Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is nou reeds ’n wonderlike wêreldwye opvoedingsprogram aan die gang, aangesien Jehovah sy knegte leer om ‘vrede te soek en dit na te streef’, om ‘van hulle swaarde pikke te smee’ en om nie meer te “leer om oorlog te voer nie”.—1 Petrus 3:11; Jesaja 2:2-4.
Amharic[am]
(ሮሜ 16: 20) ይሖዋ ሕዝቦቹ ‘ጦርነትን ከመማር ይልቅ’ ‘ሰላምን እንዲሹና እንዲከተሉ’ እንዲሁም ‘ሰይፋቸውን ወደ ማረሻ እንዲቀጠቅጡ’ በማስተማር ላይ ስለሆነ በአሁኑ ጊዜም እንኳ አስደናቂ የሆነ ዓለም አቀፋዊ የትምህርት መርሐ ግብር በመካሄድ ላይ ነው። —1 ጴጥሮስ 3: 11፤ ኢሳይያስ 2: 2-4
Arabic[ar]
(روما ١٦:٢٠) واليوم ايضا، ثمة برنامج للتعليم عالمي النطاق ومدهش لا يزال جاريا اذ يرشد يهوه شعبه ‹ليطلبوا السلام ويسعوا في اثره›، ‹ليطبعوا سيوفهم سككا›، ولئلا ‹يتعلموا الحرب في ما بعد›. — ١ بطرس ٣:١١؛ اشعياء ٢: ٢-٤.
Central Bikol[bcl]
(Roma 16:20) Minsan ngonyan an sarong makangangalas na panglobong programa nin edukasyon naponan na mantang tinotokdoan ni Jehova an saiyang banwaan na ‘hanapon an katoninongan asin gibohon iyan,’ na ‘daragopdopon an saindang mga espada na magin tarom nin arado,’ asin na dai na ‘mag-adal sa pakilaban.’—1 Pedro 3:11; Isaias 2:2-4.
Bemba[bem]
(Abena Roma 16:20) Na lelo, umulimo wa kusambilisha uwa kusungusha mu calo conse ulebombwa, Yehova alesambilisha abantu bakwe ‘ukufwaya umutende no kuukonkelela,’ lyena ‘ukufula impanga shabo shibe ifya kuliminako umushili’ no ‘kukanasambilila kabili ubulwi.’—1 Petro 3:11; Esaya 2:2-4.
Bulgarian[bg]
(Римляни 16:20, NW ) Още днес се провежда една чудесна целосветска образователна програма, с която Йехова напътствува членовете на своя народ да ‘търсят мир и да се стремят към него’, да „изковат ножовете си на палешници“ и да не „се учат вече на война“. — 1 Петър 3:11; Исаия 2:2–4.
Bislama[bi]
(Rom 16:20) Long fulwol tede, wan program blong edukesen i gohed taem Jeova i stap tijim ol man blong hem blong “wok had blong mekem pis,” blong “wokem ol spia blong olgeta oli kam huknaef blong katem gru blong ol grep.” Yes, bambae oli no save “mekemrere bakegen blong go mekem faet.” —1 Pita 3: 11; Aesea 2: 2-4.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৬:২০) এমনকি এখন বিশ্বব্যাপী এক অপূর্ব শিক্ষার কার্যক্রম চলেছে, যিহোবা তাঁর লোকেদের ‘শান্তির চেষ্টা করার ও তাহার অনুধাবন করার’ জন্য এবং ‘খড়্গ ভাঙ্গিয়া লাঙ্গলের ফাল গড়ার’ জন্য শেখাচ্ছেন আর তারা কখনও যুদ্ধ শিখবে না।—১ পিতর ৩:১১; যিশাইয় ২:২-৪.
Cebuano[ceb]
(Roma 16:20) Bisan karon ang kahibulongang tibuok-kalibotang programa sa edukasyon nagapadayon samtang si Jehova nagatudlo sa iyang katawhan sa ‘pagpangita sa pakigdait ug pagpangagpas niini,’ sa ‘paghimo sa ilang mga espada nga mga punta sa daro,’ ug sa dili na ‘pagkat-on pa sa gubat.’ —1 Pedro 3:11; Isaias 2:2-4.
Czech[cs]
(Římanům 16:20) Právě nyní je v plném proudu úžasný globální vzdělávací program, protože Jehova vyučuje svůj lid, aby ‚hledal pokoj a usiloval o něj‘ a aby ‚překoval své meče v radlice‘ a ‚již se neučil válce‘. (1. Petra 3:11; Izajáš 2:2–4)
Danish[da]
(Romerne 16:20) Allerede nu gennemføres der et storslået verdensomspændende undervisningsprogram, eftersom Jehova oplærer sit folk til at „søge fred og jage efter den“, at „smede deres sværd til plovjern“, og ’ikke mere at lære at føre krig’. — 1 Peter 3:11; Esajas 2:2-4.
