Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Met betrekking tot Confucius raadpleeg ons weer die Sjih Tsji (Geskiedrolle) van Ssoe-ma Tsj’ien.
Arabic[ar]
٢٣ في ما يتعلق بكونفوشيوس نلتفت ثانية الى شِيه جي (السجلات التاريخية) بقلم زوما تشين.
Bemba[bem]
23 Ukulosha kuli Confucius, na kabili twalukila ku Shih Chi (Ifyalembwa fya mu Lyashi lya Kale) fya Ssu-ma Ch’ien.
Cebuano[ceb]
23 Mahitungod kang Confucio, moliso kita usab sa Shih Chi (Kasaysayanhong mga Rekord) ni Ssu-ma Ch’ien.
Czech[cs]
23 Ohledně Konfucia se opět obraťme k Š’–ťi (Zápiskům historika) S’–ma Čchiena.
Danish[da]
23 For at få noget at vide om Kungfutse vender vi os igen til Ssu-ma Ch’iens værk Shih Chi (Historiske Optegnelser).
German[de]
23 Um Näheres über ihn zu erfahren, wenden wir uns wiederum dem Werk Shih-chi (Geschichtliche Aufzeichnungen) von Ssu-ma Ch’ien zu.
Ewe[ee]
23 Míagatrɔ ɖe Ssu-ma Ch’ien ƒe Shih Chi (Ŋutinya me Nuŋlɔɖiwo) ŋu be míake ɖe Konfusio ŋuti nya ŋu.
Greek[el]
23 Αναφορικά με τον Κομφούκιο, στρεφόμαστε και πάλι στο Σι Τσι (Ιστορικά Αρχεία) του Σου-μα Τσ’ιεν.
English[en]
23 Regarding Confucius, we again turn to the Shih Chi (Historical Records) of Ssu-ma Ch’ien.
Spanish[es]
23 En cuanto a Confucio, de nuevo dirigimos la atención a las She Ki (Memorias históricas) de Sseu-Ma T’sien.
Estonian[et]
23 Ka Konfutsiusest rääkides tuleb võtta appi Sima Qiani ”Shiji” (Ajaloolised ülestähendused).
Finnish[fi]
23 Saadaksemme tietoja Kungfutsesta me käännymme jälleen Ssu-ma Ch’ienin Shih chin (Historioitsijan muistiinpanojen) puoleen.
French[fr]
23 Pour faire plus ample connaissance avec lui, reportons- nous de nouveau au Shiji (Mémoires historiques) de Sima Qian.
Ga[gaa]
23 Yɛ saji ni kɔɔ Konfushio he lɛ, wɔbaatsɔ wɔhe kɛya Ssu-ma Ch’ien Shih Chi (Yinɔsane mli Niŋmaai) lɛ ahe ekoŋŋ.
Croatian[hr]
23 Što se tiče Konfucija, ponovo se moramo obratiti djelu Shih Chi (Povijesni zapisi) od Ssu-me Ch’iena.
Hungarian[hu]
23 Annak érdekében, hogy Konfuciusról valami közelebbit tudjunk meg, forduljunk ismét Sze-ma Csien Si-csi (Történeti feljegyzések) című művéhez!
Indonesian[id]
23 Mengenai Konghucu, kita sekali lagi melihat buku Shi Ji (Catatan Sejarah) karangan Sima Qian.
Iloko[ilo]
23 No maipapan ken Confucius, lukibentay manen ti Shih Chi (Historical Records) ni Ssu-ma Ch’ien.
Italian[it]
23 Per avere informazioni su Confucio, rivolgiamoci di nuovo allo Shih Chi (Memorie storiche) di Ssu-ma Ch’ien.
Japanese[ja]
23 孔子に関しても,司馬遷の著書,「史記」を再び調べてみましょう。
Korean[ko]
23 공자에 관해 알아보기 위해, 사마천의 「사기」를 다시 살펴봅시다.
