vonatkozóan az ISO 13937-2 vagy ISO 9073-4 szabvány szerint, a varrat menti fonalcsúszásra vonatkozóan az ISO 13936-2 szabvány szerint (60 N terhelés mellett) és a húzószilárdságra vonatkozóan az ISO 13934-1 szabvány szerint elvégzett vizsgálatok eredményeit.
Italian[it]
Valutazione e verifica: il richiedente allega una relazione di prova che illustra i risultati ottenuti delle prove eseguite conformemente alle norme ISO 13937-2 o ISO 9073-4 per la resistenza allo strappo, ISO 13936-2 (con un carico di 60 N) per lo scorrimento alla cucitura e ISO 13934-1 per la resistenza alla trazione.
Lithuanian[lt]
Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia ataskaitas, kuriose aprašyti rezultatai, gauti atlikus bandymus pagal ISO 13937–2 arba ISO 9073–4 – plėšimo stipriui nustatyti, pagal ISO 13936–2 (taikant 60 N apkrovą) – siūlės poslinkiui nustatyti ir pagal ISO 13934–1 – tempimo stipriui nustatyti.
Latvian[lv]
Vērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējs iesniedz pārskatus, kuros aprakstīti testu rezultāti, veicot pārrāvumstiprības testu saskaņā ar ISO 13937-2 vai ISO 9073-4, vīļu izturības testu saskaņā ar ISO 13936-2 (ar slodzi 60 N) un stiepes izturības testu saskaņā ar ISO 13934-1.
Maltese[mt]
Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi rapporti li jiddeskrivu r-riżultati tat-testijiet imwettqa skont l-istandard ISO 13937-2 jew ISO 9073-4 għar-reżistenza għat-tqattigħ, ISO 13936-2 (taħt tagħbija ta' 60 N) għal ħjata ħażina u ISO 13934-1 għas-saħħa tensili.
Dutch[nl]
Beoordeling en controle: de aanvrager overlegt verslagen waarin de resultaten worden beschreven van de tests die zijn uitgevoerd overeenkomstig ISO 13937-2 of ISO 9073-4 voor scheursterkte, ISO 13936-2 (met een belasting van 60 N) voor het slippen van de naad en ISO 13934-1 voor treksterkte.
Polish[pl]
Ocena i weryfikacja: wnioskodawca dostarcza sprawozdania opisujące wyniki badań przeprowadzonych zgodnie z normą ISO 13937-2 lub ISO 9073-4 na wytrzymałość na rozdarcia, ISO 13936-2 (pod obciążeniem 60 N) na przesunięcie w szwie oraz ISO 13934-1 na wytrzymałość na rozciąganie.
Portuguese[pt]
Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar relatórios sobre os resultados dos ensaios realizados em conformidade com a norma ISO 13937-2 ou ISO 9073-4 para a resistência ao rasgamento, ISO 13936-2 (sob uma carga de 60 N) para o deslizamento das costuras e ISO 13934-1 para a resistência à tração.
Romanian[ro]
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să furnizeze rapoarte care să descrie rezultatele încercărilor efectuate conform ISO 13937-2 sau ISO 9073-4 pentru rezistența la sfâșiere, ISO 13936-2 (sub o sarcină de 60 N) pentru desfacerea cusăturilor și ISO 13934-1 pentru rezistența la tracțiune.
Slovak[sk]
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ musí poskytnúť správy o výsledkoch skúšok vykonaných podľa noriem ISO 13937-2 alebo ISO 9073-4 pre pevnosť v ďalšom trhaní, ISO 13936-2 (pri zaťažení 60 N) pre posuvnosť nití vo šve a ISO 13934-1 pre pevnosť v ťahu.
Slovenian[sl]
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži poročila o rezultatih preskusov, izvedenih v skladu s standardom ISO 13937-2 ali ISO 9073-4 za odpornost na raztrg, ISO 13936-2 (s silo 60 N) za drsenje niti šiva in ISO 13934-1 za natezno moč.
Swedish[sv]
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla rapporter där resultaten redovisas från de tester som utförts i enlighet med ISO 13937-2 respektive ISO 9073-4 vad gäller rivstyrka, ISO 13936-2 (vid en belastning på 60 N) vad gäller sömskridning och ISO 13934-1 vad gäller dragstyrka.