German[de]
Schon heute ist ein wunderbares weltumspannendes Bildungsprogramm im Gange, durch das Jehova seine Diener unterweist, den ‘Frieden zu suchen und ihm nachzujagen’, ‘ihre Schwerter zu Pflugscharen zu schmieden’ und ‘den Krieg nicht mehr zu lernen’ (1. Petrus 3:11; Jesaja 2:2-4).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 16:20) Fifia gɔ̃ hã la, xexeme katã ƒe hehenanadɔ wɔnuku aɖe le edzi yim esi Yehowa le nu fiam eƒe amewo be ‘woadi ŋutifafa eye woati eyome,’ be “woatsɔ woƒe yiwo atu kodziwoe,” eye “womagasrɔ̃ aʋawɔwɔ hã azɔ o.”—Petro I, 3:11; Yesaya 2:2-4.
Efik[efi]
(Rome 16:20) Idem idahaemi utịbe utịbe ndutịm unọ ukpep ke aka iso nte Jehovah etemede ikọt esie ‘ndiyom emem nnyụn̄ mbịne enye,’ ‘ndida ofụt mmọ ndom n̄kpọ ufụn̄ isọn̄,’ ndinyụn̄ ntre ‘ndikpep ekọn̄.’—1 Peter 3:11; Isaiah 2:2-4.
Greek[el]
(Ρωμαίους 16:20) Ακόμα και τώρα λαβαίνει χώρα ένα θαυμάσιο παγγήινο εκπαιδευτικό πρόγραμμα, καθώς ο Ιεχωβά διδάσκει το λαό του να “επιζητεί ειρήνη και να την επιδιώκει”, να “σφυρηλατήσει τα σπαθιά του σε υνιά” και να μη “μαθαίνει πια τον πόλεμο”.—1 Πέτρου 3:11· Ησαΐας 2:2-4.
English[en]
(Romans 16:20) Even now a marvelous global education program is under way as Jehovah instructs his people to “seek peace and pursue it,” to “beat their swords into plowshares,” and not to “learn war anymore.” —1 Peter 3:11; Isaiah 2:2-4.
Spanish[es]
Actualmente está en marcha un excelente programa de educación mundial, pues Jehová dice a su pueblo que “busque la paz y siga tras ella”, que ‘bata sus espadas en rejas de arado’ y que ‘no aprenda más la guerra’ (1 Pedro 3:11; Isaías 2:2-4).
Estonian[et]
Juba praegu käib kogu maailmas imetlusväärne haridusprogramm, mille raames Jehoova jagab oma rahvale õpetust selle kohta, kuidas ’otsida rahu ja nõuda seda taga’, ’taguda oma mõõgad sahkadeks’ ning mitte kunagi ’enam õppida sõdima’ (1. Peetruse 3:11; Jesaja 2:2—4).
Finnish[fi]
Tälläkin hetkellä on käynnissä hämmästyttävä maailmanlaajuinen opetusohjelma, kun Jehova opettaa kansaansa ’etsimään rauhaa ja pyrkimään siihen’, ’takomaan miekkansa auranvantaiksi’ ja olemaan ’opettelematta enää sotaa’ (1. Pietarin kirje 3:11; Jesaja 2:2–4).
French[fr]
(Romains 16:20.) Un extraordinaire programme mondial d’éducation est d’ores et déjà en cours, car Jéhovah enseigne à son peuple comment ‘ chercher la paix et la poursuivre ’, ‘ forger ses épées en socs ’ et ‘ ne plus apprendre la guerre ’. — 1 Pierre 3:11 ; Isaïe 2:2-4.
Ga[gaa]
(Romabii 16: 20, NW) Amrɔ nɛɛ po lɛ, jeŋ fɛɛ tsɔsemɔ gbɛjianɔtoo ko ni yɔɔ naakpɛɛ miiya nɔ yɛ be mli ni Yehowa tsɔɔ ewebii anii koni ‘amɛtao toiŋjɔlɛ ni amɛnyiɛ no sɛɛ,’ koni ‘amɛkɛ amɛklantei asɔ̃ kɔii,’ ni ‘amɛkakase tawuu dɔŋŋ’ lɛ. —1 Petro 3:11; Yesaia 2: 2-4.