Macedonian[mk]
23 Во врска со Конфучие, повторно се обраќаме во Shih Chi (Историските записи) на Су-ма Чиен.
Norwegian[nb]
23 For å få vite litt om Konfucius vender vi oss igjen til Ssu-ma Ch’iens Shih Chi (Historiske opptegnelser).
Dutch[nl]
23 Met betrekking tot Confucius wenden wij ons wederom tot de Sje-tji (Historische optekeningen) van Se-ma Tj’ièn.
Polish[pl]
23 Jeżeli chcemy dowiedzieć się czegoś więcej o Konfucjuszu, musimy ponownie sięgnąć po Szy Czi (Zapiski historyczne), które sporządził Sy-ma Cz’ien.
Portuguese[pt]
23 A respeito de Confúcio, recorreremos novamente aos Shih Chi (Registros Históricos) de Ssu-ma Ch’ien.
Russian[ru]
23 За ответами на эти вопросы мы снова обратимся к книге «Ши цзи» («Исторические записки») Сымы Цяня.
Kinyarwanda[rw]
23 Ku byerekeye ubuzima bwa Confucius, nanone turarebera mu Nyandiko z’Amateka (Shih Chi) za Ssu-ma Ch’ien.
Slovak[sk]
23 V súvislosti s Konfuciom sa opäť obráťme na Š’-ťi (Zápisky historika) od S’-ma Čchiena.
Slovenian[sl]
23 Da bi spoznali kaj več o Konfuciju, se moramo znova obrniti na knjigo Shi ji, ki jo je napisal Sima Qian.
Shona[sn]
23 Pamusoro paConfucius, tinotendeukirazve kuShih Chi (Zvinyorwa Zvenhau) zvaSsu-ma Ch’ien.
Serbian[sr]
23 S obzirom na Konfucija, opet se vraćamo na Ši Či (Istorijske knjige) od Su-ma Čiena.
Southern Sotho[st]
23 Mabapi le Confucius, re boetse re retelehela ho Shih Chi (Litlaleho tsa Histori) ea Ssu-ma Ch’ien.
Swedish[sv]
23 För att få svar på dessa frågor om Konfucius skall vi än en gång vända oss till Ssu-ma Ch’iens historiska verk Shih Chi.
Swahili[sw]
23 Kuhusu Confucius, kwa mara nyingine twageukia Shih Chi (Maandishi ya Kihistoria) ya Ssu-ma Ch’ien.
Tamil[ta]
“லூ நாட்டில் சாங்பிங் மாவட்டத்தில் டிஸோ என்ற ஊரில் கன்பூசியஸ் பிறந்தார். . . .
Tagalog[tl]
23 Babaling uli tayo sa Shih Chi (Makasaysayang mga Ulat) ni Ssu-ma Ch’ien hinggil kay Confucio.
Tswana[tn]
23 Malebana le Confucius, re boa re retologela gape go Shih Chi (Dipego tsa Ditiragalo) tsa ga Ssu-ma Ch’ien.
Tsonga[ts]
23 Malunghana na Confucius, nakambe hi tlhelela eka Shih Chi (Tirhekhodo ta Matimu) ta Ssu-ma Ch’ien.
Twi[tw]
23 Ɛdefa Konfusio ho no, momma yɛnkenkan Ssu–ma Ch’ien Shih Chi (Abakɔsɛm Kyerɛwtohɔ Ahorow) no.
Ukrainian[uk]
23 Щоб більше дізнатися про Конфуція, ми знову звернемося до «Ші цзі» («Історичних записок») Сима Цяня.
Xhosa[xh]
23 Ngokubhekisele kuConfucius, kwakhona siphethukela kwiShih Chi (Iingxelo Ezingokwembali) kaSsu-ma Ch’ien.
Zulu[zu]
23 Ngokuphathelene noConfucius, siphinda futhi siphendukele kuyiShih Chi (Imibhalo Egciniwe Engokomlando) kaSsu-ma Ch’ien.