Hebrew[he]
כיום מתקיימת תוכנית חינוכית כלל עולמית, ויהוה מורה לעמו ’לבקש שלום ולרודפהו’, ’לכתת חרבותם לאִתים’ ’ולא ללמוד עוד מלחמה’ (פטרוס א’. ג’:11; ישעיהו ב’:2–4).
Hindi[hi]
(रोमियों १६:२०) विश्वव्यापी रूप से आज भी बेहतरीन शिक्षा का काम चल रहा है, यहोवा अपने लोगों को सिखा रहा है ताकि वे ‘मेल मिलाप को ढूंढ़ें, और उसके यत्न में रहें,’ और ‘वे अपनी तलवारें पीटकर हल के फाल बनाएं,’ और लोग भविष्य में ‘युद्ध विद्या नहीं सीखें।’—१ पतरस ३:११; यशायाह २:२-४.
Hiligaynon[hil]
(Roma 16:20) Bisan sa karon ang makadalayaw nga bug-os globo nga programa sang edukasyon ginahimo samtang ginatudluan ni Jehova ang iya katawhan nga ‘pangitaon ang paghidait kag sundon ini,’ nga ‘salsalon ang ila mga espada nga mga punta sang arado,’ kag ‘indi na magtuon sing inaway.’ —1 Pedro 3:11; Isaias 2:2-4.
Croatian[hr]
Već je sada u toku jedan divan globalni program obrazovanja jer Jehova poučava svoj narod da ‘traži mir i drži se njega’, da ‘raskuje svoje mačeve na raonike’ i da se više ‘ne uči boju’ (1. Petrova 3:11; Izaija 2:2-4).
Hungarian[hu]
Már most folyamatban van egy csodálatos, világméretű oktatási program, melyben Jehova arra oktatja népét, hogy „keresse a békességet, és kövesse azt”, hogy ’csináljon fegyvereiből kapákat, és hogy ne tanuljon többé hadakozást’ (1Péter 3:11; Ésaiás 2:2–4).
Indonesian[id]
(Roma 16:20) Bahkan sekarang, suatu program pendidikan global sedunia sedang berlangsung seraya Yehuwa menginstruksikan kepada umat-Nya untuk ”mencari perdamaian dan mengejarnya”, untuk ”menempa pedang-pedangnya menjadi mata bajak”, dan tidak akan belajar perang lagi. —1 Petrus 3:11; Yesaya 2:2-4.
Iloko[ilo]
(Roma 16:20) Uray ita madaman ti nakaskasdaaw a sangalubongan a programa a panangisuro bayat a sursuruan ni Jehova dagiti tattaona a ‘sapulenda koma ti talna ket surotenda dayta,’ a ‘pandayenda dagiti kamkampilanda a pagbalinen a dingding ti arado,’ ket didan ‘adalen ti pannakigubat uray kaano.’ —1 Pedro 3:11; Isaias 2:2-4.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 16:20) Nú þegar er unnið um allan heim eftir einstakri fræðsluáætlun þar sem Jehóva kennir fólki sínu að ‚ástunda frið og keppa eftir honum,‘ að „smíða plógjárn úr sverðum sínum“ og að ‚temja sér ekki hernað framar.‘ — 1. Pétursbréf 3: 11; Jesaja 2: 2-4.
Italian[it]
(Romani 16:20) Già da ora è in corso un meraviglioso programma mondiale di istruzione, mediante cui Geova insegna al suo popolo a ‘cercare la pace e perseguirla’, a ‘fare delle spade vomeri’ e a ‘non imparare più la guerra’. — 1 Pietro 3:11; Isaia 2:2-4.
Japanese[ja]
ローマ 16:20)今まさにすばらしい世界的な教育プログラムが進行しており,エホバはご自分の民に,『平和を求めてそれを追い求める』よう,また『剣をすきの刃に打ち変えて,もはや戦いを学ばない』よう,教えておられます。 ―ペテロ第一 3:11。 イザヤ 2:2‐4。
Georgian[ka]
და მშვიდობის ღმერთის ხელმძღვანელობით უკვე დღეს ტარდება შესანიშნავი მსოფლიო საგანმანათლებლო პროგრამა: იეჰოვა ღმერთი ასწავლის თავის ხალხს, „ეძიებდეს მშვიდობას და მისკენ ისწრაფვოდეს“, ‘მახვილებისგან სახნისები გამოჭედოს’ და აღარ ისწავლოს ომი (1 პეტრე 3:11; ესაია 2:2–4).
Korean[ko]
(로마 16:20) 심지어 현재도 놀라운 세계적인 교육 프로그램이 시행되고 있는데, 여호와께서는 자신의 백성에게 “평화를 찾아 그것을 추구”하고 “칼을 쳐서 보습을 만들고” ‘더는 전쟁을 연습하지’ 말라고 가르치고 계십니다.—베드로 첫째 3:11; 이사야 2:2-4.
Lingala[ln]
(Baloma 16:20) Ezala sikoyo, na nzela ya ebongiseli moko kitoko oyo ezali kosala mosala na mokili mobimba, Yehova azali koteya bato na ye “báluka kimya mpe bálanda yango,” ‘bátula mipanga na bango ete mizala bitimweli,’ mpe ‘báyekola lisusu etumba te.’ —1 Petelo 3:11, NW; Yisaya 2:2-4.
Lozi[loz]
(Maroma 16:20) Nihaili ka yona nako ye, tukiso ye mbwetukisa ya ku luta i sweli ku petiwa mwa lifasi kamukana Jehova ha nze a laela batu ba hae kuli ba “bate kozo, mi [ba] i tundamene,” kuli “ka mikwale ya bona ba [tule] mihuma,” mi ‘ba si ke ba ituta ndwa.’—1 Pitrosi 3:11; Isaya 2:2-4.
Lithuanian[lt]
Jau dabar vykdoma nuostabi pasaulinė mokymo programa, nes Jehova moko savo žmones ‛ieškoti ramybės ir vytis ją’, ‛perkalti savo kalavijus į arklus’ ir daugiau ‛nebesimokyti kariauti’ (1 Petro 3:11; Izaijo 2:2-4).
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 16:20) Chipwe oholyapwa Yehova nahakeko polongalamu yakukomwesa mukaye kosena yakunangula vatu ‘vatonde kuunda nakuchikavangiza’ kaha ‘nakufululula jipoko jamikwale nakujitenga matemo,’ mangana ‘vahone kulinangula cheka jita.’—WaPetulu 1, 3:11; Isaya 2:2-4.
Latvian[lv]
(Romiešiem 16:20.) Jau tagad viņš visā pasaulē izglīto savus kalpus, lai tie ’meklētu mieru un dzītos pēc tā’, ’pārkaltu zobenus par lemešiem un nemācītos vairs karot’. (1. Pētera 3:11; Jesajas 2:2—4.)
Malagasy[mg]
(Romana 16:20, NW ). Na dia ankehitriny aza dia misy fandaharam-pampianarana maneran-tany mahatalanjona atao raha mbola mampianatra ny vahoakany “hitady fihavanana sy hanaraka azy”, “hanefy ny sabany ho fangady” fa tsy “hianatra ady intsony”, i Jehovah. — 1 Petera 3:11; Isaia 2:2-4.
Macedonian[mk]
Уште сега се одвива едно извонредно глобално образовно дело додека Јехова го поучува својот народ да ‚бара мир и да се стреми кон него‘, да ги ‚прекова мечевите свои во плугови‘ и да не се ‚учи повеќе на војна‘ (1. Петрово 3:11; Исаија 2:2—4).
Malayalam[ml]
(റോമർ 16:20, NW) “സമാധാനം അന്വേഷിച്ചു പിന്തുട”രാനും ‘തങ്ങളുടെ വാളുകളെ കൊഴുക്കളായി അടിച്ചുതീർക്കാ’നും ‘മേലാൽ യുദ്ധം അഭ്യസിക്കാ’തിരിക്കാനും യഹോവ തന്റെ ജനത്തെ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി ഇപ്പോൾ പോലും വിസ്മയാവഹമായ ഒരു ആഗോള വിദ്യാഭ്യാസ പരിപാടി നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.—1 പത്രൊസ് 3:11; യെശയ്യാവു 2:2-4, NW.
Marathi[mr]
(रोमकर १६:२०, मराठी कॉमन लँग्वेज) आजही, जागतिक स्तरावर एक अद्भुत शैक्षणिक कार्यक्रम सुरू आहे; यहोवा आपल्या लोकांना ‘शांतीच्या प्राप्तीसाठी झटण्याचे व तिचा मार्ग धरण्याचे,’ आणि ‘आपल्या तरवारी मोडून त्यांचे फाळ करण्याचे व आपल्या भाल्याच्या कोयत्या करण्याचे’ अर्थात ‘इतःपर युद्धकला न शिकण्याचे’ शिक्षण देत आहे.—१ पेत्र ३:११; यशया २:२-४.
Maltese[mt]
(Rumani 16:20, NW) Saħansitra issa għaddej programm meraviljuż t’edukazzjoni globali hekk kif Jehovah qed jistruwixxi lill- poplu tiegħu biex “ifittex is- sliem u jqis li jiksbu,” biex in- nies “jibdlu x- xwabel tagħhom f’sikek tal- moħriet . . . u s- sengħa tal- gwerra ma jitgħallmuhiex iżjed.”—1 Pietru 3:11; Isaija 2:2-4.
Norwegian[nb]
(Romerne 16: 20) Allerede nå foregår det et storslått, globalt undervisningsprogram. Jehova lærer sitt folk at de skal «søke fred og jage etter den», «smi sine sverd om til plogskjær» og ikke «mer lære å føre krig». — 1. Peter 3: 11; Jesaja 2: 2—4.
Nepali[ne]
(रोमी १६:२०) साथै अहिले पनि विश्वव्यापी तवरमा अत्यन्तै राम्रो शिक्षण कार्यक्रम चलिरहेको छ र परमेश्वरले आफ्ना जनहरूलाई “असल पछि” लाग्न र “आफ्ना आफ्ना तरवार पिटेर हलोको फाली र भाला चाहिं हँसिया” बनाउने आज्ञा दिनुहुन्छ र कसैले “युद्ध गर्न सिक्नेछैनन्।”—१ पत्रुस ३:११; यशैया २:२-४.
Dutch[nl]
Nu reeds is er een schitterend wereldomvattend onderwijsprogramma gaande, aangezien Jehovah zijn volk onderricht om ’vrede te zoeken en die na te streven’, ’hun zwaarden tot ploegscharen te smeden’ en ’de oorlog niet meer te leren’. — 1 Petrus 3:11; Jesaja 2:2-4.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 16: 20, NW) Gaešita le gona bjale lenaneo la thuto la lefase ka moka le tšwela pele ge Jehofa a dutše a ruta batho ba gagwe gore ba “nyakê moláô [ba] o kxanyêlêlê” le go “tšea dithšoša ba rula mexomá ka tšôna,” le gore ba “[lese] xo ithuta xo hlabana.” —1 Petro 3: 11; Jesaya 2: 2-4.
Nyanja[ny]
(Aroma 16:20, NW) Ngakhale tsopano pologalamu yochititsa chidwi yamaphunziro ikuchitika padziko lonse pamene Yehova akulangiza anthu ake ‘kufunafuna mtendere ndi kuulondola,’ ‘kusula malupanga awo kukhala zolimira,’ ndi ‘kusaphunziranso nkhondo.’ —1 Petro 3:11; Yesaya 2:2-4.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 16:20) ਹੁਣ ਵੀ ਸੰਸਾਰ-ਭਰ ਵਿਚ ਕਮਾਲ ਦਾ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਚਾਲੂ ਹੈ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ‘ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਵੀ ਰਹਿਣ,’ ਅਤੇ ‘ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟ ਕੇ ਫਾਲੇ ਬਣਾਉਣ’ ਅਤੇ ‘ਲੜਾਈ ਨਾ ਸਿੱਖਣ’ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।—1 ਪਤਰਸ 3:11, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ; ਯਸਾਯਾਹ 2:2-4.
Papiamento[pap]
(Romanonan 16:20) Asta for di awor tin un programa di educacion maraviyoso cu ta tumando lugá pasobra Jehova ta instruí su pueblo pa “busca pas i sigui tras di dje,” pa “bati nan spada na ploeg,” i pa no “siña di guera mas.”—1 Pedro 3:11; Isaías 2:2-4.
Polish[pl]
Już obecnie na całej ziemi prowadzony jest niezwykły program wychowawczy, w ramach którego Jehowa szkoli swój lud, by ‛szukał pokoju i do niego dążył’, ‛przekuwał swe miecze na lemiesze’ i nie ‛uczył się więcej wojowania’ (1 Piotra 3:11; Izajasza 2:2-4).
Portuguese[pt]
(Romanos 16:20) Mesmo já agora está em progresso um maravilhoso programa educativo global, ao passo que Jeová instrui seu povo ‘a buscar a paz e a empenhar-se por ela’, a “forjar das suas espadas relhas de arado” e a ‘não aprender mais a guerra’. — 1 Pedro 3:11; Isaías 2:2-4.
Rundi[rn]
(Abaroma 16:20) Eka no muri iki gihe nyene hariko haraba porogarama y’akaroruhore y’ukwigisha ku mubumbe wose, Yehova agakarisha ubwenge abasavyi biwe kugira ngo ‘barondere amahoro, kandi bayakurikirane,’ ‘inkota zabo bazicuremwo amasuka,’ ‘ntibabe bagisubira kwiga kurwana.’—1 Petero 3:11; Yesaya 2:2-4.
Romanian[ro]
Încă de pe acum se desfăşoară un minunat program mondial de instruire, întrucât Iehova le porunceşte membrilor poporului său „să caute pacea şi s-o urmărească“, ‘să-şi făurească din săbiile lor fiare de plug’ şi ‘să nu mai înveţe războiul’. — 1 Petru 3:11; Isaia 2:2–4.
Russian[ru]
Даже сейчас по всей земле проводится удивительная программа, при помощи которой Иегова обучает свой народ искать мира и стремиться к нему, перековать мечи свои на орала и больше не учиться воевать (Исаия 2:2—4; 1 Петра 3:11).
Kinyarwanda[rw]
N’ubu hatangijwe porogaramu ihebuje yo kwigisha ku isi hose, mu gihe Yehova yigisha abagize ubwoko bwe ‘gushaka amahoro, [kandi] bakayakurikira,’ ‘inkota zabo bakazicuramo amasuka’ kandi ‘ntibongere kwiga kurwana.’ —1 Petero 3:11; Yesaya 2:2-4.
Slovak[sk]
(Rimanom 16:20) Už teraz prebieha úžasný celosvetový vzdelávací program, v rámci ktorého Jehova vyučuje svoj ľud, aby ‚hľadal pokoj a usiloval sa oň‘, aby ‚prekoval svoje meče na radlice‘ a aby sa ‚už viac neučil vojne‘. — 1. Petra 3:11; Izaiáš 2:2–4.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 16:20, NW) Že danes poteka izreden svetovni izobraževalni program, v katerem Jehova poučuje svoje ljudstvo naj, »išče [. . .] mirú in hodi za njim« ter ,pokuje meče svoje v lemeže‘ in ,se ne uči več bojevati‘. (1. Petrov 3:11; Izaija 2:2–4)
Samoan[sm]
(Roma 16:20, NW) E oo lava i le taimi nei ua agaigai ai i luma le polokalame ofoofogia tau aʻoaʻoga i le lalolagi aoao a o aʻoaʻo e Ieova ona tagata ia “saili i le filemu ma tausisi i ai,” ia “latou tuʻi . . . i a latou pelu e fai ma uamea o suotosina,” ma ia lē “toe aʻoaʻo . . . i taua.”—1 Peteru 3:11; Isaia 2:2-4.
Shona[sn]
(VaRoma 16:20) Kunyange zvino purogiramu yedzidzo yenyika yose iri kuitwa sezvo Jehovha ari kudzidzisa vanhu vake kuti va“tsvake rugare [v]arutevere,” ku“pfura minondo yavo vachiiita mapadza,” nokusa“dzidz[a] kurwa.”—1 Petro 3:11; Isaya 2:2-4.
Albanian[sq]
(Romakëve 16:20, BR) Madje që tani po zhvillohet një program i mrekullueshëm edukimi global, ndërsa Jehovai e mëson popullin e tij të «kërkojë paqen dhe ta ndjekë atë», të «farkëtojnë shpatat e tyre, duke i kthyer në plugje» e të ‘mos mësojnë më luftën’.—1. Pjetrit 3:11; Isaia 2:2-4.
Serbian[sr]
Već sada je u toku veličanstveni globalni program obrazovanja budući da Jehova poučava svoj narod da „traži mir i ustraje u njemu“, da ’mačeve prekuje u raonike‘ i da se ne ’uči više boju‘ (1. Petrova 3:11; Isaija 2:2-4).
Sranan Tongo[srn]
Nownow kaba wan heri moi leri programa e gi na heri grontapoe, te Jehovah e leri en pipel foe „soekoe vrede èn doe moeiti foe kisi en”, foe „naki den feti-owroe foe den kon tron proegoe”, èn foe „no leri orlokoe moro”. — 1 Petrus 3:11; Jesaja 2:2-4.
Southern Sotho[st]
(Baroma 16:20) Esita le hona joale lenaneo le hlollang la thuto lefatšeng lohle le ntse le tsoela pele ha Jehova a ruta batho ba hae ho ‘batla khotso ’me ba e phehelle,’ ho “tea liphehla tsa bona tsa ntoa mehoma” le ho se ‘hlole ba ithuta ho loana.’—1 Petrose 3:11; Esaia 2:2-4.
Swedish[sv]
(Romarna 16:20) Redan nu är ett fantastiskt världsvitt undervisningsprogram i verksamhet, i vilket Jehova lär sitt folk att ”söka friden och jaga efter den”, att ”smida sina svärd till plogbillar” och att inte mer ”lära sig att föra krig”. — 1 Petrus 3:11; Jesaja 2:2–4.
Swahili[sw]
(Waroma 16:20) Hata sasa programu ya elimu iliyo bora zaidi inaendelea tufeni pote, Yehova anapofundisha watu wake ‘kutafuta sana amani na kuifuatia,’ ‘kufua panga zao ziwe majembe,’ na ‘kutojifunza vita tena kamwe.’—1 Petro 3:11; Isaya 2:2-4.
Tamil[ta]
(ரோமர் 16:20, NW) இப்பொழுதே, வியக்கத்தக்க பூகோள கல்வி திட்டம் செயல்பட்டு வருகிறது; ஏனென்றால் ‘சமாதானத்தை தேடி அதைப் பின்தொடரும்படியும்’ ‘தங்கள் வாள்களை கலப்பைக் கொழுக்களாக அடிக்கும்படியும்’ ‘இனி யுத்தத்தைக் கற்காமல்’ இருக்கும்படியும் யெகோவா தம்முடைய மக்களுக்குப் போதிக்கிறார்.—1 பேதுரு 3:11; ஏசாயா 2:2-4, பொ. மொ.
Thai[th]
ม.) แม้ แต่ เวลา นี้ โครงการ การ ศึกษา อย่าง น่า ทึ่ง กําลัง ดําเนิน อยู่ ทั่ว โลก เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง สั่ง สอน ไพร่พล ของ พระองค์ ที่ จะ “แสวง หา สันติ สุข และ ติด ตาม สันติ สุข นั้น” ที่ จะ “ตี ดาบ ของ ตน เป็น ผาล” และ ที่ จะ ไม่ “เรียน การ สงคราม อีก ต่อ ไป.”—1 เปโตร 3:11; ยะซายา 2:2-4, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Roma 16:20) Kahit na sa ngayon ay isinasagawa na ang isang kamangha-manghang pangglobong programa ng pagtuturo habang tinuturuan ni Jehova ang kaniyang bayan na “hanapin ang kapayapaan at itaguyod ito,” anupat “pupukpukin nila ang kanilang mga tabak upang maging mga sudsod,” at hindi na “kailanman mag-aaral ng pakikipagdigma.” —1 Pedro 3:11; Isaias 2:2-4.
Tswana[tn]
(Baroma 16:20) Tota le gone jaanong go na le thulaganyo e ntle ya thuto ya lefatshe lotlhe jaaka fa Jehofa a ntse a ruta batho ba gagwe go ‘senka kagiso le go e latelela,’ go “thula ditšhaka tsa bone magale a megoma,” mme ga ba kitla “ba tlhola ba ithuta tlhabano gope.”—1 Petere 3:11; Isaia 2:2-4.
Tongan[to]
(Loma 16:20) Na‘a mo e taimí ni ‘oku fai ai ha polokalama fakaeako fakaofo ‘i māmani lahi ‘i hono fakahinohino‘i ‘e Sihova hono kakaí ke “kumi ki he melino, io, ‘o tuli ki ai,” ke “tuki huo ‘aki ‘enau ngaahi heleta,” pea ‘ikai ke kei “fai ha akotau.” —1 Pita 3:11; Aisea 2: 2-4.
Tonga (Zambia)[toi]
(Baloma 16:20, BT). Nociba ciindi cino lwiiyo olu lwa luumuno luli mukucitwa mbuli mbwabaambila bantu bakwe Jehova ‘kuyandaula luumuno akulutobela,’ ‘ikufula mapanga aabo abe maamba aakulimya,’ akutayiiya limbi nkondo.—1 Petro 3:11; Isaya 2:2-4.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 16:20) Nau tu wanpela gutpela wok bilong skulim ol man long olgeta hap i wok long kamap taim Jehova i skulim ol manmeri bilong em long ‘kamap wanbel wantaim ol arapela manmeri, na strong long bihainim dispela pasin,’ na long “paitim ol bainat bilong ol i kamap olsem ol ain bilong brukim graun,” na “bai ol i no skul moa long pait.” —1 Pita 3: 11; Aisaia 2: 2-4.
Turkish[tr]
(Romalılar 16:20) Şimdiden barışla ilgili mükemmel bir eğitim programı küresel olarak uygulanmaktadır; Yehova Tanrı kavmine ‘barışı arayıp onun peşinde olmaları,’ ‘kılıçlarını saban demirleri yapmaları’ ve ‘artık savaşmayı öğrenmemeleri’ için eğitim veriyor.—I. Petrus 3:11; İşaya 2:2-4.
Tsonga[ts]
(Varhoma 16:20) Hambi ku ri sweswi dyondzo ya nkoka ya misava hinkwayo yi ya emahlweni tanihi leswi Yehovha a letelaka vanhu vakwe leswaku va ‘lava ku rhula, va ku landzelela,’ va ‘fula mabanga ya vona ma va swikomu,’ naswona ‘va nga ha tlheli va dyondza nyimpi.’—1 Petro 3:11; Esaya 2:2-4.
Twi[tw]
(Romafo 16:20) Mprempren mpo wiase nyinaa nkyerɛkyerɛ ho nhyehyɛe bi a ɛyɛ nwonwa rekɔ so bere a Yehowa kyerɛkyerɛ ne nkurɔfo sɛ ‘wɔnhwehwɛ asomdwoe na wonni akyiri’ na wɔmfa ‘wɔn nkrante mmobɔ nsɔw,’ na ɛnsɛ sɛ ‘wosua akodi bio.’—1 Petro 3: 11; Yesaia 2:2-4.
Tahitian[ty]
(Roma 16:20, MN) I teie nei â, te ravehia nei te hoê porotarama haapiiraa faahiahia na te ao atoa nei, e te haapii nei Iehova i to ’na nunaa ia ‘imi i te hau e ia [“tapapa,” MN] i te reira,’ ia “tiapai . . . i ta ratou ‘o‘e ei auri arote,” e ia ore e “haapii faahou i te tama‘i.”—Petero 1, 3:11; Isaia 2:2-4.
Ukrainian[uk]
Уже сьогодні по цілому світі проводиться дивовижна програма освіти, бо Єгова напучує своїх людей ‘шукати миру й гнатися за ним’, ‘мечі свої перекувати на лемеші’ і не ‘навчатися більше війни’ (1 Петра 3:11; Ісаї 2:2—4).
Umbundu[umb]
(Va Roma 16:20) Kaliye ulala wovipama vielilongiso voluali luosi, ukasi okuendisiwa ndomo Yehova alongisa omanu vaye okuti ‘vasande ombembua kuenda vayilandula,’ kuenje ‘vatela olosipata viavo ha vilinga atemo olosaluwa,’ kuenda “ovita ka va vi lilongisa vali.” −1 Petulu 3:11; Isaya 2:2–4.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 16:20, Tòa Tổng Giám Mục) Ngay bây giờ, một chương trình giáo dục toàn cầu kỳ diệu đang được thực hiện vì Đức Giê-hô-va hướng dẫn dân Ngài “tìm sự hòa-bình mà đuổi theo”, “lấy gươm rèn lưỡi-cày”, và không “tập sự chiến-tranh” nữa.—1 Phi-e-rơ 3:11; Ê-sai 2:2-4.
Wallisian[wls]
(Loma 16:20) ʼI te temi nei, kua fai te polokalama ako ʼi te malamanei katoa, heʼe akoʼi e Sehova tana hahaʼi ke nātou “fekumi te tokalelei pea mo tulikaki ia,” pea ke nātou “tuki tanatou ʼu heletā ke liliu ko he ʼu huo fuli kele,” pea ke ʼaua naʼa “nātou toe ako anai te tau.” —1 Petelo 3: 11; Isaia 2: 2-4.
Xhosa[xh]
(Roma 16: 20) Kwanangoku sele lukho ucwangciso lwemfundo yehlabathi lonke njengokuba uYehova eyalela abantu bakhe ukuba ‘bafune uxolo baze balusukele,’ nokuba ‘bakhande amakrele abo abe ngamakhuba,’ baze ‘bangaphindi bafunde ukulwa.’ —1 Petros 3: 11; Isaya 2: 2-4.
Yoruba[yo]
(Róòmù 16:20) Àní nísinsìnyí pàápàá, àgbàyanu ẹ̀kọ́ tó kárí ayé ń lọ lọ́wọ́, bí Jèhófà ti ń kọ́ àwọn ènìyàn rẹ̀ láti “wá àlàáfíà, kí [wọ́n] sì máa lépa rẹ̀,” kí wọ́n “fi idà wọn rọ abẹ ohun ìtúlẹ̀,” kí wọ́n má sì “kọ́ṣẹ́ ogun jíjà mọ́.”—1 Pétérù 3:11; Aísáyà 2:2-4.
Chinese[zh]
罗马书16:20)甚至在今日,一个奇妙的教育计划正在全球推行,因为耶和华教导他的人民“寻求和平,一心追求”,并劝谕他们要把“刀打成犁头”,“不再学习战事”。——彼得前书3:11;以赛亚书2:2-4。
Zulu[zu]
(Roma 16:20) Ngisho namanje kunesimiso semfundo somhlaba wonke esimangalisayo esiqhubekayo njengoba uJehova efundisa abantu bakhe ukuba ‘bafune ukuthula futhi bakuphishekele,’ ‘bakhande izinkemba zabo zibe ngamakhuba,’ futhi ‘bangabe besafunda ukulwa.’—1 Petru 3:11; Isaya 2:2-4.